Tiếng Việt idioms & proverbs (33,844 entries)

Khen chanh thì chanh ngọt, chê hồng thì hồng chua

Praising something makes it better, criticizing makes it worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khen cho con gái Bảo An, sáng mua vải sợi chiều đan mành mành

Praise someone for a skill they have not yet demonstrated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khen cho dạ sát gan vàng

Praise someone to encourage their good behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

khen con bà tốt, đến tháng một mà xem

Don't judge something too quickly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khen cái hen chả còn

Praise something until there's nothing left to praise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khen người thì tốt, giột người thì xấu

Praising others is good, but criticizing is bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khen nhà giàu lắm thóc

Praise someone for their wealth or success

Tiếng Việt Proverb Candidate

khen nết hay làm, ai khen nết hay ăn

Praise is not as good as reward

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khen phò mã tốt áo

Praise someone to their face

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi bạn quan họ đến chơi nhà, họ giết gà làm cơm thết đãi

To warmly welcome and generously treat one's guests

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi chưa cầu lạy trăm đàng, được rồi thì lại phũ phàng làm ngơ

To ignore someone after they've helped you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi chưa, cầu luỵ trăm đàng, được rồi, thì lại phũ phàng làm ngơ

People seek help when in need, but ignore others when successful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi cá ăn kiến khi kiến ăn cá

Each takes advantage of the other's weakness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi có mà chẳng giúp người, đến khi nghèo túng ai người giúp ta

When you're wealthy, help others, or no one will help you when you're poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi giàu chẳng có đỡ ai, đến khi hoạn nạn chẳng ai đỡ mình

When prosperous, one doesn't help others, and when in trouble, no one helps them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi giàu chẳng có đỡ ai, đến khi hoạn nạn chớ ai đỡ mình

When successful, no one relies on you, but when in trouble, you can't rely on anyone either.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi giận ai bẻ thước mà đo

Act impulsively when angry

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi giận ai bẻ thước đo

Act rashly when angry

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi giận thì mắng, khi lặng thì thương

People often speak harshly when angry but kindly when calm

Tiếng Việt Proverb Candidate

khi giỗ ngày tết

during special occasions or holidays

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi không gãy gánh giữa đường chẳng hay

Don't give up halfway through a task

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi lành cho nhau ăn cháy, khi dữ máng nhau cạy nổi

Be kind to others when things are going well, and they will help you in difficult times

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi lành không gặp khách, khi rách gặp lắm người quen

When one is well off, few people visit, but when in trouble, many acquaintances appear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi lành không gặp khách, lúc rách gặp lắm người quen

When one is prosperous, few people visit, but when in trouble, many acquaintances appear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi lành quạt giấy cũng cho, khi giận quạt mo cũng đòi

When pleased, one gives generously, but when angry, one demands even the smallest things.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi măng không uốn thì tre trổ vông

Teach children well when they are young

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi măng không uốn thì tre trổ vồng

Teach children well when they are young

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi mưa chả lọ là cơn

A small problem becomes a big issue

Tiếng Việt Proverb Candidate

khi nào...?

When...?

Tiếng Việt Saying Candidate

Khi nên trời cũng chiều lòng

To yield to someone's wishes to avoid conflict

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi nên trời cũng chiều người

Be flexible and adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi nên trời giúp công cho

Good luck comes when effort is made

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi nên vung phá cũng nên, khi suy dù khéo giữ gìn cũng suy

Even with careful management, decline is inevitable when circumstances are unfavorable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi nóng bắt lấy tai, khi nguội chẳng biết tai là gì

Act impulsively when angry, but forget the reason later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi nóng thì bắt lấy tai, khi nguội thì chẳng biết tai là gì

Act impulsively when angry, but forget the issue when calm

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi nắng còn có khi mưa

While there is still a chance for improvement

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân

When in trouble, one knows who their true friends are

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thương củ ấu cũng tròn, khi ghét bồ hòn cũng méo

Love sees beauty, hate sees flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thương ngóng trông làu lạu, khi ghét mặt cậu làm ngơ

Treat someone you love with attention and someone you hate with indifference

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thương nhau ngóng trông làu lạu, khi ghét nhau mặt cạu làm ngơ

When in love, people eagerly await each other, but when in hatred, they coldly ignore each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thương, bòng co ruột, lúc ghét máng chó mèo

Love and hate are intense emotions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thương, thương cả nhà, khi ghét, ghét cả bà liền con

Love or hate someone entirely, including their family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi trá như Đổng Trác

Extremely cunning and deceitful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi trẻ cậy cha, khi già cậy con

Children rely on parents when young, and parents rely on children when old

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui cũng muốn sống dài, khi buồn thời muốn thác mai cho rồi

People want to live forever when happy, but want to die when sad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui non nước cũng vui, khi buồn sáo thổi kèn đôi cũng buồn.

