Không làm thời đói, làm thời chói xương hom
Only work when circumstances are favorable
Browse Tiếng Việt 33844
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Không lấy cũng khuấy cho hôi
To interfere in someone's business without being asked
Không muối, thì hành lanh chanh
Something is missing to make it complete or perfect
Không mà cả, trả không hết
You can't repay someone for everything they've done for you
Không mãnh nào nó qua, không ma nào nó nhìn
Not brave enough to take action, but bold in criticism
Không mãnh nào nó qua, không ma nào nó vờn
Nothing can stop or intimidate someone who is determined
Không mó tay lại hay miệng nói
Actions speak louder than words
Không mưa thì gió, khi mặt trời đỏ như son
There will always be problems or difficulties
Không mẹ lẹ chân tay
Be careful and patient
Không mọc mũi sủi tăm lên được
completely unable to do something
Không nghe già, vỡ làm ba mảnh
Refusing advice leads to trouble
Không ngon cũng thuốc Lỗ Quy, nhơn cùng tắc biến phải đi lượm tàn
Even unpleasant things can be beneficial
Không ngôi thứ cũng có phần
Everyone has their own role to play
Không nhặt mà rặt giống
Unrelated people can still share similar characteristics
Không nhẽ mài đẹp ra mà ăn
One cannot be too perfect or flawless
Không nên đam mê cờ bạc
One should not be addicted to gambling
Không nước không phân, chuyên cần vô ích
Hard work is useless without the right resources
Không phân không vôi thì thôi làm ruộng
Give up if you're not serious or committed
Không phải thật ai đặt điều
Not everyone who gossips is lying
Không phải thằng nào đấm là cách nói trào lộng của văn học dân gian
Not everyone who hits is a hero
Không phải tại mạ, tại ruộng lạ tay bừa
Blame the unfamiliar situation, not the person
Không sơn mà gắn mới hèo, không bùa, không thuốc mà theo mới tình
Love requires effort and commitment to flourish
Không sợ chật nhà, chỉ sợ người ta chật bụng
Not mind lack of space, but mind people's jealousy
Không sợ hẹp nhà, chỉ lo hẹp bụng
Not afraid of poverty, but of lack of kindness
Không sợ hẹp nhà, chỉ sợ người ta hẹp bụng
Not afraid of poverty, but afraid of narrow-minded people
Không sợ hẹp nhà, sợ hẹp bụng
Not afraid of poverty, but of lack of knowledge or courage
Không tham không hãi, không dại không lo
Be neither greedy nor fearful, neither foolish nor worried
Không thiêng ai gọi là thần
Someone who is not respected will not be called a god
Không thiêng cũng thể bụt nhà
Even an ordinary person can be respected in their own home
Không thày, đố mày làm nên
Without a teacher, one cannot succeed
Không thích chèo đừng lấy tay cản
Don't interfere if you're not willing to help
Không thương đoái lại chút tình, lẽ nào có lẽ bất bình cả hai
If one side shows no kindness or respect, it's unlikely both sides are at fault.
Không thầy không sách, quỷ thần không trách được
Without guidance, one cannot be blamed for mistakes
Không thầy đố mấy làm nên
Without a teacher, it's hard to achieve something
Không thẳng tay gầu, nước đâu lên ruộng
If you don't make an effort, you won't achieve anything
Không thẳng tay gầu, nước đâu lên tới ruộng
If you don't put in effort, you won't achieve anything
Không tiền khoáng hậu
Unprecedented and unmatched
Không tiền không gạo, mạnh bạo gì thầy
Without money or food, one cannot be brave or daring
Không tiền không gạo, mạnh bạo xó bếp
Having no wealth or property, one must be brave and resourceful to survive
Không tiền mua mới, để tiền xông khói mà ngửi
One can't buy experience, but can learn from others'
Không tiền ngồi gốc cây bàng
Without money, one is powerless
Không tiền ngồi gốc cây đa, có tiền rồi sẽ lân la vào hàng
When poor, one is isolated, but when rich, they attract many friends
Không tiền ngồi gốc cây đa, có tiền thì sẽ lân la vào hàng
When poor, one is isolated, but when rich, one attracts many friends
Không tiền nói chẳng ra khôn
Money talks, without it one's wisdom is ignored
Không tiền thì đứng bờ rào
If you have no money, stay out of trouble
Không tiền tuyệt hậu
Without money, one has no influence or power
Không trăng thì phải đốt đèn
Make do with what is available
Không tuần chay nào thiếu nước mắt
No difficult situation is without its sad or painful aspects
Không tình cũng nghĩa tâm giao
Friendship can exist without romantic love
Không tại mạ, tại người lạ tay bừa
Blame the inexperienced person, not the tool
Không vay mà trả, không vả mà sưng
To suffer without reason or cause
Không vay mà trả, không vả mà xưng
To take responsibility for something one did not do
Không voi, bò làm lớn
Make the most of available resources
Không vào hang cọp làm sao bắt được cọp con
To achieve something, one must take risks and face challenges directly.
Không vào hang hổ sao bắt được hổ
To achieve something, one must take risks and face challenges directly.
Không vợ đứng ở lề đường
A man without a wife is like a tree without roots
Không xanh cũng thể là chàm
Something imperfect can still be valuable
Không xanh cũng tựa màu chàm
Something of poor quality can still be useful
Không xanh cũng tựa vào chàm
Someone who is not good at something will still learn from someone who is slightly better
Không ăn còn đấy, mất đâu mà lo
Don't worry about losing something you never had
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.