Láng giềng còn để ba ngày, chồng cô vợ cậu một ngày cũng không
Neighbors are more important than relatives
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Láng giềng còn để ba ngày, chồng cô vợ cậu nửa ngày cũng không
Even neighbors need space, let alone spouses
Láng giềng gân, họ hàng xa
Close neighbors are more helpful than distant relatives
Láng giềng tồi khổ hơn thiên lôi giông bão
A bad neighbor is more troublesome than natural disasters
Láng giềng để trở ba ngày, chồng cô vợ cậu nửa ngày
Neighbors are more important than relatives
Láng như lĩnh, chảy như lượt
Very abundant or plentiful
Lánh mặt tránh tiếng
Avoid trouble or controversy
Láo nháo cháo cũng như cơm, lơm nhơm cơm cũng như cháo
Someone who is used to something will not find it troublesome
Láo nháo cá mè một lứa
People of the same generation or group have similar characteristics
Láo nháo như cháo trộn với cơm
Completely mixed up or chaotic
Láo nháo như cháo với cơm
Mixed up and confusing
Láo nháo như cháo đổ mâm
Complete chaos or confusion
láo-nháo như cháo với cơm
Inseparable or very close
Láp ráp như Gáp vào rừng
To rush into something without thinking
Lát sát như bát vỡ
A broken relationship that cannot be mended
Lát xát như bát vỡ
Completely broken or ruined beyond repair
láu ta láu táu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Láu táu như thuyền sáu chèo
Working together in harmony
lâm cơ chế biến
Adapt to changing circumstances
lâm li bi đát
To be in a desperate or hopeless situation
lâm sàng học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lâm thổ sản
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lân ăn mày cầm tinh bị gậy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lâu cứt trâu cũng bùn
Even the longest or most patient effort will eventually yield results
Lâu cứt trâu hoá bùn
Something or someone of no value becomes worthless over time
Lâu ngày cứt trâu hoá bùn
Something valuable can become worthless if left unused for too long
Lâu ngày dày kinh nghiệm
With time comes experience and wisdom
Lâu ngày dày kén
Time will reveal a person's true nature
Lâu ngày thành tinh
Something becomes more skilled or refined over time
Lâu ngày, lá dâu thành lụa
Time and practice can transform ordinary things into something valuable
Lâu nhâu như sâu gặp thịt thúi
Very happy and excited
Lâu Thượng có quán chín gian, có sông tắm mát, có quan triều đình
A perfect and desirable place
Lâu đêm hơn thêm hồ
Time reveals the truth
Lãi mẹ đẻ lãi con
Interest generates more interest
Lãi mẹ đẻ lãi con, lãi con sòn sòn lãi cháu
Interest begets more interest, leading to exponential growth
lãi đơn lãi kép
Earning interest on both the principal and accrued interest
lãng mạn hoá
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lãnh ngoại quyền
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lão bạng sinh châu
Old trees produce precious gems
lão bệnh học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lão dân quân
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lão giả an chi
The elderly pretend to be at peace
Lão ô bách tuế bất như phượng hoàng sơ sinh
An old crow is better than a young phoenix
lão đồng chí
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lè nhè như chè thiu
Something or someone is uninteresting or dull
Lè nhè như con trẻ lên ba
Very talkative and curious
Lèo nhèo như mèo quật đống rơm
To make a big fuss over something insignificant
Lèo nhèo như mèo vật đóng rơm
To struggle or move clumsily
Lèo nhèo như mèo vật đống rơm
To search thoroughly and carefully
lèo-nhèo như mèo vật đống rơm
To fuss or bother excessively about something
Lém như cuội đất
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lén lét như két tháng mười
Sneaky and quiet like a thief
Léo nhéo như mõ réo quan viên
People gather quickly when there's a commotion
Léo nhéo như mẹ ranh
To flatter or try to win someone over by being overly nice
Léo séo như mõ réo quan viên
To show off one's wealth and status
Lép bép như gà mổ tép
To speak quickly and indistinctly
Lê nhê như cứt dê quan huyện
Someone who acts importantly but has no real authority
Lê tồn Trịnh tại, Lê bại Trịnh vong.
When one side prospers, the other also benefits
lên bổng xuống chìm
To experience sudden and extreme changes in fortune
Lên bổng xuống trầm
Experience many ups and downs in life
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.