Shared joy is doubled and shared sorrow is halved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì miệng lép bép, khi buồn ruồi đậu bên mép không xua

When happy, one talks a lot, but when sad, even a fly on the mouth won't be shooed away

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì miệng lép bép, khi buồn ruồi đậu bên mép không đòi

When happy, one talks a lot, but when sad, even a fly landing on their mouth won't be noticed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì muốn sống dai, khi buồn thì muốn thác mai cho rồi

People want to live forever when happy, but want to die when sad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào

Join in celebration when others are happy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi có sự thì nào thấy ai

Friends are only present when times are good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thì nào có ai

Friends are only around when things are going well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thì nào thấy ai

Friends are only around when things are going well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thời nào thấy ai

Friends are only present in happy times

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi tẻ ngắt thì nào thấy ai

Friends are only around when things are going well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi xưa ăn những gạo vay, bây giờ mó đến cái chày giả hơi

Past actions have present consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi xưa ăn những gạo vay, bây giờ ngó đến cái chày giả hơi

Past debts will eventually catch up

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi xưa ăn những gạo xay, bây giờ mó đến cái chày phả hơi ra

Someone who was once poor now has to pretend to be wealthy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi ăn chẳng nhớ đến tai, đến khi phải bỏng lấy ai mà rờ

Don't appreciate something until it's lost

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi ăn tuỳ chủ, khi ngủ tuỳ con

One must obey their host when eating and their child when sleeping

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33844

Khen chanh thì chanh ngọt, chê hồng thì hồng chua

Khen cho con gái Bảo An, sáng mua vải sợi chiều đan mành mành

Khen cho dạ sát gan vàng

khen con bà tốt, đến tháng một mà xem

Khen cái hen chả còn

Khen người thì tốt, giột người thì xấu

Khen nhà giàu lắm thóc

khen nết hay làm, ai khen nết hay ăn

Khen phò mã tốt áo

Khi bạn quan họ đến chơi nhà, họ giết gà làm cơm thết đãi

Khi chưa cầu lạy trăm đàng, được rồi thì lại phũ phàng làm ngơ

Khi chưa, cầu luỵ trăm đàng, được rồi, thì lại phũ phàng làm ngơ

Khi cá ăn kiến khi kiến ăn cá

Khi có mà chẳng giúp người, đến khi nghèo túng ai người giúp ta

Khi giàu chẳng có đỡ ai, đến khi hoạn nạn chẳng ai đỡ mình

Khi giàu chẳng có đỡ ai, đến khi hoạn nạn chớ ai đỡ mình

Khi giận ai bẻ thước mà đo

Khi giận ai bẻ thước đo

Khi giận thì mắng, khi lặng thì thương

khi giỗ ngày tết

Khi không gãy gánh giữa đường chẳng hay

Khi lành cho nhau ăn cháy, khi dữ máng nhau cạy nổi

Khi lành không gặp khách, khi rách gặp lắm người quen

Khi lành không gặp khách, lúc rách gặp lắm người quen

Khi lành quạt giấy cũng cho, khi giận quạt mo cũng đòi

Khi măng không uốn thì tre trổ vông

Khi măng không uốn thì tre trổ vồng

Khi mưa chả lọ là cơn

khi nào...?

Khi nên trời cũng chiều lòng

Khi nên trời cũng chiều người

Khi nên trời giúp công cho

Khi nên vung phá cũng nên, khi suy dù khéo giữ gìn cũng suy

Khi nóng bắt lấy tai, khi nguội chẳng biết tai là gì

Khi nóng thì bắt lấy tai, khi nguội thì chẳng biết tai là gì

Khi nắng còn có khi mưa

Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân

Khi thương củ ấu cũng tròn, khi ghét bồ hòn cũng méo

Khi thương ngóng trông làu lạu, khi ghét mặt cậu làm ngơ

Khi thương nhau ngóng trông làu lạu, khi ghét nhau mặt cạu làm ngơ

Khi thương, bòng co ruột, lúc ghét máng chó mèo

Khi thương, thương cả nhà, khi ghét, ghét cả bà liền con

Khi trá như Đổng Trác

Khi trẻ cậy cha, khi già cậy con

Khi vui cũng muốn sống dài, khi buồn thời muốn thác mai cho rồi

Khi vui non nước cũng vui, khi buồn sáo thổi kèn đôi cũng buồn.

Khi vui thì miệng lép bép, khi buồn ruồi đậu bên mép không xua

Khi vui thì miệng lép bép, khi buồn ruồi đậu bên mép không đòi

Khi vui thì muốn sống dai, khi buồn thì muốn thác mai cho rồi

Khi vui thì vỗ tay vào

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi có sự thì nào thấy ai

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thì nào có ai

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thì nào thấy ai

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thời nào thấy ai

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi tẻ ngắt thì nào thấy ai

Khi xưa ăn những gạo vay, bây giờ mó đến cái chày giả hơi

Khi xưa ăn những gạo vay, bây giờ ngó đến cái chày giả hơi

Khi xưa ăn những gạo xay, bây giờ mó đến cái chày phả hơi ra

Khi ăn chẳng nhớ đến tai, đến khi phải bỏng lấy ai mà rờ

Khi ăn tuỳ chủ, khi ngủ tuỳ con