Loanh quanh như thầy bói dọn cưới
To be busy but achieve nothing
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
loanh-quanh như chó nằm chổi
To be in a state of chaos or disarray
Loi thoi như dọi bà cốt
Words can hurt more than physical violence
Loi thoi đấm voi chẳng chết
Speaking the truth can be risky
Loi thoi đấm voi không chết
Punishment is not severe enough to deter wrongdoing
loi-thoi như dọi ba-cốt
Words are sharper than weapons
loi-thoi đấm voi chẳng chết
A small penalty for a serious offense
Lon xon cũng là con mẹ, lẹ sẹ cũng là mẹ con
Everyone has their own problems
Lon xon như con gặp mẹ
Reunited after a long separation
Lon xon như con với mẹ
Very close and intimate
lon-son như con với mẹ
Very close and intimate
long trọng hóa
to formalize or make something official
long tóc gáy
to feel embarrassed or ashamed
Long vân gặp hội
A chance meeting of friends or like-minded people
Long vân khánh hội
A gathering of talented people
Long đong như rồng lấy nước
To struggle or strive hard to achieve something
Long đách rách trôn
A family's internal problems should not be revealed to outsiders
Long đầu xà vĩ
A person with a good start but a poor end
Loà trôn kim, không ai loà yếm thắm
Many people seek wealth, but few seek virtue
Loà trôn kim, không loà yếm thắm
A person's talent is recognized when they are in the right position
Loà yếm thắm, ai loà được trôn kim
A gentle and kind person can tame even the most vicious
Loà được yếm thắm, khó loà trôn kim
Easy to spoil a good thing, hard to fix a bad one
Loài chó thường cắn lẫn nhau, khi gặp sư tử cùng nhau kết đoàn
Enemies unite when faced with a greater threat
Loài cầm có vú, loài thú không đầu
Some people are clever but lack wisdom
Loáng choáng như gà quáng ánh đèn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Loè trôn kim, ai loè yếm thám
A small mistake can lead to big trouble
loại hình học
type of study or field of study
Loại nào phù hợp loại ấy
People of similar character or status are often together
loạn nội tiết
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
loạn sắc tố
Disorder of skin pigmentation
loạn thị kế
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
loạn trí nhớ
completely forget something
loạn vận động
chaotic and disorganized situation
Lui lủi như chó cụp đuôi
To slink away in shame or defeat
Lung lay như răng bà lão
Unstable or shaky situation
lung tung beng
carelessly or haphazardly
Lung tung như ếch vào xiếc
Completely lost and confused
luyến ái quan
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
luyện kim học
study of extracting metals
Luyện mãi tất tài, miệt mài tất giỏi
Constant practice leads to perfection
Luyện tay thành đá, luyện má thành chai, luyện tài thành tướng
Practice makes perfect
Luyện vật thành đô, chứ ai luyện thành thằng Ngô con đĩ
One should focus on self-improvement rather than criticizing others
Luân hồi kiếp trước
Past life experiences influencing the present
Luân là bánh xe, hồi là trở về
Fate brings people together again
Luôn chân luôn tay
Always ready to help
Luýnh quýnh như cua bị bẻ càng
Completely helpless and unable to resist
Luẩn quẩn như chèo đò đêm
Completely lost or confused
Luẩn quẩn như thầy bói đón gái
Very confused or disorganized
Luẩn quẩn như ông lão chèo đò đêm
Completely lost or confused
luật dân sự
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
luật lao động
Labor laws and regulations
Luật pháp không gia tăng với người tài đức, lễ nghi không kể đến kẻ tầm thường
Talented people are not bound by rules, while the uncouth are not constrained by etiquette.
Luật vua phép nước
National law and regulations take precedence
Luồn cửa tiền cửa hậu chẳng thèm luồn bờ giậu
Not bothering with trivial matters when bigger issues are at hand
Luồn cửa tiền cửa hậu, chẳng thèm luồn bờ giậu chó chui
Preferring to take a riskier but more rewarding path over a safer, more mundane one
Luồn thì luồn cửa tiền cửa hậu, chẳng ai luồn bờ giậu chó chui
Everyone tries to gain favor with the powerful and wealthy
luồng tư tưởng
A stream of thoughts or ideas
Luồng đi của ruốc màu đỏ, luồng cá màu đen
People with similar characteristics or backgrounds tend to gather together
Luỵ dâu, bầu sữa
Small mistakes can lead to big problems
Luỵ người thì phải chiều người
One must adapt to others when in their territory
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.