Làm ruộng nhiều đồng, lấy chồng khác họ
Having multiple relationships or pursuits
Browse Tiếng Việt 33844
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Làm ruộng phải có trâu, làm giầu phải có vợ
A successful life needs a suitable partner
Làm ruộng sắm cày, đi may sắm kéo
Prepare necessary tools before starting a task
Làm ruộng theo làng, bán hàng theo chợ
Adapting to local customs and practices
Làm ruộng tháng năm, coi chăm tháng mười
Initial efforts have a great impact on the final outcome
Làm ruộng thì gia, làm nhà thì tốn
Building a house is costly, while farming brings profit
Làm ruộng thì phải đắp bờ, may cờ phải viền đường mép
One must take necessary measures to prevent loss or damage
Làm ruộng thì phải đắp đìa, vừa dễ giữ nước khi về dễ đi
One must adapt to the circumstances to succeed
làm ruộng thì ra, làm nhà thì tốn
Farming generates income, but building a house incurs expenses
Làm ruộng thời ra, làm nhà thời tốn
Some investments yield returns immediately, while others take time
Làm ruộng ăn cơm nắm, để tằm ăn cơm đứng
Work hard to enjoy simple things
Làm ruộng ăn cơm nằm để tằm ăn cơm đứng
Farmers work hard while others enjoy the benefits
Làm ruộng đừng bỏ rẫy, nuôi lợn chớ quên gà
Don't neglect one task while doing another
Làm ruộng ở trong đồng, lấy chồng ở ngoài làng
Choose a spouse from a different community or background
Làm rán ăn nhịn có dư, làm ngon ăn dữ cũng như không làm
Doing something poorly but diligently can be better than doing it well but infrequently
Làm rắn mất đầu, làm sâu mất nọc, làm cóc mất gan
To lose one's strength or effectiveness
Làm rể chớ kho thịt trâu, làm dâu chớ rang cơm nguội
Be mindful of your behavior in your in-laws' home
Làm rể chớ nấu thịt trâu, làm dâu chớ đồ xôi lại
Don't overstep boundaries in your in-laws' household
Làm rể chớ xáo thịt trâu, làm dâu chớ đồ xôi lại
Don't interfere with your in-laws' business
Làm rể nhà giàu vừa được cơm no, vừa được bò cưỡi
To benefit greatly from a relationship or situation
làm rể nấu thịt trâu, làm dâu đồ sôi lại
A person who marries into a family must adapt to their customs
Làm rể nấu thịt trâu, làm dâu đồ xôi lại
Being in a situation where one has to follow others' instructions
Làm sui một nhà biết ra cả họ
One person's mistake can affect the whole family
Làm sui một nhà, làm gia cả họ
One person's mistake affects the whole family
làm săng chết bó chiếu
Work extremely hard but still be poor
Làm thinh là tình đã đẹp
Keeping quiet shows love and care
làm thày nuôi vợ, làm thợ nuôi miệng
A man should work to support his family
Làm thân con gái chớ nghe đàn bầu
Be cautious when befriending women
Làm thân con gái Sơn Đông, cơm chồng nửa bữa, ngủ chồng nửa đêm
to hastily get into a relationship
Làm thân con gái thờ chồng nuôi con
A woman's life revolves around her husband and children
Làm thân con vạc không lo, bán ruộng cho cò nên phải ăn đêm
Having a stable income is better than relying on uncertain gains
Làm thân con vạc mà chẳng biết lo
To make friends but not be prepared for the consequences
Làm thân con vạc mà chẳng biết lo, bán ruộng cho cò đêm đi ăn vụng
To befriend someone without being aware of their true intentions
Làm thân con vạc mà chẳng biết lo, bán đồng cho cò, phải đi ăn đêm
To befriend someone without being aware of their true nature
Làm thân lươn chẳng nề lấm mắt
To befriend someone, even if it means getting involved in their troubles
Làm thân lươn chẳng nề lấm mặt
To compromise one's integrity for personal gain
Làm thân trâu kéo cày trả nợ
Work hard to repay debts
Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai
Repays kindness with ingratitude
Làm thì cho ra làm
If you start something, see it through to completion
Làm thì chẳng dám bằng ai, ăn thì thứ nhất, thứ hai trong làng
Not outstanding in work, but exceptional in eating
Làm thì chẳng muốn bằng ai, ăn thì thứ nhất thứ hai trong làng
People often want to outdo others in enjoying things but not in working
Làm thì khó, bỏ thì tiếc
It's hard to do, but a pity to give up
Làm thì làm chơi, ăn thì ăn thật
Work without seriousness, but eat with gusto
Làm thì làm ngầm làm ngấm
Act secretly and patiently to achieve a goal
Làm thì vừa, ăn như xe cán
To work leisurely but eat extravagantly
Làm thì ăn, không làm thì thôi
If you work, you get to enjoy the benefits, otherwise you don't.
Làm thì ốm, giã cốm thì khoẻ
One is energetic when not working, but lazy when having to work
Làm thì ốm, giã cốm thì siêng
People only work hard when they have to, not when they want to
Làm thì ốm, đâm cốm thì siêng
Only willing to work when it benefits oneself
Làm thầy có sách
To teach or advise others, one must have knowledge or experience
Làm thầy khó, làm đầy tớ dễ
It's harder to be a master than a servant
Làm thầy nuôi vợ, làm thợ nuôi miệng
Being a teacher or a craftsman can support one's family
Làm thầy thì dễ, thế chuộng mới khó
It's easy to give orders, but hard to be liked while doing so
Làm thầy thì dễ, thế chuộng thì khó
It's easy to give advice, but hard to follow it oneself
Làm thầy thì dễ, được thể thì khó
It's easy to give advice, but hard to follow it oneself
Làm thầy địa lí, mất mả táng cha
Knows everything but lacks common sense
Làm thầy địa lý, mất mả táng cha
To be so focused on minor details that one neglects important things
Làm thầy đứa dốt thà dắt ngựa cho người khôn
It's better to serve someone intelligent than to teach someone ignorant
Làm thợ chậm vợ muộn con
Marrying late in life
làm thừa làm thiếu
Doing too much or too little can be equally bad
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.