Mình như mình cá trắm
Being self-sufficient and independent
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mình nặng như đá đeo
Feeling deeply worried or troubled
Mình sống hơn đồng vàng
One's life is more valuable than a large amount of money
Mình tròn đuôi vót cần câu, tai mỏng mũi ướt đòi săn ba làng
Someone unqualified trying to do a task beyond their ability
Mình tròn đuôi vót cần câu, tai mỏng, mũi ướt, đòi thâu ba làng
Someone inexperienced or unqualified trying to take on a big responsibility
Mình trần trôn trã có hà bá nó nhìn
People with humble backgrounds can still achieve great things
mình vàng đách ngọc
A person's true character is revealed by their actions
Mình về có nhớ ta chăng
Will you remember me when I'm gone?
mình đồng da sắt
People united in purpose and action
Mình ở lỗ cổ đeo hoa
Pretending to be innocent while being guilty
Mía có đốt sâu đốt lành
Good and bad people coexist
Mía ngon bòn cả khóm
One bad person can ruin the whole group
Mía ngọt cả bụi
A good person brings benefits to those around them
Mía ngọt đánh cả cụm
Punishing a whole group for one person's mistake
Mía sâu có đốt, nhà dột có nơi
Every problem has a solution
Mía sâu tìừng vã, nhà dột từng nơi
Many small problems occur simultaneously
Mía sâu từng đốt, nhà dột từng nơi
Every problem has its own unique solution
Mía tháng bảy, nước chảy về ngọn
Older people have more experience and wisdom
Mía trồng nắng, sắn trồng mưa
Some things are better done at specific times or conditions
Mít chạm cành, chanh chạm rễ
Everyone has their own troubles
Mít chặn cành, chanh chặn rễ
Children's bad behavior reflects poorly on their parents.
Mít chặt cành, chanh chặt re
Close relatives often harm each other
Mít chặt cành, chanh chặt rễ
To harm or destroy one's own kind or family
Mít làng Nghè mọc thành rừng, nhiều quả
Many children are born to a family
Mít làng Nghè, chè làng Đẫm
Something is famous only in its own area
Mít làng Nghè, chè Mai Siu
Something of poor quality
Mít ngon đánh cả xơ
When something is good, one accepts everything about it
Mít tròn, dưa vẹo, thị méo trôn
Everyone has their own unique appearance
Mít đèo, dưa vẹo, thị méo trôn
An imperfect or flawed thing can still be useful
Mít đặc mít đông, mít cả chồng lẫn vợ
A chaotic and confusing situation
Mít đốn cành, chanh đốn rễ
To hurt or destroy someone's foundation or source of strength
Mò kim rốn bể
Searching for something extremely difficult to find
mòn bia đá
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Mòn chân mỏi gối, tôi tớ đồng tiền
Wealth and status are more important than hard work and loyalty
Mòng già là bà cây lúa
Old crabs teach young ones to crawl sideways
Mó dái ngựa
A person with a stubborn and unyielding attitude
móc mắt moi mề
to flatter or try to win someone over by praising them excessively
Móm cơm, mớm cháo, mặc áo xỏ tay
To take care of someone from childhood to adulthood
Món ngon vật lạ
Something attractive but potentially harmful
món tiền nhỏ nhoi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Móng cao gió táp
Pride goes before a fall
Móng Cám, mống Thơi, không động trời cũng cấn nước
Even small actions can have significant effects
Móng dài giời lụt, mống cụt giời mưa
Extreme situations lead to extreme consequences
Móng dài thì nắng, móng cụt thì mưa, móng vừa thì bão
Unpredictable situations can arise at any time
Móng dài trời lụt, mống cụt trời mưa
Extreme situations lead to opposite outcomes
móng tay mỏ sẻ
Small but sufficient
Móng tay sợi tóc là góc con người
Every part of a person is precious and should be respected
Mót như trê đẻ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Môi dày ăn vụng đã xong, môi mỏng nói hót môi cong hay hờn
Thick lips eat stealthily, thin lips speak sweetly but deceitfully
Môi dầy ăn vụng đã xong, môi mỏng hay hớt, môi cong hay hờn
People's behavior is determined by their nature
môi hở răng lạnh
When one person is unhappy, others around them are affected
môi mỏng dính như cánh chuồn chuồn
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Môi son má phấn
Having a beautiful appearance but lacking inner beauty
môi thâm da thiết bì
someone with a bad reputation
môi thâm mắt trắng
Someone with a dark past but an innocent appearance
Môi thâm, da thiết bì
Having a dark and difficult life
môi trường học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Môn khoai đất lạ, lúa má đất quen
A stranger's sweet words are not as good as a familiar person's plain words
Môn không ngứa mà khoai ngứa nỗi gì
Mind your own business
Môn không ngứa thì khoai ngứa nỗi gì
Mind your own business
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.