Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

giấu kim trong tay áo

to hide one's true intentions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấu miếng nhử mồi, thiên lôi chỏng gọng

To hide one's true intentions while pretending to offer something attractive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấu ngược giấu xuôi

To hide or conceal something in all directions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấu ngả ba, xa hai nách

To be in a precarious or uncertain situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấu như mãn giấu cứt

To hide something obvious or impossible to conceal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấu voi ruộng rạ

Hide something obvious or large

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấu voi ruộng rợ

Hide something obvious or large

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấu voi vào đụn rạ

To hide something obvious or large

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấu voi đụn rạ

Hide something big in plain sight

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấu vuốt che nanh

Hide one's true intentions or capabilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấu được giàu, không ai giấu được nghèo

Wealth can be hidden, but poverty is hard to conceal

Tiếng Việt Proverb Candidate

giấu đầu hở đuôi

To partially conceal something

Tiếng Việt Idiom Candidate

Giấu đầu lòi đuôi

To conceal one part of a problem while revealing another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấu đầu lại hở cạnh

To fix one problem but reveal another

Tiếng Việt Proverb Candidate

giấy bao bì

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy bao gói

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy biên lai

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy bóng kính

cellophane or plastic wrap

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy chứng chỉ

an official document verifying something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy chứng minh

an identity document

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy căn cước

national identification card

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy da bê

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy da đá

completely defeated or lost

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy giá thú

marriage certificate

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy hoa tiên

something worthless or useless

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy hằn sọc

a person with a bad reputation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy học trò

a novice or inexperienced person

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy khai sanh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy khai sinh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy khai tử

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy kẻ ô

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Giấy làng Mơ, thơ Hoằng Hoá

Something is not as it seems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy mực có sức buộc, làm cho người ta tin nhau

A written agreement strengthens trust between people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy người nứa người, tha hồ mà phết

People can be deceived or manipulated easily

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy ngắn tình dài

A brief encounter can lead to a long-lasting relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

giấy rách giữ lấy lề

Preserve the good aspects of something even if it has flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy rách phải giữ lấy lễ

Respect and maintain relationships even when they are strained

Tiếng Việt Proverb Candidate

giấy trang kim

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Giấy trắng mực đen làm quan thiên hạ

Honesty and integrity lead to great achievements

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy trắng mực đen làm quen thiên hạ

Honest and transparent in all dealings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy trắng mực đen, duyên ai phận nấy chớ ghen mà già

Fate decides one's circumstances, so accept yours and don't be envious

Tiếng Việt Proverb Candidate

giấy tàu bạch

empty or useless words

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy tín chỉ

a certificate or document confirming something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy viết thư

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Giấy vắn tình dài

Feelings and intentions are more important than written words

Tiếng Việt Proverb Candidate

giấy đi đường

identification or documentation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy đánh máy

typewritten document

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giầu chiều hôm, khó sớm mai

Wealth today may not last until tomorrow

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu có số, nghèo cũng có số

Wealthy or poor, everyone has their own fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu làm chị, khó làm em

The rich have an easy time being in a position of power

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu thú quê

Proud of one's hometown

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu trong làng chái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp cũng theo

Wealth and poverty are determined by fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu vẻ-vang, sang lịch-sự

Rich in appearance, but poor in reality

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu ăn uống, khó đánh nhau

Those who are well-fed and prosperous are less inclined to fight

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giầy Gôi, xôi Báng, rượu Hầu

Something or someone is of extremely poor quality

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giầy thừa guốc thiếu

Having more of something than needed while lacking something essential

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giẩy con hàng xóm xuống ao

To accuse or blame someone else for one's own mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giẫm chân tại chỗ

To stay in one place and not make progress

Tiếng Việt Proverb Candidate

giẫm vỏ chuối

to encounter a problem or difficulty unexpectedly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Giẫm vỏ dưa, thấy vỏ dừa phải tránh

Avoid trouble by being cautious of similar past experiences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

giấu kim trong tay áo

Giấu miếng nhử mồi, thiên lôi chỏng gọng

Giấu ngược giấu xuôi

Giấu ngả ba, xa hai nách

Giấu như mãn giấu cứt

Giấu voi ruộng rạ

Giấu voi ruộng rợ

Giấu voi vào đụn rạ

Giấu voi đụn rạ

Giấu vuốt che nanh

Giấu được giàu, không ai giấu được nghèo

giấu đầu hở đuôi

Giấu đầu lòi đuôi

Giấu đầu lại hở cạnh

giấy bao bì

giấy bao gói

giấy biên lai

giấy bóng kính

giấy chứng chỉ

giấy chứng minh

giấy căn cước

giấy da bê

giấy da đá

giấy giá thú

giấy hoa tiên

giấy hằn sọc

giấy học trò

giấy khai sanh

giấy khai sinh

giấy khai tử

giấy kẻ ô

Giấy làng Mơ, thơ Hoằng Hoá

Giấy mực có sức buộc, làm cho người ta tin nhau

Giấy người nứa người, tha hồ mà phết

Giấy ngắn tình dài

giấy rách giữ lấy lề

Giấy rách phải giữ lấy lễ

giấy trang kim

Giấy trắng mực đen làm quan thiên hạ

Giấy trắng mực đen làm quen thiên hạ

Giấy trắng mực đen, duyên ai phận nấy chớ ghen mà già

giấy tàu bạch

giấy tín chỉ

giấy viết thư

Giấy vắn tình dài

giấy đi đường

giấy đánh máy

giầu chiều hôm, khó sớm mai

giầu có số, nghèo cũng có số

giầu làm chị, khó làm em

giầu thú quê

giầu trong làng chái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp cũng theo

giầu vẻ-vang, sang lịch-sự

giầu ăn uống, khó đánh nhau

Giầy Gôi, xôi Báng, rượu Hầu

Giầy thừa guốc thiếu

Giẩy con hàng xóm xuống ao

Giẫm chân tại chỗ

giẫm vỏ chuối

Giẫm vỏ dưa, thấy vỏ dừa phải tránh