Mèo khoe mèo dài đuôi, chuột rằng nhỏ mình dễ chạy
Everyone boasts about their own strengths
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mèo kêu nhộn rú, cú kêu nhộn ma
Different people have different preferences
Mèo lành ai nỡ cắt tai
A good person deserves kindness and mercy
Mèo lành ai nỡ cắt tai, gái kia chồng rẫy khoe tài chi em
One should not mistreat or abandon something due to its flaws
Mèo lành ai nỡ cắt tai, gái kia chồng rẫy khoe tài làm chỉ
It's hard to scold or punish someone who is kind and gentle
Mèo lành chẳng ở mả, gái lành chẳng ở hàng cơm
Good people do not frequent bad places
Mèo lành không ở mả, ả lành không ở hàng cơm
Good people avoid bad situations
Mèo lành ở mả bao giờ, của yêu ai có bày ra ngoài đường
A good cat does not show off its owner's wealth
Mèo lành ở mả bao giờ, của yêu ai có bày ra ở ngoài
A good person's wealth is not openly displayed
Mèo lành ở mả bao giờ, của yêu ai có bầy ra ngoài đường
Good things are often hidden from public view
Mèo lại hoàn mèo
Things return to their original state
Mèo lại hoàn mèo, cáo chẳng chịu cáo
A bad person remains bad, no matter what
Mèo lớn bắt chuột lớn, mèo bé bắt chuột bé
People take on tasks according to their ability
Mèo mù bắt cá rô rán
To take advantage of an opportunity without considering the consequences
Mèo mả gà đồng chực sánh lông công phượng hoàng
People of low status trying to associate with those of high status
Mèo mẹ tha mèo con
Favoritism towards one's own relatives or friends
Mèo nhỏ bắt chuột to
A small or weak person can accomplish a big task
Mèo nào chẳng ăn vụng mỡ
Everyone has their own secrets or faults
Mèo nào mèo lại tham ăn, bởi chưng có mỡ đổ tràn trên
Everyone has their own weaknesses
Mèo nào mèo lại ăn than, bởi chưng có mỡ đổ tràn lên trên
Everyone has their own strengths and weaknesses
Mèo nào từ mỡ
Each person has their own strengths
Mèo nằm xó bếp
A person who stays at home and does nothing
Mèo quật đống rơm
To unintentionally reveal a hidden problem or issue
Mèo ra cửa, chuột xướng ca
When the boss is away, the subordinates take advantage
Mèo tha miếng thịt thì đòi, hùm tha con lợn mắt coi
A small favor is often remembered and demanded in return, while a big one is overlooked
Mèo tha miếng thịt thì đòi, kễnh tha cơn lợn mắt coi trừng trừng
One who gives up something valuable still expects to benefit from it
Mèo tha miếng thịt xôn xao, kễnh tha con lợn thì nào thấy chỉ
Someone who is used to getting something easily will be surprised when they don't
Mèo uống nước biển chẳng bao giờ cạn
Some problems are endless and insoluble
Mèo vẫn hoàn mèo
A person's nature remains the same despite changes
mèo vật đống rơm
To futilely attempt to hide or conceal something
Mèo đến nhà thì khó, chó đến nhà thì giàu
Cats bring bad luck, dogs bring good fortune
Mèo đến nhà thì khó, chó đến nhà thì sang
Having a cat in the house brings bad luck, while having a dog brings good fortune
Mèo đến nhà thời khó, chó đến nhà thời giàu
When the cat comes to a house, it's a sign of poverty, but when the dog comes, it's a sign of wealth.
Mèo đến nhà thời khó, chó đến nhà thời sang
When misfortune comes, even a small addition can make things worse
Mèo đến thời khó, chó đến thời giàu
Everyone has their moment of importance or usefulness
Mèo ở hàng cơm
Someone who takes advantage of others' generosity
Méo miệng đòi ăn xôi vò
To ask for something beyond one's means or ability
Méo mó có cũng như không
Something is so insignificant that it's as if it doesn't exist
Méo mó, có còn hơn không
Something imperfect is better than nothing
Mép như mép lợn lẹo
to be very similar or almost identical
Mép thợ ngôi, môi thợ cạo
Each person has their own specialty
Mép trơn rắn ráo
Speaking smoothly and persuasively
mê không lối thoát
Hooked with no exit — obsession framed as a maze you cannot leave; for songs on repeat, series binges, and new crushes.
Mê như điếu đổ
Completely lost or disoriented
Mênh mông bể Sở
A situation where one is overwhelmed by numerous problems
mì có người lái
A situation where everything is under control
mì không người lái
Something or someone that is uncontrolled or unrestricted
Mình buộc lấy mình
To be self-restrained or self-disciplined
Mình chê ta đục, mình đà trong chưa
Criticism is often a reflection of one's own flaws
Mình công, đầu hạc, ăn no tìm chỗ mát nằm
Work hard and enjoy the fruits of one's labor
Mình da cóc trong bọc vàng
A person with a bad character despite a good appearance
mình già tuổi yếu
One's physical strength and health decline with age
Mình hạc xác ve
Being alone and unhappy
Mình làm mình chịu
One suffers the consequences of their own actions
Mình làm mình chịu chẳng có ông tổ ông tiên nào làm
One has to bear the consequences of their own actions
Mình làm mình chịu, chẳng ông tổ, ông tinh nào làm
One must take responsibility for their own actions
Mình làm mình ăn, tuổi làm tuổi ăn
One reaps what they sow
Mình làm mình, chẳng ông tổ ông tinh nào làm
One's success is due to their own efforts, not luck or inheritance
mình làm ra chẳng ma nào làm
One's actions have consequences that no one else can bear
Mình lính tính quan
Low-ranking people often have high ambitions
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.