Hoa còn phong nhuỵ
Something is still in its early stages
Browse Tiếng Việt 33826
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Hoa còn đang nụ
A person is still young and inexperienced
Hoa có mùa, người có lứa
People have their own time of prosperity and decline
hoa cười, ngọc thốt
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Hoa dung ngọc mạo
A beautiful face with a noble heart
Hoa gì cũng chẳng thơm bằng hoa người
Nothing is more precious than human relationships
Hoa hoè hoa sói
A beautiful appearance hides a bad character
Hoa lìa cành
Children leave their parents' home when they get married
Hoa mai nở tối, chiều ra đi
A person's true nature is revealed when they are alone or at night
Hoa mùa nhị nở
Something happens at the right time
hoa mất nhị lấy gì làm thơm
A woman without virtue is worthless
Hoa mất nhị lấy gì mà thơm
A person without a good quality is worthless
Hoa ngư tòng hoa cốc
People with similar interests or characteristics gather together
hoa nhường nguyệt thẹn
The moon is ashamed in the presence of flowers
Hoa nở có thì
Things happen at their own pace
Hoa nở dở chả kịp
Something is done too late to be of use
Hoa nở lỡ thì
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Hoa rụng hương bay
Something beautiful or precious is lost or disappears
Hoa sen mọc bãi cát lầm, tuy rằng lấm láp cũng mầm hoa sen
A noble person can be born in a humble environment
Hoa sen mọc mãi cát đầm, tuy rằng lấm láp vẫn mầm hoa sen
A noble person remains noble despite being in a bad environment
Hoa sầu liễu rủ
A beautiful but sad or melancholic scene
Hoa thêu gấm dệt
Beautiful words and actions
Hoa thơm ai chẳng muốn đeo
Everyone wants something desirable
Hoa thơm ai chẳng muốn đeo, người khôn ai chẳng nâng niu bên mình
Everyone wants to be with intelligent and kind people
Hoa thơm ai chẳng nâng niu
Everyone appreciates and takes care of something valuable
Hoa thơm ai chẳng nâng niu, người khôn ai chẳng kính yêu mọi bề
Everyone respects and admires intelligent people
Hoa thơm ai nỡ bỏ rơi
A good person is always appreciated and cherished
Hoa thơm ai nỡ bỏ rơi, người khôn ai nỡ nặng lời mà chi
A wise person should be treated with respect and kindness
Hoa thơm ai nỡ bỏ rơi, người khôn ai nỡ nặng lời đến ai
One should appreciate and treat with kindness those who are talented or knowledgeable
Hoa thơm bán một đồng mười, hoa tàn nhị rữa bán đôi lạng vàng
Something valuable is often underappreciated until it's too late
Hoa thơm cỏ lạ
Something attractive is often suspicious
Hoa thơm hái cả cụm
Good things come in groups or sets
Hoa thơm muốn bứng cả vùng
Someone who is talented wants to take everything for themselves
Hoa thơm mất nhuỵ đi rồi
A good thing is lost because of a small flaw
Hoa thơm mất nhị đi rồi, dù rằng trang điểm cũng người vô duyên
A beautiful person loses their charm when they become arrogant
Hoa thơm mỗi người ngửi một tí
Everyone enjoys something beautiful in their own way
Hoa thơm nhờ phân thối
Good things can come from bad sources
Hoa thơm phong nhị
Good things attract bad people
Hoa thơm thơm lạ, thơm lùng, thơm cây đến rễ, người trồng cũng thơm
A good person's influence extends to those around them
Hoa thơm thơm nức cả rừng
Good deeds or achievements bring recognition and fame
hoa thơm vớ cả cụm
Good things are often associated with other good things
Hoa thơm đánh cả bụi
Punishing the whole group for one person's mistake
Hoa thơm đánh cả cụm
Punishing the whole group for one person's mistake
Hoa thơm đánh cả cụm, mít ngon đánh cả sơ, mía ngọt bòn cả vỏ
When one member of a group is praised, the whole group benefits
Hoa thơm đánh cả cụm, mít ngon đánh cả xơ, mía ngọt bòn cả vỏ
When one member of a group is praised, the whole group benefits
Hoa thơm, thơm nức cả rừng, ong chưa dám đậu, bướm đừng xôn xao
Something of high quality will attract attention and admiration
Hoa thải hương thừa
A surplus of talent or beauty is wasted
Hoa trong gương, trăng dưới nước
Something that is unattainable or an illusion
Hoa trôi bèo giạt
Fleeting and transient nature of life
Hoa trôi bướm giạt
Fleeting and transient like flowers and butterflies
Hoa trôi nước chảy
Things will change over time
Hoa tàn ngọc nát
Great beauty is often accompanied by great sorrow
Hoa tàn nhị úa
Youth and beauty are fleeting
Hoa tàn rồi lại thêm tươi, giăng tàn rồi lại hơn ngày rằm xưa
Youth and beauty will return after decline
Hoa tươi trong độ gió đông, gái xinh, xinh đến có chồng thì thôi
A beautiful woman will eventually find a husband
Hoa vườn nhà không thơm bằng hoa ngoài đồng
One's own family members are often undervalued
Hoa xuân phong nhuỵ
A beautiful appearance hides a bad character
Hoa xuân đương nhuỵ
A beautiful beginning promises a good outcome
Hoa xưa ong cũ
Old friends are the best
Hoa đàm đuốc tuệ
Intelligent and wise people can resolve conflicts peacefully
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.