Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Ngheo ngheo như mèo thấy mỡ

Very eager or attracted to something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngheo nghẽo như mèo cắt tai

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghi nhân mạc dụng, dụng nhân mạc nghi

Do not suspect someone you are using, and do not use someone you suspect

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghiên cứu viên

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nghiêng nước nghiêng thành

extremely beautiful and attractive

Tiếng Việt Idiom Historical

nghiêng đồng đổ nước ra sông, vắt đất ra nước!

To make a futile effort

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nghiến như mọt nghiến

To work diligently and persistently

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghiện so vai

Complaining or comparing one's troubles to others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo an phận nghèo

Being content with one's poor situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo còn gặp cái eo

Even in poverty, one can find joy or comfort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo huyện quan hơn giàu Tư vụ

It's better to be in a position of authority than to be wealthy but powerless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo hèn giữa chợ ai chơi, giàu trong hang núi nhiều người hỏi thăm

When one is poor, they are ignored, but when rich, they attract many friends

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo lới xơi, giàu không dám cởi hầu bao

The poor are generous, the rich are stingy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo ngáy sâu, giàu lâu ngáy

Poverty is short-lived, but wealth lasts longer

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo nhân nghèo nghĩa thì lo

Being poor in both material and moral aspects is worrying

Tiếng Việt Saying Candidate

Nghèo nhân nghèo nghĩa thời lo, nghèo tiên nghèo bạc chẳng lo là nghèo

Being poor in kindness and morality is worrisome, but being poor in wealth is not

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo nhưng nghèo nồi đồng

Being poor but still having a good conscience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo quân tử hơn giàu tiểu nhân

Being poor with integrity is better than being rich without morals

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo thì giỗ tết, giàu hết anh em

When poor, relatives gather, but when rich, they disperse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo tiền nghèo của không nghèo, nghèo nhân nghèo nghĩa oán theo có ngày

Lack of virtue and kindness is more debilitating than poverty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo với nghèo giúp nhau mới thảo, giàu mặc giàu

Poor people helping each other can thrive, while the rich only care about themselves

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo với nghèo, giúp nhau lấy thảo, giàu mặc giàu xu nịnh ai đâu

The poor help each other, while the rich flatter and bribe others for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo xởi lởi, giàu không dám cỏi hầu bao

The poor are generous, the rich are stingy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo đan thúng, túng đan nong

Being poor forces one to be resourceful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghèo đâu nghèo khó ba đời, giàu đâu ba họ ba đời còn nguyên

Wealth and poverty can change over generations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghé mới sinh không kinh gì hổ

Newly born and already showing remarkable talent

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghì trời mây

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nghìn cân treo sợi tóc

A very precarious or fragile situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghìn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ

A scandal or shame remains even after a long time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghìn vàng mua lấy trận cười

Laughter is worth more than a thousand pieces of gold

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ gần nghĩ xa

Consider both short-term and long-term consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ làm sao thì nói ngay như vậy

Speak one's mind freely without hesitation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ lại thì dái chẳng còn

Regret something when it's too late

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ trước nghĩ sau

Think carefully before and after acting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ trước nghĩ sau hãy nói.

Think carefully before speaking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghĩ đi nghĩ lại

To think carefully and consider multiple times

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghĩa dũng quân

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nghĩa là thú nào vui thú ấy, hữu danh với vô bằng nhau

Each person finds joy in their own way, with no distinction between the noble and the common.

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghĩa tử là nghĩa tận

Filial duty is the utmost moral obligation

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nghĩa tử nghĩa tận

Filial duty ends when the parents pass away

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghĩa vụ học

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nghĩa Xuân thu

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nghề tay trái

side job

Tiếng Việt Idiom Candidate

nghểnh cổ cò

To stretch one's neck to get a glimpse of something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghệ: Yên Thành, Thanh: Nông Cống

A person's talent is suited to a specific field

Tiếng Việt Proverb Candidate

nghỉ ngơi đúng nghĩa

Rest in the true sense — actually unplugging, not scrolling in bed with work anxiety; the phrase that admits most "rest" isn't.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nghị huyệt tri thuỷ

A wise person can see through a situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghịch ngợm như quỷ sứ

Behaving mischievously or naughtily

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghịch như quỷ sứ

Behave mischievously or rebelliously

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nghịch thiên giả bại, nghịch đức giả vong

