Tiếng Việt idioms & proverbs (33,844 entries)

Hứng chuyện già, thấy bà giết thịt gà, đi hái lá chanh

Meddling in others' business without understanding the situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hứng chuyện thiên hạ

Enjoy or find pleasure in other people's troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hứng gió nồm nam

Enjoy good fortune without effort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hứng tay dưới đỡ tay trên

Help one's superiors or predecessors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hứng tay dưới, vớt tay trên

To take advantage of a situation for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hứng việc thiên hạ

Take pleasure in others' misfortunes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hững hờ như hàng tổng đánh kẻ cướp

Remaining calm and unbothered in a chaotic situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu bất từ vô bất trách

Respect the haves, pity the have-nots

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu bệnh thời vái tứ phương, vô bệnh nén hương chẳng mất

When in trouble, one seeks help from all directions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu chí cánh thành

Having willpower leads to success

Tiếng Việt Proverb Candidate

hữu công vô lao

Having merit but not being rewarded

Tiếng Việt Proverb Candidate

hữu danh hữu thực

Having both a good reputation and actual substance

Tiếng Việt Idiom Candidate

Hữu danh nhàn phú quý, vô sự tiểu thần tiên

Having a good reputation is better than being wealthy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu duyên thiên lí ngộ

People with similar interests or destinies will eventually meet

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu duyên thiên lí năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng

People with a shared destiny will meet, while those without will not, even if they are nearby

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu hàng sản, vô hàng tâm

Have material wealth but lack a peaceful mind

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu hàng sản, vô hàng tâm, hữu hằng tâm, vô hàng sản

Having a good heart is more important than having wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu hình hữu hoại

Having form means having destruction

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu hằng tâm, vô hằng sản

Having a constant heart leads to constant wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu hồn vô cốt

Having a soul but lacking a strong foundation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu lịnh sắc, hữu ác đức

There are good and bad people everywhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu sinh vô dưỡng

To give birth but fail to raise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu sắc vô hương

Having appearance but lacking substance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu sự thì vái tứ phương, vô sự nén hương chẳng mất

Be friendly and courteous when needing help, but neglect others when having no needs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu thành tác hữu thần

Having a capital city means having a god

Tiếng Việt Proverb Candidate

hữu thần luận

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

hữu thủy hữu chung

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

hữu thủy vô chung

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Hữu thực hữu tác, vô tác vác mỏ

Those who work get paid, those who don't work get nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu tài vô hạnh

To have talent but lack opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu tác hữu thực vô tác gác mỏ

Those who work get to eat, those who don't work starve

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu tác hữu thực vô tác vác mỏ

Those who work get to eat, those who don't work have nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

hữu tâm không bằng vô tâm

Having a intention is not as good as having no intention

Tiếng Việt Proverb Candidate

hữu tật bái tứ phương

People with flaws or shortcomings can still achieve great things

Tiếng Việt Proverb Candidate

hữu tật thì bái tứ phương, vô tật nén hương chẳng mất

People with flaws are more humble and open to learning

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu tật thì bái tứ phương, vô tật đồng hương chẳng mất

People with disabilities are pitied everywhere, those without are respected at home

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hữu xạ tự nhiên hương, hà tất đương phong lập

A noble person naturally has a good reputation

Tiếng Việt Proverb Candidate

im hơi lặng tiếng

To remain silent and still

Tiếng Việt Idiom Candidate

Im lặng như tờ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im như hến

Remaining silent to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im như thóc

Remaining silent and still

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im như thóc trong bồ

Remaining silent and still in a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im như thóc trầm ba mùa

Remain silent and endure hardships for a long time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im như thóc đổ bồ

Remain silent and still

Tiếng Việt Proverb Candidate

im phăng phắc

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Im thin thít như thịt nấu đông

Keeping a secret very well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im ỉm như bà cốt uống thuốc

To pretend to be obedient or agreeable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im ỉm như gái ngồi phải cọc

