Lớn gan bạo phổi
Having courage and determination
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lớn mà dại, bé dái mà khôn
Older people can be foolish, while younger ones can be wise
Lớn mất thây, gây không thịt
Those who are absent will be forgotten
Lớn mập mất thây, gầy không ăn thịt
Being too full of oneself leads to loss, being too humble gains nothing
Lớn người to cái ngã
Pride or ego increases with wealth or status
Lớn người to ngã
A person's failure is proportional to their status
lớn nhanh như thổi
Growing or developing very quickly
Lớn như cây sào
Very tall or extremely large
Lớn như ông Hộ pháp
Very large or enormous
Lớn nhưng lớn chuối hột, bé nhưng bé hạt tiêu
Size does not necessarily determine importance or value
Lớn nồi cơm, to bólạt
A big family has many problems
Lớn thuyền thì lớn sóng
Greater power or responsibility brings greater challenges or risks
Lớn thương ít, nít thương nhiều
Adults are pitied less, children are pitied more
Lớn vú bộ con
Children are raised by the whole community
Lớn vú bụ con
The bigger you are, the more humble you should be
Lớn xác con nhà chú
Someone who is spoiled and arrogant due to their family's wealth or influence
Lớn đầu mà dại, lớn dái thời khôn
People become wiser with age
Lớn đầu to cái dại
Those with more authority often make bigger mistakes
Lớn đầu vú, cả dái tai, dây nơi ngủ vI cao nơi ngoạ tàm
Everything has its own appropriate place
Lờ khờ vớ được con ếch
Accidentally achieve something despite being careless
Lờ mờ như đom đóm đục
Dim and unclear, lacking distinctness
Lờ mờ như đom đóm đực
Lacking clarity or understanding
Lờ mờ như đèn ngày
Not very clear or bright
Lờ mờ nước hến
Unclear or vague situation
Lờ ngờ như gà mang hòm
completely unaware of a situation
Lờ đờ như chuột bị xông khói
Moving slowly and weakly
Lờ đờ như chuột chù phải khói
Moving slowly and reluctantly
Lờ đờ như chuột ngày
Moving slowly and lazily
Lờ đờ như chót giật
Moving slowly and weakly
Lờ đờ như gà ban hôm
Moving slowly and reluctantly
Lờ đờ như gà hoàng hôn
Moving slowly and lazily
Lờ đờ như gà mang hòm
To move slowly and clumsily
Lờ đờ như mắt chó dại
To be dim-witted or stupid
Lờ đờ như mắt chó giấy
Very slow or sluggish
Lờ đờ như mặt chó giấy
Very ugly or unattractive
Lờ đờ như rợ xuống đồng bằng
Moving slowly and clumsily
Lờ đờ như đom đóm đực
Moving slowly and clumsily
Lời chào cao hơn cỗ
Polite words are more valuable than expensive gifts
Lời hay lẽ phải
Reasonable and persuasive words
Lời hơn lẽ thiệt
Polite words are more important than true feelings
Lời không cánh mà lời hay bay
Kind words can travel far and have a lasting impact
Lời một lời hai
Speaking insincerely or hypocritically
Lời nhắn thư đưa
A message or lesson conveyed through someone's death
Lời non nước
Words are not actions
Lời nói bằng đọi máu
Words can be more hurtful than physical violence
Lời nói chẳng mất tiền mua
Speak freely without fear of cost or consequence
Lời nói chẳng mất tiền mua, liệu lời mà nói cho vừa lòng nhau
Speak carefully to maintain harmony
Lời nói chết cây gẫy cành
Harmful words can destroy relationships
Lời nói cây chết tươi, người chết đứng
Harsh words can be devastating
Lời nói gió bay
Words are empty and forgotten quickly
Lời nói gói tội
Words can lead to trouble
Lời nói gói vàng
Polite words can ease difficult situations
Lời nói không ai bắt được vạ
Words cannot be punished or held accountable
Lời nói không cánh mà bay
Words can spread quickly without control
Lời nói không có cánh mà bay
Rumors or news can spread quickly
Lời nói một giọt máu
A promise or word is as binding as a drop of blood
Lời nói như ném châu gieo vàng
Words have great value and impact
Lời nói như đinh đóng cột
Words are as firm as nails in wood
Lời nói nên vợ nên chồng
Words can make or break relationships
Lời nói phải đi đôi với việc làm
Actions must match words
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.