Dòm bóng vẽ beo
To judge something based on appearance
Browse Tiếng Việt 33821
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Dòm giỏ bỏ thóc
To neglect the essential for the sake of the trivial
Dòm giỏ ngó oi
To be distracted by other things while doing something
Dòm như cú dòm nhà bệnh
Watching with great interest
Dòng dòng theo nạ
To follow others blindly
Dòng dõi thi thư
Family with a tradition of producing scholars or literary figures
Dòng dõi Tiên Rồng
People of noble or royal descent
Dòng nào sanh dòng ấy
Like father, like son
Dó lâu năm dó thành kì, đá chai lăn lóc có khi thành vàng
Patience and persistence can lead to success
Dóng tí, ngọ mới xong
One task is finished, another begins immediately
Dông tháng mười cày cươi mà cấy
Do something at the wrong time
Dõi nhau làm phúc chẳng ai giục nhau đi kiện
People are eager to do good deeds, but reluctant to get involved in troubles
Dõng bất quá thiên, cường bất quá lí
Be flexible and yield to circumstances
Dù ai buôn bán trăm nghề, chẳng bằng mua chó huyền đề bốn chân
Having a stable and secure job is better than having multiple unstable ones
Dù ai buôn bán trăm nghề, chẳng bằng nuôi chó huyền đề bốn chân
Having a stable job is better than having many unstable ones
Dù ai buôn bán trăm nghề, chớ đi ngày bảy chớ về ngày ba
Avoid doing important things on unlucky days
Dù ai buôn bán trăm nghề, gặp ngày con nước cũng về tay không
No matter how skilled or resourceful, one can still fall on hard times
Dù ai buôn bán trăm nghề, gặp ngày nghén nước cũng về tay không
No matter how skilled, everyone will experience failure
Dù ai buôn bán đâu đâu, mồng mười tháng tám chọi trâu thì về
No matter where one is, they will return home for important traditional events
Dù ai buôn đâu bán đâu, cũng không tránh khỏi Tiền Châu, Vân Sàng
No matter where you go, you can't avoid fate
Dù ai buôn đâu bán đâu, mồng mười tháng chín chợ trâu thì về
No matter where one goes, they will return home for important occasions
Dù ai buôn đâu bán đâu, mồng mười tháng tám chọi trâu thì về
No matter where one goes, they will return home for important occasions
Dù ai chuộng lượt kén là, không bằng mua lụa Bộ La về dùng
Nothing is as good as something of high quality
Dù ai có việc thì toan, chớ cho chánh Phục trùm Man biết cùng
Be careful what you say, as even unintentional words can be used against you
Dù ai nói ngược nói xuôi, ta đây vẫn giữ đạo trời khăng khăng
Remain firm and unwavering in one's principles
Dù ai nói ngả nói nghiêng
Regardless of what others say
Dù ai quần lĩnh áo the, cũng phải đi xem cò ke trò Trám
Everyone has their own strengths and weaknesses
Dù ai xấu xí như ma, tắm nước Đồng Lẫm cũng ra con người
Even an unattractive person can become beautiful with proper care
Dù ai đi lộng về khơi, ngày năm tháng chín bão tới nơi phải về
No matter where you go, you will eventually return home
Dù ai đi ngược về xuôi
No matter who is involved
Dù ai đi ngược về xuôi, chân đen như cuốc là người Thái Ninh
No matter where you go, you are still who you are
Dù ai đi ngược về xuôi, cơm nắm móm cọ là người Năng Yên
Regardless of where someone is from, a local product is still recognizable
Dù ai đi ngược về xuôi, cơm nắm móm cọ là người Thanh Ba
No matter where you go, your hometown roots remain
Dù ai đi ngược về xuôi, cơm nắm móm cọ là người Thanh Vân
No matter where you go, you will always be identified by your roots
Dù ai đi đâu về đâu, hễ trông thấy tháp chùa Dâu lại về
No matter where you go, you will always return to your roots
Dù anh buôn đâu bán đâu, cũng không tránh khỏi Tuần Châu Vân Sàng
No matter what you do, you can't avoid fate
Dù che ngựa cưỡi
Prepare for the worst while hoping for the best
Dù cho cha đánh mẹ đe, cũng không bỏ được nước mè tháng năm
No matter the difficulties, one cannot abandon their homeland.
Dù cho đường đất xa xăm, không bỏ chợ Lụ phiên năm phiên mười
No matter how far away, one will still return to a favorite place
Dù chàng năm thiếp bảy thê, cũng không tránh khỏi gái sề này đâu
No matter how many wives or partners one has, problems with one of them are inevitable
Dù có tiền Vạn Linh không lấy được gái trinh làng Cát Trử
Money cannot buy everything
Dù em con bế con bồng
no matter how much care is taken
dù em con bế con bồng, thi đua yêu nước quyết không lơ là
No matter how difficult, one will not neglect their patriotic duties
Dù gái dù trai, con nào cũng quý
Every child is precious regardless of gender
Dù là cỏ chỉ cỏ gà, đang xanh hoá trắng ắt là sắp mưa
A small change can indicate a larger upcoming event
Dù no dù đói cho tươi
Stay cheerful despite difficulties
Dù rách mới ra thân tàn, xưa kia nó cũng hồng nhan hơn người
Even a worn-out thing was once new and beautiful
dù thế nào
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Dù xây chín bậc phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người
Building many temples is less virtuous than saving one person's life
dù xây chín đợt phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người
Building many temples is not as virtuous as saving one person's life
Dù đâu che khắp thiên hạ
A single umbrella cannot cover the whole world.
Dù đẹp tám vạn nghìn tư, mà chẳng có nết cũng hư một đời
Having many good qualities is useless without good behavior
Dùi bỏ đẫy rồi cũng lòi ra
The truth will eventually be revealed
Dùi chạm đục, đục chạm khăng, đòn đánh lí trưởng thì văng cả làng
When a problem arises, it affects many people
Dùi mài kinh sử
To learn from experience and history
Dùi nào trống ấy
You get what you pay for
Dùi đánh đục, thì đục đánh chạm
One evil causes another
Dùi đánh đục, đục đánh khăng, đòn đánh lí trưởng thì văng cả làng
A small mistake can lead to bigger problems
Dùi đánh đục, đục đánh khăng, đòn đánh lí trưởng thì văng đến làng
Consequences of actions escalate quickly
Dùi đánh đục, đục đến chạm
One evil leads to another
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.