Không có cá, lấy rau má làm ngọt
Make do with what is available
Browse Tiếng Việt 33844
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Không có cá, lấy rau má làm trọng
Make do with what is available
không có có không
Having something is better than having nothing
Không có da, lông mọc vào đâu
Without a foundation, nothing can be built
Không có ghẻ chẳng phải né ruồi
If you don't have a problem, you won't avoid something related to it
Không có khoai lang bỏ làng mà đi
Don't abandon familiar surroundings for unknown opportunities
Không có lính, lại có tướng
Having a leader without followers or subordinates
Không có lửa, sao có khói
There's no smoke without fire, implying a likely cause for an effect
Không có mây, sao có mưa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Không có một đồng đừng mong được kiện
Without money, don't expect to win a lawsuit
Không có phúc đức của ông cha để lại
Lacking ancestral blessings or good fortune
Không có quân tử thì ai khiến tiểu nhân
Without noble people, villains will take over
Không có thầy đố mày làm nên
Without a teacher, one cannot succeed
Không có tinh lại có tướng
Talent is not necessary for success
Không có trâu bắt bò đi dẫm
Make do with what is available
Không có trâu bắt bò đi đẩm
Make do with what is available
Không có trâu bắt bò đi đằm
Make do with what is available
Không có trâu bắt dê đi đầm
Make do with what is available
Không có trâu, bắt bò đi cày
Make do with what is available
Không có trâu, bắt bò đi đẫm
Make do with what is available
Không có trời ai ở được với ai
No one can get along with everyone all the time
Không có tính lại có tướng
Appearance can be deceiving
Không có tướng lại có tính
Outward appearance does not reflect inner qualities
Không có tướng lại có tỉnh
Having no appearance but possessing inner strength
Không có tỉnh lại có tướng
Even without a province, there is still a general
Không có voi coi bò là lớn
Something small can seem big without a larger comparison
Không có voi, lấy bò làm lớn
Make the most of what you have
Không có đi làm chỉ có lại
No progress or improvement, only return to a previous state
Không có đàn bà nhà hoá mồ côi
A family without a woman is incomplete
Không có đất cấm dùi
There's no place where criticism is not allowed
Không có đất dụng võ
Having no opportunity to utilize one's skills
Không có đồng đừng mong được kiện
You can't get something for nothing
không cơm không gạo mạnh bạo xó bếp
Someone who takes advantage of others' generosity without contributing
Không cơm không gạo, mạnh bạo xó bếp
Someone who does nothing useful or productive
Không cơm thế cháo, vô mễ thế khoai
Make do with what is available
Không cầu mà được, không ước mà nên
To achieve something without trying or wishing for it
Không dung kẻ gian, không oan kẻ ngay
Do not tolerate the wicked and do not wrong the righteous
Không dây mà buộc, không thuốc mà say
Easily influenced or tempted without resistance
Không dưng mắc vạ vịt
To get into trouble for no reason
không dưng phải vạ vịt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
không gian hóa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Không giận kẻ đốt nhà, chỉ giận người huýt gió
Blame the accomplice, not the main culprit
Không gấp đi đâu tối, không vội đi đâu đêm
There's no need to rush at night
Không gặp gấu không biết sợ gấu, không gặp hổ không biết sợ hổ
You don't know the danger until you experience it
không hoà mùi chi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Không hẹn mà gặp, không ráp mà nên
Meet by chance and fit together perfectly
Không hẹn mà gặp, không rắp mà nên
Meet or come together by chance
Không hỏi không nói, không gọi không thưa
Don't initiate interaction if you don't want a response
Không hỏi đâu mà tưởng cây cao lá dài
Don't judge something by its appearance
Không khóc mẹ chẳng cho bú
You must cry out to get what you want
Không kèn không trống
Without fanfare or advertisement
Không kính lão thì chó nhai xương
If you don't respect your elders, you'll suffer consequences.
Không kẻ nọ có kẻ kia.
There is always someone to replace or fill the position of another.
Không kịp trở tay
No time to react or turn things around
Không làm hàm không động
Mind one's own business to avoid trouble
Không làm sợ đói, làm sợ chói xương hom
Fear not poverty, but fear being overly proud
Không làm thì hàm đừng nhai
Don't interfere if you're not contributing
Không làm thì đói, làm thì chói xương hom
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll be exhausted
Không làm thì đói, làm thì ói mật ra
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll be exhausted
Không làm thì đói, làm thì đau chói xương hông
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll suffer
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.