nheo-nhéo như mõ réo quan-viên
being overly friendly or flattering
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nhi nha nhi nhắt như chuột nhắt ban ngày
Being extremely timid or cowardly
nhi đồng học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhiêt động học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhiều bí chớ vội la, nhiều ca chớ vội mừng
Don't rush to judge or react to a situation
Nhiều cha con khó lấy chồng
A family with many sons will have difficulty finding husbands for their daughters
Nhiều chống thì tốt, nhiều cột thì bền
Unity and cooperation lead to strength and stability
Nhiều con giòn mẹ
A mother's love is divided among many children
Nhiều không có, ít không thông
Too many options can be confusing, while too few may not be effective
Nhiều khế ế chanh
Too many leaders cause confusion
nhiều làm phúc, ít làm duyên
Doing good deeds brings blessings, while doing bad deeds brings misfortune
Nhiều nghề cá trê húp nác
Having many skills but none mastered
Nhiều nghề cá trê húp nước
Having many skills but not mastering any
Nhiều nghề rê rê húp nước
Having many skills but not exceling at any
Nhiều người không ai đóng cửa
Many people but no one takes responsibility
Nhiều người thì sống, mống người thì chết
Unity is strength, division leads to defeat
Nhiều no bụng, ít mát lòng
Having many material possessions does not guarantee happiness
Nhiều no dạ, ít lót lòng
Many promises but little action
Nhiều no lòng, ít mát ruột
Much to think about, but little to be satisfied with
nhiều no ít đủ
Having more than enough is better than having just enough
Nhiều quạ thì tạnh, nhiều sáo thời mưa
Many events occur together
Nhiều râu, ngồi đâu lớn đó
A person's influence or power depends on their location or position
Nhiều rận thì giàu, nhiều trâu thì nghèo
Having many children brings wealth, having many buffaloes brings poverty
Nhiều sữa lá mít, ít sữa lá sung
More talk than action
Nhiều tay hay hỏng việc
Too many people involved can spoil the work
Nhiều tay thì vỗ nên bộp
Many people working together can accomplish more
Nhiều tay thời vỗ nên bộp
Many people working together can accomplish more
Nhiều tay vỗ nên bộp
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nhiều thây rối ma
Too many cooks spoil the broth
Nhiều thì no dạ, ít thì lót lòng
Being generous with many things, but also being mindful of small details
Nhiều thóc nhọc cối xay
Many people make a task more difficult
Nhiều thầy rồi ma, nhiều cha con khó lấy chồng
Too many bosses cause chaos, too many suitors make marriage difficult
Nhiều thầy thúi ma, nhiều người ta thúi cứt
Too many leaders cause confusion and inefficiency
Nhiều thầy thối ma, nhiều cha con khó lấy chồng
Too many advisors cause confusion, too many fathers make it hard to marry off daughters
Nhiều thầy thối ma, nhiều dâu gia để con goá mốc
Too many bosses cause chaos
Nhiều thầy thối ma, nhiều người ta thối đất
Too many leaders cause confusion
Nhiều thầy thối ma, nhiều phụ gia thì con hóa mướp
Too many advisors lead to confusion
Nhiều tiền của tốt, ít tiền của xấu
Having a lot of money is good, having little is bad
Nhiều tiền hoàng cầm hoàng kì, ít tiền trần bì chỉ xác
Wealth brings luxury and extravagance, while poverty brings simplicity
Nhiều tiền hoàng cầm kì, ít tiền rễ si, re mái
Having much money leads to extravagance, while having little leads to stinginess
Nhiều tiền hoàng cầm, hoàng kì, ít tiền trần bì, chỉ sác
One can afford luxuries when rich, but must settle for basics when poor
Nhiều tiền may áo năm tà, ít tiền may viên hồ bâu
Having money leads to reckless spending, lacking it results in misery
Nhiều tiền mua thịt, ít tiền mua xương
You get what you pay for
Nhiều tiền mua thịt, ít tiền ăn xương
One gets what they pay for
nhiều tiền nhiều bạc là tiên trên đời
Having a lot of money is like being a god
Nhiều tiền nhiều lãi, nhiều nái nhiều đẻ
More investment yields more profit
Nhiều tiền thiên niên vạn đại, ít tiền làm lại làm đi
Having a lot of money is permanent, but having little money requires constant effort to earn more
Nhiều tiền thì mua hoàng cầm hoàng kì, ít tiền thì mua trần bì chỉ sác
One can afford better things when rich and settle for less when poor
nhiều tiền thì mua hoàng-cầm, hoàng-kỳ, ít tiền thì mua trần-bì, chỉ-sác
One can afford luxuries with ample money, but settles for basics with little
Nhiều tiền thì thắm, ít tiền thì phai
Having money brings prosperity, lacking it leads to decline
Nhiều tiền thì tốt, ít tiền thì xấu
Having money is good, lacking it is bad
Nhiều tiền viền năm tà, ít tiền viền hò cổ
Having too much money leads to corruption, having too little leads to hardship
Nhiều tiền ăn thịt, ít tiền ăn nây
When rich, one can afford better things, but when poor, one has to settle for less
nhiều tiền đong đầy, ít tiền đong vơi
The rich have more opportunities and advantages
Nhiều vốn nhiều lãi, nhiều nái nhiều đẻ
More investment yields more profit
Nhiều vốn thì nhiều lãi
High investment yields high returns
Nhiều áo thì ấm, nhiều người thì vui
The more people, the merrier
Nhiều ăn lãi, ít bán vốn
Many benefit, few suffer losses
Nhiều điều khoác lác, mồm mép của lái buôn
Much talk, no action
Nhiều đường thì ngọt, roi mót thì đau
Having many options is beneficial, but being forced into one is painful
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.