Lợn lành hoá lợn què
A good person becomes bad when influenced by others
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lợn lành thành lợn què
A good person becomes bad due to external influences
Lợn nhà, gà chợ
Someone or something of lesser value is preferred over something of greater value
Lợn nước mạ, cá nước rươi
Each person has their own preference
Lợn nước nái, gái cửa buồng
A woman's reputation is easily tarnished
Lợn rọ, chó thui
Someone who is very lazy
Lợn thả, gà nhốt
Letting someone have freedom while restricting others
Lợn trong chuồng thả ra mà đưổi
A person is freed from a restrictive situation
Lợn trong chuồng, thả ra mà đuổi
Letting someone or something go only to pursue or control them again
Lợn trong nhà thả ra mà đuổi
Letting a good opportunity slip away
Lợn Tó gà Tò
Someone who is uncommunicative or uncooperative
Lợn Tó, gà Trò
Someone or something is not suited for a particular task
Lợn ăn no càng bụng
The more one has, the more one wants
Lợn ăn xong lợn nằm, lợn béo, lợn ăn xong lợn réo, lợn gầy
One who works hard and rests will prosper, while one who works hard and brags will suffer
Lợn đói cả năm không bằng tằm đói một bữa
Temporary hardship is better than long-term poverty
Lợn đói một bữa bằng người đói cả năm
A short period of hardship for the wealthy is equivalent to a long period for the poor
Lợn đói một bữa bằng người đói nửa năm
A short period of hardship for the strong is equivalent to a long period for the weak
Lợn đói một năm bằng tằm đói một bữa
A small but frequent loss is more damaging than a large one-time loss
Lợn đói một năm, không bằng tằm đói một bữa
A small loss now can save a bigger loss later
Lợn đầu cau cuối
Starts strongly but ends weakly
Lợn đực chuộng phệ, lợn sề chuộng chõm
Different people have different preferences
Lợn đực chuộng phệ, lợn sề chuộng chỗm
Different people have different preferences
Lợp giàn không tốn bằng lợp chái
Prevention is better than cure
Lợp giàn không tốn bằng rạ lợp chái
Prevention is better than cure
Lợp giàn không tốn bằng rốn lợp chái
Prevention is better than cure
Lụ khụ như ông cụ bảy mươi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lụ khụ như ông cụ ra đình
To pretend to be old and weak to avoid work
Lụa Chàng, vải Ó, khốn khó cũng mua.
Even in difficult times, one should prioritize buying necessities
Lụa La, là Sóc, đũi Ngọc Đường
Something or someone is not as valuable as it seems
Lụa là tuy trắng, vụng cầm cũng đen
A bad person can't be changed
Lụa Nha Xá, cá sông Lảnh
Something of extremely high quality
Lụa quấn cột cầu, trông lâu cũng đẹp
Even something unattractive can become appealing over time
Lụa Tràng, vải Ó, khốn khó cũng mua
Even in difficult times, one can still find ways to indulge in luxuries
Lụa tốt xem biên
A good person is known by their actions
Lụa tốt xem biên, người hiền xem tướng
A good person is known by their character
lục cá nguyệt
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lục cục như chó nhai rạm
To struggle or work hard with little progress
lục diện bát phương
Having many faces or being in many places at once
Lục khục như chó hóc
To struggle or work hard in vain
Lục tỉnh có hạt Ba Xuyên
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Lục đục cá đối bằng đầu
Everyone is equal and has an equal say
Lục đục như thầy bói dọn cưới
Complete chaos or confusion
lục ố vàng pha
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lục-đục như thày-bói dọn cưới
in a state of great confusion or turmoil
lụi đời
Southern gloom-slang for "my life is over" — a dramatized collapse after bad news, said with more theater than despair.
lụm tim chưa
Swoon check: "picked your heart up off the floor yet?" — teasing someone (or yourself) after peak cuteness knocked it loose.
lụng thà lụng thụng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lụt phá cồn, khoai môn xuống đất
When one powerful person falls, others around them are also affected
Lụt tháng ba cháy nhà tháng sáu
Financial struggles in early year lead to bankruptcy by mid-year
Lụt thì lút cả làng
When one person is in trouble, the whole community is affected
lủ khủ lù khù
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lủi như cuốc
To flee or escape quickly
Lủi như cuốc lủi
To flee or escape quickly and secretly
Lủi thủi như hủi đi chợ trưa
To be avoided or shunned by everyone
Lủi thủi như thầy bói giã cua
to act suspiciously or secretly
lủng ca lủng củng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lủng cà lủng củng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lủng củng như ngô rang
Completely inconsistent or mismatched
Lủng lẳng như bị cói đứt quai
Hanging loosely and unstably
Lủng lẳng như cảng bò thui
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.