Làm trai lấy vợ Sơn Đông, thịt xôi chẳng có tiền chồng như non
A man's wealth is not measured by his wife's wealth
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Làm trai lấy được vợ hiền
A good husband can attract a virtuous wife
Làm trai lấy được vợ hiền, như cầm đồng tiền mua được miếng ngon
A good wife is a great fortune for a man.
Làm trai lấy được vợ khôn, như chĩnh vàng cốm đem chôn trong nhà
A wise wife is a precious asset to her husband
Làm trai mà chẳng biết suy, đến khi nghĩ lại còn gì là thân. trai nói phân hai dễ chối
A person who doesn't think before acting will regret it later
Làm trai nói phân hai dễ chối
Men's words are easily denied
Làm trai nói phân hai mà nói
Men should be straightforward and not speak ambiguously
Làm trai quyết chí tang bồng, sao cho tỏ mặt anh hùng mới cam
Be determined to overcome challenges to prove one's bravery
Làm trai quyết chí tu thân
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Làm trai tập đánh tổ tôm, uống chè Phương Thái xem nôm Thuý Kiều
To be unprepared and lack skills for real challenges
Làm trai đà đáng nên trai, ăn cơm với vợ lại nài vét niêu
A man should be responsible and brave, not relying on his wife
Làm trai đã đáng nên trai, xuống đông đông tĩnh, lên đoài đoài tan
Men should be brave and strong
Làm trai đã đáng nên trai, ăn cơm với vợ, lại nài vét niêu
A man should be responsible and not rely on his wife for everything
Làm trai đã đáng nên trai, đánh đông đông tĩnh, đánh đoài đoài tan
Men should be brave and strong
Làm tranh có bà Bụt thiện
To have a good outcome from a troublesome situation
Làm tuỳ chú, ngủ tuỳ chồng
Do as the husband's family does
Làm tuỳ chủ, ngủ tuỳ chồng
Do as the master wishes, sleep with the husband
Làm tuỳ chủ, ngủ tuỳ con
Do as one pleases, without responsibility
Làm tuỳ chủ, ngủ tuỳ cơn
Do things as one wishes, sleep when one feels like it
Làm tuỳ phủ, ngủ tùy chồng
Adapt to circumstances
Làm tình làm tội
To do good but receive bad consequences
Làm tôi cho ngay, ăn mày cho thật
Be honest and fair in all dealings
Làm tôi ngay, ăn mày thật
Acting dishonestly while pretending to be honest
Làm tôi ngay, ăn mày thực
Working honestly is better than begging
Làm tôi nhà giàu hơn hầu quan lớn
Being a servant in a rich household is better than being a high-ranking official
Làm tôi thì ở cho trung, chớ ở hai lòng mà hoá dở dang
Be loyal and committed to one side or cause
Làm tôi thằng hủi còn hơn chịu tủi anh em
It's better to be poor than to endure shame from relatives
Làm tôi thằng hủi còn hơn chịu tủi với anh em
Better to be poor than to lose dignity among friends and family
Làm tôi thằng hủi hơn chịu tủi anh em
Better to be poor than to lose dignity among friends and family
làm tôi thằng hủi, hơn chịu tủi anh em
Better to be poor than to lose dignity
Làm tôi vợ, đầy tớ con
To be completely obedient and submissive
Làm tướng hay quân, làm chồng hay vợ
Be a good leader or follower, husband or wife
Làm tẩn mẩn như rận
To work diligently and meticulously
Làm tốt thắng điều xấu, qua sông đi chéo thắng hết thác ghềnh
Good deeds can overcome evil and help navigate life's challenges
Làm tốt, mốt đui
Doing good deeds will eventually be rewarded
Làm tớ người khôn hơn làm thầy người dại
It's better to be an assistant to a wise person than a leader to a foolish one
Làm tớ người khôn hơn làm thầy đứa dại
It's better to work under a wise person than to be in charge of a foolish one
làm um lên
To kick up a fuss — blowing a small matter into loud commotion.
Làm việc nọ xọ ra việc kia
Doing one task leads to another
Làm việc phi pháp sự ác đến ngay
Evil deeds will be punished sooner or later
Làm việc thiện gặp điều thiện, làm việc ác gặp điều ác
Good deeds lead to good consequences, bad deeds to bad ones
Làm vơi không gặp đầy
An empty person cannot meet a full one
Làm vườn ăn trái sâu, đi câu ăn cá chết
One reaps what they sow
Làm vậy làm vọ, làm nọ làm khác
Inconsistent or indecisive in actions or decisions
làm vợ nhiều oan gia
to have many unjust or ungrateful family members as a wife
Làm vụ mười không phân như làm ông thần hoàng không có miệu
Doing many tasks without achievement is like being a village god without a temple
Làm ác kiếp sau chịu tội
Doing evil deeds will lead to punishment in the next life
Làm áo quan, chết bó chiếu
To work hard for someone who doesn't appreciate it
Làm ăn có ngăn có nắp
To manage finances or business in a disciplined and organized manner
Làm ăn cả năm không bằng trộ săm tháng tám
A short period of intense effort can be more productive than a longer period of mediocre work
Làm đi không bì làm lại
It's better to take action than to redo or regret later
Làm điều vụng trộm không dám lộ ra
Do something secretly without daring to reveal it
Làm điều ác sẽ gặp điều ác, hại người sẽ bị người hại
Those who do bad things will face bad consequences
Làm điều ác sẽ gặp điều ác, làm việc thiện sẽ gặp điều thiện
Good deeds bring good consequences, bad deeds bring bad consequences
Làm đã chín phương phải để một phương lấy chồng
A woman should reserve one option for marriage even after exploring others
Làm đã chín phương để một phương lấy chồng
To prepare multiple options but only use one
Làm đĩ ba đông, lấy chồng cũng đẹp
Even a prostitute can make a good wife
Làm đĩ chín phương phải có một phương lấy chồng
A woman should prioritize settling down over casual relationships
Làm đĩ chẳng đất, máng đếch chẳng linh
Neither skilled at a profession nor good at domestic work
Làm đĩ chẳng đắt, mắng đếch vô duyên
Some jobs are so unprofitable that they are not worth the effort
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.