Lời nói quan tiền thúng thóc, lời nói dùi đục cầm tay
Words are more powerful than physical strength or wealth
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lời nói quan tiền thúng thóc, lời nói dùi đục cẳng tay
Words can be more valuable than material wealth or physical strength
Lời nói quan tiền tấm lụa
Words are more precious than money or silk
Lời nói quan tiền đấu thóc
Words are more precious than money or material goods
Lời nói đau hơn dao cắt
Hurtful words can be more painful than physical harm
Lời nói đau hơn roi vọt
Harsh words can be more hurtful than physical punishment
Lời nói đi đôi với việc làm
Actions should match words
Lời nói đáng trăm quan quý
Kind words are worth more than valuable gifts
Lời nói đáng tấm lụa quan tiền
Words are more valuable than money
Lời nói đúng thì ai cũng nể sợ
One who speaks the truth earns respect
Lời nói được duyên được nợ, lời nói nên vợ nên chồng
Words can lead to relationships and marriage
Lời nói đọi máu
Harsh words can hurt more than physical violence
Lời nói đổ hương án bàn độc
Words can be poisonous and destructive
Lời nước non
Words of gratitude and remembrance
Lời qua tiếng lại
Excessive talking leads to disputes
Lời ra tiếng vào
Words once spoken cannot be taken back
lời sắt son
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lời thú tội
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lời thầy mặc sách, cứ mạch mà cưa
A teacher's advice is invaluable and should be followed carefully
Lời xa tiếng gần
Actions speak louder than words
Lời ăn lỗ chịu
Be responsible for one's words and actions
lời ăn tiếng nói
Polite and friendly words
Lời ăn vốn để
Words have consequences
Lờn bơn chịu lép một bề
To endure unfair treatment without complaint
Lờn bơn méo miệng chê chai lệch mồm
People with their own flaws criticize others
Lờn bơn méo miệng toan xôi vò
Someone with limited ability criticizes those more capable
Lở đất long trời
A shocking and unbelievable event
lở đỉnh lấp dòng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lởi xởi thì giời gởi cho, lo xo thì giời gò lại
Good deeds are rewarded by heaven, bad deeds are punished
Lỡ bước sa chân
Make a mistake due to carelessness
Lỡ bước sa cơ
Miss an opportunity due to a small mistake
Lỡ chân hơn lỡ miệng
It's better to make a mistake in action than in speech
Lỡ duyên trái kiếp
People destined not to be together
Lỡ làng nước đục bụi trong
Take advantage of a chaotic situation to do something
Lỡ một lầm hai
Making one mistake leads to another
Lợ ngợ như bố vợ phải đấm
to be in a difficult or precarious situation
Lợi bất khả độc
Benefits should be shared with others
Lợi bất khả độc, mưu bất khả chúng
Benefits should be shared and plans should be discussed with others
Lợi bất khả độc, mưu bất khả chứng
Benefits should be shared and plans should be discussed with others
Lợi bất tham, hoạ bất xâm
One should not be greedy or take unnecessary risks
lợi bốn tám, hại năm tư
Benefits are few, but harms are many
Lợi danh là cạm trên đời, hồng nhan là bả những người tài hoa
Fame and beauty can be traps for talented people
lợi dụng cơ hội
To take advantage of an opportunity
Lợi khoá danh dàm
Fame and wealth are fleeting
Lợi nuôi lợn cái, hại nuôi bồ câu
Some investments are more trouble than they're worth
Lợi nuôi lợn nái, hại nuôi bồ câu
Raising something that brings no benefit
Lợi thì nuôi lợn nái, hại thì nuôi bồ câu
Take care of something that benefits you, but discard something that harms you
Lợn bột thì ăn thịt ngon, lợn nái thì đẻ lợn con cũng lời
Investing in something with potential for high returns is worthwhile
Lợn bụng to, bò no dạ
A small amount of knowledge can be misleading
Lợn chuồng chái, gái cửa buồng
A man should stay out of the kitchen and a woman should stay out of business
Lợn chê chó có bọ
People with flaws criticize others for their own flaws
Lợn cưới áo mới
A person tries to appear better than they are
Lợn giò, bò bắp
Each person has their own strengths
Lợn không cào, chó nào sủa
Mind your own business
Lợn kia trắng mắt thì nuôi, người kia mắt trắng là người bỏ đi
Treat others with kindness despite their flaws
Lợn lành chữa lợn què
Using a bad solution to fix a problem
lợn lành chữa lợn toi
Good people can reform bad ones
Lợn lành chữa ra lợn què
Trying to fix something can make it worse
Lợn lành chữa ra lợn toi
A good situation turns into a bad one
Lợn lành chữa thành lợn què
Trying to help someone can sometimes make things worse
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.