Nam nữ thọ thọ bất tương thân
Men and women living together intimately become close like relatives
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nam sâm Bố Trạch, cua gạch Thanh Khê
Something of high quality is found in its native place
Nam thú đồng hương, nữ giá bản quán
Men prioritize hometown, women prioritize husband's family
Nam trúng chữ, nữ trúng kim
Men are suited for literary pursuits, women for domestic work.
Nam tàn, bắc hại, đông lại hoàn đông
One trouble goes, another comes
Nam Tào như muôi múc cháo, Bác Đẩu như gáo múc dầu
Men and women are naturally matched
nam tính hóa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nam tôn, nữ tỉ
Husband and wife should respect and support each other
Nam túc, nữ mục
Men are as strong as horses, women are as gentle as sheep
nam tử tu mi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nam vô bồ-tát
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nam vô một bồ dao-găm, một trăm dao-mác
A man can withstand multiple attacks
nam vô một bồ lấy bốn
One good wife is better than several lovers
Nam vô tửu như kì vô phong
A man without liquor is like a flag without wind
nam vô tửu như kỳ vô phong
A man without liquor is like a banner without wind
nam-nhi đại chí-khí
Men have great ambitions
Nay anh mai chú, thuận buồn xuôi gió chén chú chén anh
To flatter or obey someone in power to gain advantage
nay gánh mai đội
Borrow money to repay a debt
Nay quan tiền, mai quan tiền, móc ở đâu
Having power and money only brings temporary benefits
Nay sang, mai hèn
A person's status can change quickly
nay tát đầm mai tát đìa, ngày kia giỗ hậu
Punishing someone today and another tomorrow
nay tát đầm, mai tát đìa
To procrastinate and put off tasks until later
Nay tát đầm, mai tát đìa, ngày kia giỗ hậu
To procrastinate and delay tasks indefinitely
Nay tỏi mai hành
Today it's garlic, tomorrow it's onions, meaning a never-ending series of problems
Nay ăn cám, mai ăn gạo
Be patient with hardships now for a better future
Nay ăn một, mai ăn hai
Gradually increase one's demands or expectations
Nay ăn tấm, mai ăn gạo
Be content with what you have today
Nay đợi mai trông
To procrastinate or delay tasks
nay ước mai ao
One's plans are often foiled by reality
Nem Báng, tương Bần
A perfect match or suitable pair
Nem chả Hoà Vang, bánh tổ Hội An, khoai lang Trà Kiệu, thơm rượu Tam Kì
Famous products from specific places
nem công chả phượng
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Nem nép như rắn mồng năm
To be as slippery as a snake
Nem tỏi gỏi riềng
Something or someone that is unpleasant but necessary
Nem xứ Huế, quế xứ Thanh
Each place has its own specialty
Ngang bằng số ngay
To be on an equal footing
Ngang cành bứa
In a difficult or precarious situation
Ngang lưng thì thắt bao vàng
When one has enough, they should be content and stop striving for more.
ngang như cua
Completely furious or extremely angry
Ngang như cành bứa, thẳng như thân chò
Completely honest and straightforward
Ngang tai chướng mắt
Something or someone unpleasant to encounter
ngang tài ngang sức
Having equal ability or strength
Ngao cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi
When two parties quarrel, a third party benefits
Ngao cò tranh đấu, ngư ông đắc lợi
One person's loss is another's gain
Ngao sò tranh đấu, ngư ông đắc lợi
Others' conflict benefits a third party
Ngay lưng như chó trèo chạn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngay như cây gỗ chò
Someone who is very stubborn
Ngay như ruột ngựa
Very close and intimate
ngay tức khắc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nghe con nít mất lòng kẻ nậy
To please children is to displease adults
Nghe con trẻ cởi mấn phất cờ
Listen to and follow the advice of young people
Nghe hơi nổi chỗ, nghe mõ ông sư
To partially understand or misinterpret something
nghe mang máng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nghe mõ ra tiền
Earning money by doing very little work
Nghe nói đâu, xâu mồm vào
Mind your own business
Nghe phải hỏi, nói phải nghĩ
Listen carefully and think before speaking
nghe rứa
Central acknowledgment meaning "got it / so I heard" — the regional coloring of "nghe vậy" or "nghe rồi".
Nghe thầy bói, đói rã họng
Believe in superstition and suffer the consequences
Nghe trống lạnh sống lưng
Being extremely frightened or scared
Nghe tận tai nhìn tận mắt
To believe only what you directly experience
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.