Tiếng Việt idioms & proverbs (33,821 entries)

Dùi đến đục, đục đến chạm

One thing leads to another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dùi đục chấm mắm cáy

Using inappropriate or inadequate tools for a task

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dùi đục chấm nước cáy

Using inappropriate or ineffective methods to solve a problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dùi đục chấm nước mắm

To be content with a simple life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dùi đục cẳng tay

Using one's own strength to overcome difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dùng dao mổ bò giết con chim se sẻ

Using excessive force to achieve a small goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dùng dao mổ trâu cắt tiết gà

Using excessive force for a small task

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dùng kiếm cung có phép tắc, trừ nghịch tặc có kỉ cương

Using weapons and force must follow rules and discipline

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dùng mạch, vách tai, việc trong chưa tỏ người ngoài đã hay

News spreads quickly through rumor and gossip

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dùng mồi lửa quảng vào bể dâu, dùng dao bầu sâu vào huyệt. khoáng

Using inappropriate methods for a situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dùng trường thương đánh trong nhà hẹp

Use a long spear to fight in a narrow alley

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dăm hột cơm có hột vãi hột rơi

Some people are careless and wasteful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dăm nước vỏ, dăm nước nâu, chảo săn lâu, tha hồ tốt

A little hardship leads to a better life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dăm pha cau mới lâu mòn thớt

Many small problems can wear someone down over time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ công thục tội

Punish the guilty after showing them kindness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ hoà vi quới

Prioritize harmony and peace

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ noăn kích thạch

Using a stone to polish a knife

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ nông vi bản

Prioritize agriculture as the foundation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ nông vì bổn

Prioritize the root cause over the symptoms

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ oán báo oán

Repay hatred with hatred

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ oán báo ân

Repay kindness with resentment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ thân tác tắc

Sacrifice oneself for the benefit of others

Tiếng Việt Proverb Candidate

dĩ thực vi tiên

Prioritize food over other things

Tiếng Việt Idiom Candidate

dĩ trường kích đoản

Using long-term strategy to overcome short-term weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ trực báo oán

Repay kindness with resentment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ ân báo oán

Repay kindness with ingratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ ăn vi thủ, dĩ ngủ vi tiên

Prioritize eating over other things, and sleep over safety

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ ăn vi thủ, đĩ ngủ vì tiên

Prioritize immediate needs over long-term goals

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ độc chế độc

Using poison to counteract poison

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ đức báo oán

Repel hatred with kindness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dĩ đức báo đức

Return kindness with kindness

Tiếng Việt Proverb Candidate

dũ xuất dũ kì

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Dũng bất quá thiên, cường bất quá lí

Courage should not exceed justice

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dơ dáng dại hình

Lose dignity and reputation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dơ dáng như cóc bôi vôi

To be extremely ugly or awkward

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dơ dáy như cáy vào hang cua

Completely at home in a dirty or corrupt environment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dơ mặt như mặt chó xá

Completely lose one's reputation or dignity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dơ đâu, dơ chẳng có ngần, ruốc đâu, ruốc chẳng để phần cho ai

Everyone gets an equal share, regardless of their contribution

Tiếng Việt Proverb Candidate

dơ đầu chịu báng

To take the blame for something

Tiếng Việt Idiom Candidate

Dơi không ra dơi, chuột không ra chuột

Someone does not live up to their family's reputation

Tiếng Việt Proverb Candidate

dơi lá mũi

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Dư ăn dư để

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dư ăn thừa tiêu

To have more income than expenses

Tiếng Việt Proverb Candidate

dư địa chí

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Dưa chín thì cuống rụng

Everything will fall into place when the time is right

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa cà mắm muối

Things that go well together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa gang làng Sắt đỏ như đồng

Something is not as good as its reputation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa gang đỏ đít thì cà đỏ trôn

One person's misfortune affects others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa gang đỏ đít, dưa cà đỏ trôn

Some things are not as they seem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa hành đánh cả củ

Punishing the whole family for one person's mistake

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa hấu dưa gang là làng Mông Phụ.

Things that are similar or related are often found together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa khú bầu già

Older people should not bear more responsibilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa khú cà thâm

Things are not as good as they seem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa La, cà Láng

People with similar characteristics or habits tend to gather together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa La, cà Láng, gỏi Báng, tương Bần, nước mắm Vạn Vân, cá rô Đầm Sét

Each place has its own specialty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa La, cà Láng, nêm Báng, tương Bần, nước mắm

Basic necessities in life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa La, húng Láng, nem Báng, tương Bần, nước mắm Vạn Vân, cá rô đầm Sét

Famous products from specific locations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa làng La, cà Phúc Khánh

Something is famous only in its own area

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa mắm thắm về lâu

Familiarity breeds affection

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dưa Quài khoai Mễ

Things that don't go together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33821

Dùi đến đục, đục đến chạm

Dùi đục chấm mắm cáy

Dùi đục chấm nước cáy

Dùi đục chấm nước mắm

Dùi đục cẳng tay

Dùng dao mổ bò giết con chim se sẻ

Dùng dao mổ trâu cắt tiết gà

Dùng kiếm cung có phép tắc, trừ nghịch tặc có kỉ cương

Dùng mạch, vách tai, việc trong chưa tỏ người ngoài đã hay

Dùng mồi lửa quảng vào bể dâu, dùng dao bầu sâu vào huyệt. khoáng

Dùng trường thương đánh trong nhà hẹp

Dăm hột cơm có hột vãi hột rơi

Dăm nước vỏ, dăm nước nâu, chảo săn lâu, tha hồ tốt

Dăm pha cau mới lâu mòn thớt

Dĩ công thục tội

Dĩ hoà vi quới

Dĩ noăn kích thạch

Dĩ nông vi bản

Dĩ nông vì bổn

Dĩ oán báo oán

Dĩ oán báo ân

Dĩ thân tác tắc

dĩ thực vi tiên

dĩ trường kích đoản

Dĩ trực báo oán

Dĩ ân báo oán

Dĩ ăn vi thủ, dĩ ngủ vi tiên

Dĩ ăn vi thủ, đĩ ngủ vì tiên

Dĩ độc chế độc

Dĩ đức báo oán

Dĩ đức báo đức

dũ xuất dũ kì

Dũng bất quá thiên, cường bất quá lí

Dơ dáng dại hình

Dơ dáng như cóc bôi vôi

Dơ dáy như cáy vào hang cua

Dơ mặt như mặt chó xá

Dơ đâu, dơ chẳng có ngần, ruốc đâu, ruốc chẳng để phần cho ai

dơ đầu chịu báng

Dơi không ra dơi, chuột không ra chuột

dơi lá mũi

Dư ăn dư để

Dư ăn thừa tiêu

dư địa chí

Dưa chín thì cuống rụng

Dưa cà mắm muối

Dưa gang làng Sắt đỏ như đồng

Dưa gang đỏ đít thì cà đỏ trôn

Dưa gang đỏ đít, dưa cà đỏ trôn

Dưa hành đánh cả củ

Dưa hấu dưa gang là làng Mông Phụ.

Dưa khú bầu già

Dưa khú cà thâm

Dưa La, cà Láng

Dưa La, cà Láng, gỏi Báng, tương Bần, nước mắm Vạn Vân, cá rô Đầm Sét

Dưa La, cà Láng, nêm Báng, tương Bần, nước mắm

Dưa La, húng Láng, nem Báng, tương Bần, nước mắm Vạn Vân, cá rô đầm Sét

Dưa làng La, cà Phúc Khánh

Dưa mắm thắm về lâu

Dưa Quài khoai Mễ