Tiếng Việt idioms & proverbs (33,844 entries)

Khó nhịn lời, mồ côi nhịn lẽ

One should endure unfair treatment when alone and vulnerable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó nằm giữa chợ chèo queo, trên non có của người trèo cũng qua

One's privacy is easily compromised when living in a crowded area

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó nằm giữa chợ chẳng ai han, giàu ở lâm san ghe kẻ tìm tới

Wealth attracts people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó nằm giữa chợ không ai han, giàu ở lâm san, ghe kẻ tìm tới

Wealth attracts people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó nồi đất giàu nồi đồng

Poor people have many troubles, rich people have few troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó nồi đồng, giàu nồi đất

Wealth brings trouble and complications

Tiếng Việt Proverb Candidate

khó nồi đồng, giầu nồi đất

The poor have to work hard to make ends meet

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó sinh khốn

Difficult to give birth to and hard to raise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó sạch, rách thơm

Something of poor quality can still have a good side

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó ta ta chịu, đừng mong giàu người

Endure your own difficulties, don't expect others to help

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó thì hết thảo hết ngay, công cha cũng bỏ nghĩa thày cũng quên

In difficult times, even family ties and friendships can be abandoned

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó thì hết thảo hết ngay, công cha cũng bỏ, nghĩa thầy cũng quên

In difficult times, even good relationships can be abandoned

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó Trung Màu, giầu thiên hạ

Hard times reveal true friends

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó Trung Mầu bằng giàu thiên hạ

Wealth and power are nothing compared to good health

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó ăn khó nói

Someone who is shy or hesitant in social interactions

Tiếng Việt Proverb Candidate

khó được vàng sang cất lấy

Take advantage of an opportunity when it arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó ở làng, sang ở thiên hạ

It's hard at home but easy elsewhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

khó ở làng, sang ở thiên-hạ

It's hard to be a big fish in a small pond, but easy to thrive in a wider world.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khó ở mình, dễ ở mình

One's own problems are difficult to bear, but one's own advantages are easy to enjoy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khóc hổ người, cười ra nước mắt

To cry and laugh at the same time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khóc máu rươi, cười nước mắt

To cry and laugh at the same time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khóc mướn thương hờ

Cry or show sadness without genuine emotion

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khóc như cha chết

To cry bitterly and uncontrollably

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khóc như cha chết mẹ chết

To cry loudly and excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khóc như gái khóc về nhà chồng

Cry excessively or pretentiously

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khóc như Lưu Bị

To cry or lament excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khóc như mưa

To cry intensely and uncontrollably

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khóc như ri

To cry loudly and uncontrollably

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khóc ra tiền ra bạc, ai khóc ra nước mắt cho hoài

Wealth cannot buy everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khói lửa binh đao

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khói đá Mỏ Do, mây phủ Hòn Chuông, suối Chình đổ sấm, mưa luôn ba ngày

Something that never happens

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khói đâu lửa đó

Where there's smoke, there's fire

Tiếng Việt Proverb Candidate

khô chân gân mặt

to force a smile despite being unhappy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khô chân gân mặt, có đắt cũng mua

Willing to pay any price for something truly desired

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khô chân gân mặt, đắt tiền cũng mua

Willing to pay a high price for something

Tiếng Việt Proverb Candidate

khô không khốc

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Khô như củi

Extremely poor or destitute

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khô như ngói

Extremely poor or destitute

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ba năm không ai biết, dại một giờ bạn hay

Intelligence takes time to be recognized, but foolishness is noticed immediately

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ba năm, dại một giờ. Biết vậy dại sớm khỏi chờ ba năm

Intelligence takes time to develop, but foolishness can happen instantly

Tiếng Việt Proverb Candidate

khôn bà cố

Very cunning or clever

Tiếng Việt Idiom Candidate

Khôn bây giờ, dại chốc nữa

Be wise now, regret later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn chi trẻ, khoẻ chi già

Intelligence is for the young, health is for the old

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn chi trẻ, khoẻ chỉ già

Intelligence is for the young, health is for the old

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người dậy, dại cho người thương, dở dở ương ương để cho người ta ghét

Treat others with intelligence, pity the foolish, and reserve annoyance for those you despise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người rái, dại cho người ta thương, dở dở ương ương càng tổ người ta ghét

Being clever with fools and stupid with the wise earns more dislike

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người rái, dại cho người thương

Be clever with enemies, but gentle with loved ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người rái, dại cho người thương, chớ có dở ương người ta đánh què

Be clever with enemies, foolish with loved ones, and don't be stubborn with those who can harm you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người rái, dại cho người thương, dở dở ương ương chỉ tổ người ghét

