một bát cháo chạy ba quãng đồng
One bowl of porridge, three fields' run — a trifling gain chased across real distance.
Browse Tiếng Việt 6178
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
một chân bước đi, mười chân bước lại
One foot stepping out, ten stepping back — a farewell the legs keep refusing.
một con ngựa đau, cả tầu chê cỏ
One horse falls ill and the whole stable refuses grass — fellowship grieving as one body.
một con tằm cũng phải hái giâu, một con trâu cũng phải đứng đồng
Even one silkworm needs its mulberry picked, even one buffalo must stand its field — the smallest charge is still a full duty.
một cách
Used other than figuratively or idiomatically: see một, cách.
một câu nhịn chín câu lành
Better a lean peace than a fat victory.
một câu nhịn, bằng chín câu lành
One swallowed retort is worth nine kind sentences — restraint is the cheapest peace ever bought.
một cây làm chẳng nên non Ba cây chụm lại nên hòn núi cao
One tree makes no mountain; three trees clustered make a high peak — union as elevation; Vietnam's great verse of solidarity.
một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao
One person alone achieves little; people united can accomplish great things.
một công đôi chuyện
to kill two birds with one stone
một công đôi việc
to kill two birds with one stone
một cổ hai tròng
One neck in two yokes — crushed under two masters, or two heavy duties at once.
một giọt máu đào hơn ao nước lã
Close to the English saying: “Blood is thicker than water.”.
một gìa một trẻ bằng nhau
One old and one young come out even — second childhood meets first; the circle closes level.
một lần cho tởn đến già, chớ đi nước mặn mà hà ăn chơn
One scare lasts to the grave — wade salt water once, remember the barnacles forever.
một lần thấy, mười lần không
Seen once beats told ten times — one look retires ten rumors.
một lần đạp cứt, một lần chặt chơn
Stepped in dung once, so chop off the foot — remedy grotesquely outsizing offense.
một miếng giữa làng, bằng một sàng xó bếp
A morsel mid-village outweighs a basketful in the kitchen corner — honor eaten publicly beats plenty eaten alone.
một miếng khi đói, bằng một đọi khi no
A morsel in hunger equals a bowl in plenty — the timing of a kindness is most of its size.
một miếng kín mười miệng hở
One sealed mouth against ten leaking — discretion is outnumbered ten to one.
một miếng trầu nên dâu nhà người
One betel quid makes a daughter-in-law — the smallest token, properly given, seals a marriage.
một mình thì giùa, chia nhau thì khó
Whole, it's plenty; shared out, it's scraps — division is where abundance goes to die.
một mũi tên trúng hai đích
two targets with one arrow
một mất một còn
describing a struggle to the last; like a struggle to the finish; all-out; life-and-death
một mặt hơn mười gói
One visit outweighs ten parcels — showing your face is the gift; packages are wrapping.
một mặt người bằng mười mặt của
One human face is worth ten faces of treasure — no property outbids a person.
một nghề cho chín còn hơn chín nghề
one trade to be chín (“well done; ripe”) is better than chín (“nine”) trades
một nghề thì kín, chín nghề thì hở
One trade holds tight; nine trades leak — mastery is watertight only undivided.
một ngày là đĩ, ba ngày là vợ
One day a harlot, three days a wife — intimacy ripens fast into obligation; nearness thickens the bond.
một ngày nên nghĩa, một chữ nên thày
One day makes the bond, one character makes the teacher — even the least instruction earns the title.
một người biết lo, bằng kho người hay làm
One who plans equals a warehouse of workers — foresight is the highest-yield labor.
một người làm nên, cả họ được nhờ
One person arrives, the whole clan is provided for — success is a communal utility.
một người làm xấu, cả bậu mang nhơ
One person's disgrace stains the whole company — a single worm and the soup-pot is poured out.
một nong tằm năm nong kén
One tray of silkworms is five trays of cocoons — every stage multiplies the work just fed into it.
một nắng hai sương
Enduring long, hard toil — usually of farmers or laborers working from before dawn to after dusk.
một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
Laughter is the best medicine.
một quốc gia, hai chế độ
"one country, two systems" (the principle that Hong Kong and Macau can have political and economic systems distinct from Mainland China's socialism)
một sâu bỏ cả nồi canh
One worm spoils the whole soup-pot — a single bad actor sours the lot.
một tay bế lũ con thơ Một tay giành lấy mà đưa xuống bùn Một mai cha yếu mẹ già, chén cơm ai xới, chén trà ai dâng
One arm cradling the little ones, one arm fending the world — and someday, father frail and mother old, who will heap the rice bowl, who lift the tea.
một trăm người bán, một vạn người mua
A hundred sellers, ten thousand buyers — demand this deep fears no unsold stall.
một vay một trả bằng nhau
Each borrowing repaid exactly even — sin is debt, and the ledger always balances.
một vốn bốn lãi
One capital, four in interest — the trader's dream margin.
một đi không trở lại
to go once and never come back; gone once and never coming back
một đêm nằm, một năm ngụ
One night's lodging, one year's debt — brief shelter, long gratitude.
một đồng một giỏ, không bỏ nghề câu
One coin and one creel, and never quit the fishing — the angler's creed of small, steady livelihood.
một đời kiện, chín đời thù
One generation's lawsuit, nine generations' feud — litigation's long half-life.
mớ bảy mớ ba
Sevenfold and threefold robes — dressed in layer upon layer of finery.
mới chuộng cũ vong
Doting on the new, forgetting the old — affection with a trade-in policy.
mỡ đấy mà húp
Fat there for the slurping — an easy pot to skim; gains left carelessly in reach.
mỡ để miệng mèo
Lard left at the cat's mouth — temptation stored inside the appetite it tempts.
mực mài tròn, son mài dài
Ink is ground in circles, vermilion in strokes — every craft by its own proper motion.
nai giạt móng, chó cũng le lưỡi
The deer's hooves worn flat, the dog's tongue hanging out — a chase that exhausted both and settled nothing.
nai ăn đâu nát giạu đó
Where the deer grazes, the hedge is trampled — a guest's keep is the host's damage.
Nam mô A Di Đà Phật
Namo Amitābhāya, a common phrase of salutation used by Buddhists
nam nữ bất tạp tọa
Men and women do not sit mingled — the old propriety of separated company.
nam nữ thụ thụ bất thân
appropriately, unless related by blood or marriage, men and women should avoid physical contact
nam thực như hổ, nữ thực như miêu
men eat like tigers, women eat like cats
nam tôn nữ ti
valuing men above women, the belief that men are superior to women
nam đáo nữ phòng nam tắc tử, nữ đáo nam phòng nữ tắc dâm
A man in her chamber dies; a woman in his is disgraced — the old law's brutal asymmetry of trespass.
Namkiki
Namkiki — a derogatory regionalist nickname for southerners ('Nam Kỳ'); recorded here as discriminatory slang to recognize, not to use.