Lên mặt ta đây kẻ giờ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lên mặt xuống chân
To be completely exhausted
Lên ngàn xuống bể
To travel to many places
lên ngược xuống xuôi
to go against the norm or convention
Lên ngược xuống xuôi, đi quanh về tất
Everything will return to normal eventually
Lên ngựa phải ra roi, lên voi phải cầm búa
One must be prepared to take control and make tough decisions when given a position of power
Lên ngựa xuống voi
To change from one situation to another with varying degrees of difficulty
Lên như diều gặp gió
To suddenly and easily succeed
Lên non mới biết non cao
You only appreciate something's value when you lose it
Lên non mới biết non cao, lội sông mới biết lạch nào cạn sâu
You only truly understand something after experiencing it
Lên non mới biết non cao, nuôi con mới biết công lao mẫu từ
One only appreciates the challenges of a situation after experiencing it
Lên non mới biết non cao, nuôi con mới biết công lao mẹ thầy
One only appreciates the value of something after experiencing it firsthand.
Lên non mới biết non cao, xuống sông mới biết chỗ nào cạn sâu
You only truly understand something after experiencing it
Lên ruộng xuống nồi
Work hard from dawn till dusk
Lên rừng hùm vô
To take a great risk
Lên rừng xuống bể
To go through many difficulties and challenges
lên thác xuống ghềnh
Experience many difficulties and challenges
Lên thác xuống ghềnh, mày tao, mày tớ
Experiencing many challenges and difficulties
Lên thác xuống ghềnh, trèo non lặn lội
Face many challenges and difficulties
Lên voi xuống ngựa
To be inconsistent or unpredictable in behavior or treatment
Lên xe xuống ngựa
To change jobs or switch between two things frequently
lên đàn diễn thuyết
To give a lecture or speech
Lên đông xuống đoài
To go from bad to worse
Lên đầy tay áo, vung giáo tay phải
To have more work than one can handle
Lên đồn, xuống phủ
To go up and down, or back and forth, in a futile or aimless manner
Lênh đênh ba bốn thuyền kề
Living together in harmony despite differences
Lênh đênh ba mũi thuyền kề
Living in a state of uncertainty and instability
lênh đênh ba mũi thuyền kề, thuyền ra Kẻ Chợ, thuyền về sông Dâu
Living in a state of uncertainty and instability
Lênh đênh bè ngổ, bè dừa, quần nâu áo vá, đâu vừa thì chơi
To drift aimlessly without a clear goal or purpose
Lênh đênh như bè muống trôi sông
Living a vagabond life without a fixed home
Lênh đênh như bè nứa trôi sông
Drifting aimlessly without direction or purpose
Lênh đênh như chĩnh trôi ao
Living a carefree and aimless life
Lênh đênh qua cửa Thần Phù
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Lênh đênh qua cửa Thần Phù, khéo tu thì nổi vụng tu thì chìm
Success depends on effort and ability
Lênh đênh quán Sót, đường Ngang, trở về gò Điệu lại sang gò Đường
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
lênh-đênh như bè nứa chôi sông
Drifting aimlessly without direction or purpose
Lì lì như đì anh hàng thịt
Very obedient and submissive
Lì lì như đì hàng thịt
Very busy or actively working
Lì lì như đồng tiền chì hai mặt
Completely different in nature or character
Lì như tiền chì hai mặt
Stubborn and unyielding
Lì như đồng tiền chì hai mặt
Stubborn and uncooperative
Lì xì như chì đổ lỗ
Wasting money generously
Lì xì như Xuân Trì vỡ đê.
Giving generously without restraint
Lí gian, bàn ngay
Reasonable words can be spoken at any time
Lí Lạng Hồ, đồ Thạch Sơn
A person's talent is suited to a particular task
Lí Lạng Hồ; đồ Vu Tử, tư Bồng Lạng, xã Phùng Nguyên
A place with a rich history and cultural heritage
lí sinh học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lí trưởng là vợ dân
Officials are servants of the people
Lính ban mai cai lính ban chiều
Newcomers replace or surpass experienced ones
Lính buổi mai, cai lính buổi chiều
Easily influenced by the last person one talks to
Lính buổi mai, cai lính buổi hôm
A person's role or situation can change suddenly
lính chào mào
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lính hết phiên quan viên rã đám
When the main person leaves, the group falls apart
lính khố vàng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lính khố xanh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lính khố đỏ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lính ngộ trận mới nên công
Experience and lessons learned from failures lead to success
Lính tuần là ao rượu
A person in a position of power is often corrupt
Lính về phiên, quan viên rã đám
When a task is completed, the people involved disperse
Lính đào là ao rượu
A small amount of evil can spoil the whole
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.