Làm đĩ chẳng đủ tiền phấn sáp
Engaging in immoral activities does not even yield enough money for basic necessities
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Làm đĩ có nhang án bàn độc
Engaging in immoral activities while pretending to be virtuous
Làm đĩ có tàn có tán, có hương án thờ vua, có chuông chùa niệm Phật
Everyone has their own role and respect in society
Làm đĩ có tàn có tán, có hương án thờ vua, có trống chùa niệm Phật
Everyone has their own role and dignity
Làm đĩ có tàn, có tán, có hương án bàn độc
A prostitute's life is miserable and lonely despite outward appearances
làm đĩ có tán
Even a prostitute has someone to praise her
Làm đĩ có tán có hương án thờ vua
Even a lowly person can be respected if they have talent
làm đĩ có tán, có hương-án thờ vua
Even prostitutes have their own dignity and pride
Làm đĩ có văn tế nôm
Even improper jobs can be done with skill and artistry
làm đĩ có văn-tế nôm
Having a good reason or excuse for doing something wrong
Làm đĩ gặp năm mất mùa
To have bad luck or misfortune
Làm đĩ không xấu bằng xay cấu ban ngày
It's better to do something shameful privately than openly
làm đĩ không đủ tiền phấn sáp
Engaging in a disreputable occupation does not bring sufficient benefits
Làm được ăn chung, bể vung mình chịu
Those who work together should share the benefits and burdens
Làm đầy tậu ruộng, làm vơi ăn quà
Spend when earning, save when not
Làm đầy tớ chẳng xong
Being a servant is not a stable or secure job
Làm đầy tớ người khôn còn hơn làm thầy đứa dại
It's better to serve a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đầy tớ người khôn hơn làm thây kẻ dại
It's better to serve a wise person than to be a slave to a foolish one
Làm đầy tớ người khôn hơn làm thầy kẻ dại
It's better to serve a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đầy tớ người khôn hơn làm thầy người dại
It's better to serve a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đầy tớ người khôn, hơn làm thầy thằng dại
It's better to work under a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đầy tớ thằng khôn hơn làm thầy thằng dại
It's better to serve a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đầy tớ thằng khôn hơn làm thầy đứa dại
It's better to serve a wise person than to be in charge of a foolish one
Làm đồng Chòi, trông voi đồng Bún.
Work in one place, but get paid or benefit from another
Làm đồng nào xào đồng ấy
Different situations require different approaches
Làm đổ mồ hôi, sôi nước mắt
Work extremely hard and tirelessly
Làm đổ mồ hôi, xót con mắt
To work very hard but gain little
làm độn đường
to accompany or follow someone on their journey
Làm ơn cho ai đừng nhớ, nhờ vả ai chớ có quên
Do good deeds without expecting reward, but remember those who have helped you
Làm ơn không cầu báo ơn
Do good deeds without expecting reward or recognition
làm ơn nên oán, làm bạn thiệt mình
Doing good deeds can lead to resentment, while being friends can result in personal loss
Làm ơn nên oán, làm phúc phải tội
Doing good deeds can lead to trouble or resentment
Làm ơn nên thoảng như không, chịu ơn nên tạc vào lòng chớ quên
Do good deeds without expecting reward, but remember kindness shown to you
Làm ơn thì làm cho trót, đã gọt thì gọt cho trơn
Do things thoroughly and completely
Làm ơn đừng làm oán
Do good deeds without expecting anything in return
làn đường dành cho xe buýt
bus lane
làn đường dành cho xe đạp
cycle lane
Làng Bưởi là đất gò nồi, làng Vó chuyên đúc là nơi lành nghề
Each place has its own specialty
Làng Bưởi xưa có nghề làm vàng giấy
A place with a long history of producing something
Làng Bốc đi tát, làng Cát đi câu, Bái Châu đan thúng
Each place has its own specialty or profession
Làng Chè Vân Cầu, làng Châu Ngô Xá, làng Dã Mục Sơn
Places with unique or unusual characteristics
Làng chưa ăn, lằng đã tới
Troubles come before you can enjoy what you have
Làng Cả có hội kéo co, làng Trung làm lễ động thổ để ra đồng cày cấy
Everyone has their own priorities and ways of doing things
Làng Cả ăn nước Cầu Vai, ăn gạo đồng Khoản ăn khoai đồng Tì
Everyone contributes their share
Làng Cầu chém lợn, làng Cự kéo co, làng Ngò chạy ngựa
Every place has its own customs and traditions
Làng Cầu chém lợn, làng Cự kéo co, làng Ngô chạy ngựa
Everyone has their own specialty or tradition
Làng Dâu ăn da, làng ta ăn thịt, làng Vít ăn xương, Thanh Tương ăn nước
Different places have different customs
Làng Hà có ruộng hàng trăm, cũng không bằng được cái lăm Mão Điền
A small but valuable thing is better than many useless ones
Làng hình sống trâu, chỉ đãi dâu không đãi rẻ
Some people are so used to luxury that they cannot adapt to simplicity
Làng Mọc thờ đầu, làng Cầu thờ chân, Pháp Vân thờ khúc giữa
Every region has its own customs and priorities
Làng Nác buôn sắt bán son, làng Chằm go chỉ, lợn con làng Chùa
Each place has its own specialty
Làng nước được mùa, sãi chùa no dạ
When the community prospers, everyone benefits
Làng răng xã năng rứa
Everyone has their own strengths and weaknesses
Làng theo lệ làng, nước theo lệ nước
When in a different place, follow its customs and traditions
Làng theo thể lệ làng, nước theo thể lệ nước
Each place has its own rules and customs
làng theo thể-lệ làng, nước theo thể-lệ nước
One must adapt to local customs and rules
Làng thương hơn nương kín
It's better to have a close-knit community than a lot of wealth
Làng trên chạ dưới
Upper and lower levels do not cooperate
Làng trên xã dưới thiếu gì trai tơ
There are many young and eligible bachelors
Làng trên xóm dưới
Everywhere or all places
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.