Giẫy cỏ phải trừ tận gốc
To eradicate a problem, one must remove its root cause
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Giậm doạ như quan toà ăn lễ
Pretending to be powerful or authoritative
Giậm giật như chó tháng bảy
Behave nervously or erratically
Giậm giật như chó tháng bẩy
To be extremely frightened or nervous
Giận ai bẻ thước mà đo
Take out anger on someone else
Giận bằng bò mất bò, giận bằng trâu mất trâu
To retaliate excessively and lose everything
Giận chuột ném vỡ chum
To harm oneself while trying to harm others
Giận chồng mắng con
Taking anger out on an innocent person
Giận chồng vật con
Taking anger out on someone else
Giận chồng đánh con
To punish someone indirectly to hurt another person
Giận chồng đốt váy
To harm oneself while trying to harm someone else
Giận con bọ chó, đốt cả đống rấm
Punish excessively for a small mistake
giận con rận đốt cái áo
To harm oneself while trying to harm someone else
Giận con rận, đốt cái áo
To harm oneself while trying to harm someone else
Giận cá băm thớt
To harm oneself while trying to harm others
Giận cá vằm thớt
To take out anger on the wrong person
Giận duyên tủi phận
Resent one's fate and be ashamed of one's circumstances
Giận lẩy sẩy cùi
To be extremely angry
Giận mất khôn
To lose one's temper and act irrationally
Giận mất khôn, lo mất ngon
Anger leads to loss of wisdom, worry leads to loss of appetite
Giận mất khôn, no mắt ngon
Anger makes one lose wisdom, hunger makes food taste good
Giận người dưng thêm phiền
Getting angry at a stranger causes more trouble
Giận người dạ thâm như sắt
To be extremely angry with someone
Giận người mắng chó
Scolding someone unrelated to the issue
Giận nhà này, kéo giầy nhà khác
Take revenge on one person by harming another
Giận rận vất cả áo, ghét cáo ghét cả bờ rào
Hate one thing and reject everything related to it
Giận thì mắng, lặng thì thương
Scold when angry, but care when calm
Giận thì đánh, quạnh thì thương
Love and punish children appropriately
Giận thì đánh, quặn thì thương
Love and care for someone despite being angry with them
Giận trời tế lõng nằm trần tô hô
Blame circumstances beyond one's control
Giận vợ giận chồng mất công bỏ việc
Quarreling with spouse is futile and wastes time
Giận vợ hờn làng
Angry with one's wife, scold the whole village
Giận đắng giận cay
To be extremely angry or resentful
Giận đằng sóng, chém đằng gió
To retaliate against the wrong person
Giận đứa ngu quên ngủ, mê vận lú quên ăn
Being extremely angry or frustrated makes one forget to sleep, and being deeply in love makes one forget to eat
Giập bã trầu
To spoil or ruin something
Giập dái, rái cầu
To flatter someone to achieve a goal
Giập liễu vùi hoa
Destruction of the good due to the bad
Giập liễu vùi mai
To destroy the future for the sake of present gain
giật cánh khuỷu
to elbow someone aside
Giật gấu vá vai
To fix one problem but create another
Giật khúc xương trong miệng hổ
To take a risk and face danger head-on
Giật đầu cá vá đầu tôm
To fix one mistake with another
Giậu kín thì chó hết vào
Prevention is better than cure
Giậu nát bìm leo
When one opportunity is lost, another one arises
giậu nát chó ỉa
Something is ruined or destroyed by someone's careless or selfish actions
Giậu đổ bìm bìm leo
When the fence falls, the vines will climb
giậu đổ bìm leo
When one thing fails, another takes its place
giắm gia giắm giằn
to be extremely meticulous and demanding
Giắt dây giắt giợ
To prepare for future troubles
Giắt lưng giắt túi
To be always prepared and have necessary things at hand
Giắt vành váy
To take advantage of someone's generosity
Giằng chẳng đứt, rứt chẳng ra
Unable to resolve or make a decision
Giằng không đứt, dứt không ra
Unable to resolve or end a situation
Giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng
A distant relative by marriage can be more troublesome than a stranger.
Giặc bên Ngô, bà cô bên chồng
Trouble from both inside and outside
Giặc bên Ngô, đô Trà Lũ
Enemy at the gate, chaos at home
Giặc chẳng bắt, bắt thầy tu
Better to die than be captured
Giặc cài đỉnh ba, ta xoa nước mắt
The enemy is attacking fiercely, but we are still mourning
Giặc hoành: đánh liếm; giặc hiểm: đánh mau
Attack strong enemies cautiously and weak ones quickly
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.