Remaining silent and still, often in a tense or awkward situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Im ỉm như mèo ăn vụng

Acting secretly and quietly

Tiếng Việt Proverb Candidate

im-ỉm như gái ngồi phải cọc

To sit quietly and obediently

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khai cơ lập nghiệp

To start a new business or career

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khai quang điểm nhãn

To open one's eyes to new knowledge or understanding

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khai sơn phá thạch

Pioneering or groundbreaking work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khao binh thưởng tướng

Reward the worthy and punish the guilty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khao quân thưởng tướng

Reward the meritorious and punish the wicked

Tiếng Việt Proverb Candidate

khay vệ sinh cho mèo

litter tray

Tiếng Việt Saying Candidate

Khe răng chẳng đủ trừ bữa, vặt mũi chẳng đủ đút miệng

Small amounts are insufficient to meet needs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khem khép như quan huyện giữ ấn

To keep something strictly confidential

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khen ai khéo tạc bình phong, ngoài long, lân, phượng trong lòng gạch vôi

Praise someone for their skill in creating a beautiful facade

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khen ai khéo đúc chuông chì, dạng thì có dạng, đánh thì không kêu

Praise someone for their skill, but also acknowledge their limitations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33844

Hứng chuyện già, thấy bà giết thịt gà, đi hái lá chanh

Hứng chuyện thiên hạ

Hứng gió nồm nam

Hứng tay dưới đỡ tay trên

Hứng tay dưới, vớt tay trên

Hứng việc thiên hạ

Hững hờ như hàng tổng đánh kẻ cướp

Hữu bất từ vô bất trách

Hữu bệnh thời vái tứ phương, vô bệnh nén hương chẳng mất

Hữu chí cánh thành

hữu công vô lao

hữu danh hữu thực

Hữu danh nhàn phú quý, vô sự tiểu thần tiên

Hữu duyên thiên lí ngộ

Hữu duyên thiên lí năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng

Hữu hàng sản, vô hàng tâm

Hữu hàng sản, vô hàng tâm, hữu hằng tâm, vô hàng sản

Hữu hình hữu hoại

Hữu hằng tâm, vô hằng sản

Hữu hồn vô cốt

Hữu lịnh sắc, hữu ác đức

Hữu sinh vô dưỡng

Hữu sắc vô hương

Hữu sự thì vái tứ phương, vô sự nén hương chẳng mất

Hữu thành tác hữu thần

hữu thần luận

hữu thủy hữu chung

hữu thủy vô chung

Hữu thực hữu tác, vô tác vác mỏ

Hữu tài vô hạnh

Hữu tác hữu thực vô tác gác mỏ

Hữu tác hữu thực vô tác vác mỏ

hữu tâm không bằng vô tâm

hữu tật bái tứ phương

hữu tật thì bái tứ phương, vô tật nén hương chẳng mất

Hữu tật thì bái tứ phương, vô tật đồng hương chẳng mất

Hữu xạ tự nhiên hương, hà tất đương phong lập

im hơi lặng tiếng

Im lặng như tờ

Im như hến

Im như thóc

Im như thóc trong bồ

Im như thóc trầm ba mùa

Im như thóc đổ bồ

im phăng phắc

Im thin thít như thịt nấu đông

Im ỉm như bà cốt uống thuốc

Im ỉm như gái ngồi phải cọc

Im ỉm như mèo ăn vụng

im-ỉm như gái ngồi phải cọc

Khai cơ lập nghiệp

Khai quang điểm nhãn

Khai sơn phá thạch

Khao binh thưởng tướng

Khao quân thưởng tướng

khay vệ sinh cho mèo

Khe răng chẳng đủ trừ bữa, vặt mũi chẳng đủ đút miệng

Khem khép như quan huyện giữ ấn

Khen ai khéo tạc bình phong, ngoài long, lân, phượng trong lòng gạch vôi

Khen ai khéo đúc chuông chì, dạng thì có dạng, đánh thì không kêu