hoa đào cười với gió đông
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Browse Tiếng Việt 33826
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Hoa đào tháng ba
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Hoa đâu bướm đấy
Things naturally attract to what is similar or suitable
Hoa đến mùa thì hoa nở
When the time is right, opportunities will arise
hoan lạc chủ nghĩa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Hoang hoáng như cò ngang mắc bẫy
Proudly but foolishly getting into trouble
Hoang hoáng như ếch vào xiếc
Proudly showing off something insignificant
Hom lạt sát mè, tay đè tay rút
One person's loss is another person's gain
Hong hóng như l... chực cưới
Eagerly waiting for an opportunity
Hoà cả làng
To compromise for the sake of harmony
Hoà cốc phong đăng
A small spark can start a big fire
Hoà Làng nói phét có ca, Dương Sơn nói phét bằng ba Hoà Làng
One lie leads to another
Hoà Làng ăn cơm rang nói phét
People in a harmonious community can speak freely without offending each other
Hoà Làng đành để mất ngôi đình
Preserve harmony even if it means sacrificing prestige
Hoài bánh dây để cho thằng méo miệng ăn
To reserve something for someone who is in a difficult situation
Hoài con mà gả chồng xa, một là mất giỗ hai là mất con
Marriage to a distant place may lead to loss of family ties or children
Hoài cành mai cho cú đậu
To wait for an opportunity to take advantage of someone
Hoài cành mai cho cú đậu, hoài hòn ngọc cho ngâu vây
To reserve something valuable for someone unworthy
Hoài hơi mà đấm bị bông
To exert great effort but achieve little
Hoài hơi mà đấm bị bông, đấm thời sẹp lại phồng ngay
Effort is wasted on something that is not receptive
Hoài hơi mà đấm bị bông, đấm được bên nọ, nó phồng bên kia
Solving one problem creates another
Hoài hơi nói kẻ vô tri, một trăm gánh chì đúc chẳng nên chuông
Wasting effort on foolish people
Hoài hạt ngọc cho ngâu vây
Waste precious things on unworthy people
Hoài hạt ngọc cho ngâu vầy
Waste precious things on unworthy people
Hoài hồng ngâm cho chuột vọc
To give something valuable to someone who doesn't appreciate it
Hoài hồng ngâm cho khỉ vọc
To waste something valuable on someone who doesn't appreciate it
Hoài hồng ngâm cho khỉ xọc, hoài hạt ngọc cho ngâu vây
Offering something valuable to those who do not appreciate it
Hoài lời mà nói với trâu, đạn đâu bắn sẻ, gươm đâu chém ruồi
Wasting effort on something useless
Hoài lời nói kẻ vô tri, một trăm gánh chì đúc chẳng nên chuông
Wise words are wasted on fools
Hoài lời nói kẻ vô tri, một trăm gánh chì đúc chẳng nên khuôn
Advice from ignorant people is useless
Hoài lời nói kẻ vô tri, một trăm hòn chì đúc chẳng nên chuông
Advice from ignorant people is useless
Hoài lời nói với kẻ vũ phu
Talking to someone who doesn't listen
Hoài ngọc để ngâu vây
To keep a treasure and wait for a disaster
Hoài nhời mà nói với trâu, đạn đâu bắn sẻ, gươm đâu chém ruồi
Wasting effort on someone who won't understand or listen
Hoài phân đem bỏ ruộng người
Worry about others' business and neglect one's own
Hoài phân đem đổ ruộng người
Waste one's effort on someone unappreciative
Hoài sơn mà gắn răng bừa, hoài gương tư mã cho bò nó soi
Wasting good things on those who don't appreciate them
Hoài thân mà lấy học trò, dài lưng tốn vải ăn no lại nằm
Marriage is not just about love, but also practical considerations
Hoài thóc cho gà người bới
To work hard for others to enjoy
Hoài thóc giống đổ cho vay, hoài chân tay đắp thành nhà Mạc
Investing effort in the wrong place
Hoài thóc nuôi cò rừng
To raise someone who will eventually harm you
Hoài thóc nuôi gà rừng
To raise someone who will eventually harm you
Hoài thóc ta cho gà người bới
To let others take advantage of one's efforts
Hoài thóc ta cho gà người bởi
Save for oneself, but give to others
Hoài tiền mua mía đánh khăng, để tiền mua thuốc nhuộm răng cho bền
Waste money on useless things
Hoài tiền mua mía đánh khăng, để tiền mua thuốc nhuộm răng cho vàng
Spend money on useless things and neglect what is truly important
Hoài tiền mua pháo mượn người đốt
Spend money to prepare something but rely on others to execute it
Hoài tiền mua pháo đốt
Spend money to get into trouble
Hoài tiền mua pháo đốt chơi
Spend money on something just for fun
Hoài tiền mua pháo đốt chơi, nó nổ đánh tạch, tiền ơi là tiền
Money is wasted on frivolous things
Hoài tiền mua pháo đốt chơi, pháo nổ ra xác, tiền ôi là tiền.
Money spent on entertainment can lead to trouble
Hoài tiền mua thuốc nhuộm răng, để tiền mua bánh đúc mà quăng vào mồm
Spend money on unnecessary things and neglect essential needs
Hoài tiền mua thuốc nhuộm răng, để tiền mua mía đánh khăng vào mồm
Spend money on unnecessary things before needing it for essential purposes
Hoài đời mà lấy thợ cưa, cơm ăn ba bữa đong đưa cả ngày
Marrying someone unreliable leads to a life of instability
hoàn hôn ngự tứ nghênh thân
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
hoàn, a hoàn, đòi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Hoàng thiên bất phụ hảo tâm nhân
Good deeds will be rewarded by heaven
Hoàng trùng đi, vi trùng lại, gây tai gây hại chẳng kém gì nhau
One evil replaces another, causing similar harm
Hoàng đế còn thiếu cái ống thổi lửa
Even the most powerful person has limitations
hoành cách mô
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.