Khôn đâu có trẻ, khoẻ đâu có già
Intelligence and health are not limited by age
Browse Tiếng Việt 33844
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Khôn đâu là trẻ, khoẻ đâu là già
Intelligence comes with youth, health comes with age
khôn đâu đến trẻ khoẻ đâu đến già
Intelligence comes with youth, health comes with age
Khôn đâu đến trẻ, khoẻ đâu đến già.
Intelligence is most useful in youth, health in old age.
Khôn độc, dại đàn
Intelligent people work alone, foolish ones follow the crowd
Khôn ở trại, dại ở nhà
Behave wisely outside but foolishly at home
Khôn, nói không lại; dại, nói không rồi
A wise person thinks before speaking, a foolish one speaks before thinking
khôn-ngoan chẳng lại thật-thà
Cunningness is not as good as sincerity
khôn-ngoan hiện mặt, què-quặt hiện chân tay
Intelligent people show their wisdom, foolish ones reveal their stupidity
Không ai cấm chợ ngăn sông
No one can stop or restrict the natural flow of things
Không ai duỗi tay lâu ngày đến sáng
No one can keep begging forever
Không ai duỗi tay thâu ngày đến sáng
No one can stay awake all night waiting for dawn
Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời
Wealth and poverty are not permanent states for families
Không ai giây với hủi
No one wants to associate with an outcast
Không ai khen đám cưới, ai nỡ cười đám ma
No one praises a wedding, no one dares to laugh at a funeral
Không ai khen đám cưới, nỡ ai cười đám ma
No one praises a wedding, but no one dares to mock a funeral
Không ai nuôi chó một nhà, không ai nuôi gà một sân
No one is solely responsible for all the problems
Không ai nuôi chó một nhà, nuôi gà một sân
No one can monopolize everything
Không ai nắm tay lâu ngày đến tối
No relationship lasts forever
Không ai nắm tay thâu ngày đến tối
No one can accompany you throughout your life
Không ai nắm tay tới tối, gối tay tới sáng
No relationship lasts forever
Không ai đóng vai một đứa què
No one pretends to be disabled
Không ai đóng vai vật đứa què
No one wants to play the role of a disabled person
Không ai đội đá mà sống ở đời
No one can survive without relying on others
Không biết dùng phí của, không biết giữ của tốn tiền
Someone who doesn't know how to save money will waste it
Không biết mà nói là ngu, biết mà không nói ấy người hiểm gian
Not speaking when you know is more harmful than speaking when you don't know
Không biết nói dối thì thối thây ra
Honesty is the best policy
Không biết phúc đâu mà cầu, không biết tội đâu mà tránh
Act without considering consequences or moral implications
Không biết phúc đâu mà cầu, không biết tội đâu má tránh
Be mindful of one's actions to avoid consequences
Không biết thời khó, biết rồi thời dễ
When facing difficulties, one must be patient and persevering.
Không biết thời khó, biết thời dễ
Not prepared for difficulties, only taking action when it's easy
Không biết vạch đầu gối mà hỏi
Don't know the basics but ask complex questions
Không biết ất giáp gì
Completely unaware of something
Không bà gia cũng quá cha dì ghẻ
Someone who is not related but treats you like family is better than a distant relative
Không bóp cổ không le lưỡi
Cannot force someone to speak or confess
Không bóp cổ không lè lưỡi
Cannot force someone to speak or confess
Không bóp cổ, chẳng lè lưỡi
Can't force someone to speak or reveal secrets
không bóp cổ, không le lưỡi
to be honest and straightforward
Không bột ai gột nên hồ
Without a foundation, nothing can be achieved
Không bột sao nặn nên bánh
Without proper material, one cannot create something
Không cha không mẹ như đờn không dây
Completely helpless and without support
Không cha không mẹ ở lỗ nẻ mà lên
Rise from a poor background to achieve success
Không cha mua ma mà cất
Don't prepare for something that may never happen
Không cha như nòng nọc đứt đuôi
Someone who is useless or incompetent
Không cho nói thì khóc, cho nói thì móc câu dại
Cannot express oneself freely without being criticized
không chê được
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Không chính đáng mới ở chỗ tối, vội vàng mới đi đêm
Those who act unjustly or hastily often do so in secret or under the cover of darkness
Không chó, bắt mèo ăn cứt
Make do with what is available
Không chồng mà chửa mới ngoan, có chồng mà chửa thế gian sự thường
A wife is obedient only before marriage
Không chồng như cải ngồng có xơ
Better to be single than in a bad marriage
không chứa thành phần từ sữa
dairy-free
Không con héo hon một đời
A life of poverty is better than a life of shame
Không con, chó ỉa mả
No one is left to take care of something
Không cá lấy rau má làm ngon
Make the best of a bad situation
Không có bố mẹ, ai ở lỗ nẻ mà chui lên
Without parents, one has no protection or support
Không có chó bắt mèo ăn cứt
There's no obligation to do something
Không có chó khiến mèo ăn cứt
Without competition, one can dominate or do as they please
không có cá lấy cua làm trọng
Make the best of a bad situation
Không có cá rau má cũng ngon
Making the most of a bad situation
Không có cá, lấy cua làm trọng
Make do with what is available
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.