Be clever with enemies, foolish with loved ones, and indifferent to those you dislike

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người rái, dại cho người thương, dở dở ương ương tổ cho người ghét

Treat others according to their behavior towards you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người rái, dại cho người thương, dở dở ương ương để cho người ghét

Treat others according to their behavior towards you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương

Be smart for others' benefit, be foolish for their sympathy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương, dở dở ương ương càng thêm người ta ghét

Being clever annoys people, being foolish earns pity, but being mediocre irritates them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương, dở dở ương ương người ta càng ghét

Being clever is disliked, being foolish is pitied, but being mediocre is hated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương, dở dở ương ương tổ cho người ta ghét

Be smart and people will fear you, be foolish and people will pity you, but be annoying and people will hate you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương, dở dở ương ương tổ người ta ghét

Be clever and people will fear you, be foolish and people will pity you, but be annoying and people will hate you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn chẳng qua lẽ, khoẻ chẳng qua lời

Intelligence is not just about knowledge, but also about discretion and tact

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn chẳng qua nhẽ

Intelligence is not just about being clever

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn chẻ nỏ không bằng vận đỏ

Intelligence is not as important as luck

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn chẻ nỏ không bằng đỏ vận

Being clever is not as good as being lucky

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33844

Khó nhịn lời, mồ côi nhịn lẽ

Khó nằm giữa chợ chèo queo, trên non có của người trèo cũng qua

Khó nằm giữa chợ chẳng ai han, giàu ở lâm san ghe kẻ tìm tới

Khó nằm giữa chợ không ai han, giàu ở lâm san, ghe kẻ tìm tới

Khó nồi đất giàu nồi đồng

Khó nồi đồng, giàu nồi đất

khó nồi đồng, giầu nồi đất

Khó sinh khốn

Khó sạch, rách thơm

Khó ta ta chịu, đừng mong giàu người

Khó thì hết thảo hết ngay, công cha cũng bỏ nghĩa thày cũng quên

Khó thì hết thảo hết ngay, công cha cũng bỏ, nghĩa thầy cũng quên

Khó Trung Màu, giầu thiên hạ

Khó Trung Mầu bằng giàu thiên hạ

Khó ăn khó nói

khó được vàng sang cất lấy

Khó ở làng, sang ở thiên hạ

khó ở làng, sang ở thiên-hạ

Khó ở mình, dễ ở mình

Khóc hổ người, cười ra nước mắt

Khóc máu rươi, cười nước mắt

Khóc mướn thương hờ

Khóc như cha chết

Khóc như cha chết mẹ chết

Khóc như gái khóc về nhà chồng

Khóc như Lưu Bị

Khóc như mưa

Khóc như ri

Khóc ra tiền ra bạc, ai khóc ra nước mắt cho hoài

Khói lửa binh đao

Khói đá Mỏ Do, mây phủ Hòn Chuông, suối Chình đổ sấm, mưa luôn ba ngày

Khói đâu lửa đó

khô chân gân mặt

Khô chân gân mặt, có đắt cũng mua

Khô chân gân mặt, đắt tiền cũng mua

khô không khốc

Khô như củi

Khô như ngói

Khôn ba năm không ai biết, dại một giờ bạn hay

Khôn ba năm, dại một giờ. Biết vậy dại sớm khỏi chờ ba năm

khôn bà cố

Khôn bây giờ, dại chốc nữa

Khôn chi trẻ, khoẻ chi già

Khôn chi trẻ, khoẻ chỉ già

Khôn cho người dậy, dại cho người thương, dở dở ương ương để cho người ta ghét

Khôn cho người rái, dại cho người ta thương, dở dở ương ương càng tổ người ta ghét

Khôn cho người rái, dại cho người thương

Khôn cho người rái, dại cho người thương, chớ có dở ương người ta đánh què

Khôn cho người rái, dại cho người thương, dở dở ương ương chỉ tổ người ghét

Khôn cho người rái, dại cho người thương, dở dở ương ương tổ cho người ghét

Khôn cho người rái, dại cho người thương, dở dở ương ương để cho người ghét

Khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương

Khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương, dở dở ương ương càng thêm người ta ghét

Khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương, dở dở ương ương người ta càng ghét

Khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương, dở dở ương ương tổ cho người ta ghét

Khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương, dở dở ương ương tổ người ta ghét

Khôn chẳng qua lẽ, khoẻ chẳng qua lời

Khôn chẳng qua nhẽ

Khôn chẻ nỏ không bằng vận đỏ

Khôn chẻ nỏ không bằng đỏ vận