Those who disobey heaven will fail, and those who disobey virtue will perish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoai ngoái như bà phủ Khoái xin tương

Outwardly polite but inwardly contemptuous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoai ngoái như phủ Khoái xin ăn

Outwardly polite but inwardly contemptuous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoay ngoảy như gái rẫy chồng đần

Acting recklessly without considering consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoay ngoảy như gái rẫy chồng ốm

Acting restlessly and anxiously while waiting for someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoe ngoảy như chó vẫy đuôi

To flatter or try to win someone over by being overly friendly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoe ngoảy như cua gẫy càng

Very angry or fiercely argumentative

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoi qua mười mẫu, thổ đấu hai sào thì vào Liễu Đôi

A long journey is not necessary to reach a nearby destination

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoi qua mười mẫu, đấu thổ hai sào thì vào Liễu Đôi

People who travel far will eventually return home

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngoi từ trong trứng ngoi ra

To be born with a silver spoon

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngon bát canh, lành manh áo

A good wife is a great asset to her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Ngheo ngheo như mèo thấy mỡ

Ngheo nghẽo như mèo cắt tai

Nghi nhân mạc dụng, dụng nhân mạc nghi

nghiên cứu viên

nghiêng nước nghiêng thành

nghiêng đồng đổ nước ra sông, vắt đất ra nước!

Nghiến như mọt nghiến

nghiện so vai

Nghèo an phận nghèo

Nghèo còn gặp cái eo

Nghèo huyện quan hơn giàu Tư vụ

Nghèo hèn giữa chợ ai chơi, giàu trong hang núi nhiều người hỏi thăm

Nghèo lới xơi, giàu không dám cởi hầu bao

Nghèo ngáy sâu, giàu lâu ngáy

Nghèo nhân nghèo nghĩa thì lo

Nghèo nhân nghèo nghĩa thời lo, nghèo tiên nghèo bạc chẳng lo là nghèo

Nghèo nhưng nghèo nồi đồng

Nghèo quân tử hơn giàu tiểu nhân

Nghèo thì giỗ tết, giàu hết anh em

Nghèo tiền nghèo của không nghèo, nghèo nhân nghèo nghĩa oán theo có ngày

Nghèo với nghèo giúp nhau mới thảo, giàu mặc giàu

Nghèo với nghèo, giúp nhau lấy thảo, giàu mặc giàu xu nịnh ai đâu

Nghèo xởi lởi, giàu không dám cỏi hầu bao

Nghèo đan thúng, túng đan nong

Nghèo đâu nghèo khó ba đời, giàu đâu ba họ ba đời còn nguyên

Nghé mới sinh không kinh gì hổ

nghì trời mây

Nghìn cân treo sợi tóc

Nghìn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ

Nghìn vàng mua lấy trận cười

Nghĩ gần nghĩ xa

Nghĩ làm sao thì nói ngay như vậy

Nghĩ lại thì dái chẳng còn

Nghĩ trước nghĩ sau

Nghĩ trước nghĩ sau hãy nói.

Nghĩ đi nghĩ lại

nghĩa dũng quân

Nghĩa là thú nào vui thú ấy, hữu danh với vô bằng nhau

nghĩa tử là nghĩa tận

Nghĩa tử nghĩa tận

nghĩa vụ học

nghĩa Xuân thu

nghề tay trái

nghểnh cổ cò

Nghệ: Yên Thành, Thanh: Nông Cống

nghỉ ngơi đúng nghĩa

Nghị huyệt tri thuỷ

Nghịch ngợm như quỷ sứ

Nghịch như quỷ sứ

Nghịch thiên giả bại, nghịch đức giả vong

Ngoai ngoái như bà phủ Khoái xin tương

Ngoai ngoái như phủ Khoái xin ăn

Ngoay ngoảy như gái rẫy chồng đần

Ngoay ngoảy như gái rẫy chồng ốm

Ngoe ngoảy như chó vẫy đuôi

Ngoe ngoảy như cua gẫy càng

Ngoi qua mười mẫu, thổ đấu hai sào thì vào Liễu Đôi

Ngoi qua mười mẫu, đấu thổ hai sào thì vào Liễu Đôi

Ngoi từ trong trứng ngoi ra

Ngon bát canh, lành manh áo