Yêu nhau, chữ vị là vì, chữ dục là muốn, chữ tuỳ là theo
Love is based on mutual following and desire
Browse Tiếng Việt 161
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Yêu nên bấc, ghét nên chì
Love makes one generous, hate makes one stingy
Yêu nói liều cũng đúng
Honesty is always the best policy
Yêu sau lưng, không yêu trước mặt
Love someone secretly, not openly
Yêu thì yêu cả tông chi, ghét thì ghét cả đường đi lối về
Love or hate someone entirely, without reserve or condition
yêu thầm nhớ vụng
Secretly loving someone but awkwardly expressing it
Yêu trẻ thì trẻ đến nhà, trọng già, già để tuổi cho
Respect the elderly and they will pass on their wisdom
Yêu trẻ trẻ hay đến nhà, kính già già bớt tuổi cho
Respect the elderly and they will make you feel younger
Yêu trẻ trẻ hay đến nhà, kính già già để tuổi cho
Respect the elderly and take care of the young
Yêu trẻ trẻ đến nhà, ghét già già tránh thân
Love for the young fades with time
Yêu trẻ trẻ đến nhà, yêu già, già nhường tuổi
Respect your elders and prioritize their needs
Yêu trẻ trẻ đến nhà, yêu già, già để phúc
Love when young, marry young, to have good fortune
Yêu trẻ trẻ đến nhà, yêu già, già để tuổi cho
Love someone when they're young, respect them when they're old
Yêu trẻ, trẻ đến nhà
Love will find its way
Yêu trẻ, trẻ đến nhà; kính già, già để tuổi cho
Respect the elderly and they will bless you with longevity
Yêu vì nết chẳng hết chi người
Love is not based on material possessions
Yêu vì nết, chẳng chết vì người
Love someone for their nature, not their appearance
Yếm bà mặc cổ bà
To obey one's wife completely
Yếm bò lại buộc cổ bò
The person who suffers is the one who has to endure
Yến bay thấp mưa ngập bờ ao, yến bay cao mưa rào lại tạnh
No matter what you do, you will face problems
Yến bay thấp mưa ngập bờ ao, yến hay cao mưa rào lại tạnh
Good things can be ruined by bad circumstances
Yến làm tổ đến đâu, con người gỡ đến đó
No matter how hard you try to hide, you will be found out
Yến sào Hòn Nội, vịt lội Ninh Hoà, tôm hùm Bình Ba, nai khô Diên Khánh
Famous local specialties
Yếu chân chạy trước
To act before one is ready
yếu chân mềm tay
Lacking strength or courage
Yếu liễu thơ đào
Weak and feeble like a willow tree
Yếu như con sên
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Yếu như cua lột
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
yếu tha già thải
Discard the old and weak
yếu trâu bằng khoẻ bò
A weak person can be as useful as a strong one
Yếu trâu còn hơn khoẻ bò
Having something imperfect is better than having nothing at all
Yếu trâu hơn thể mạnh bò
It's better to have a weak but suitable person than a strong but unsuitable one
Yểm mực bổ tước
To reward someone for their contributions
Yểm nhĩ đạo linh
To block one's ears to avoid hearing bad things
Yểu điệu thanh tân bồ sứt cạp.
A beautiful appearance can hide a bad character
Ý dân là ý trời
The people's will is the heavenly will
Ým cựu nghinh tân
Respect the old and welcome the new
ý chí luận
The theory that willpower is the basis of the universe
ý hợp tâm đầu
to have the same idea or intention
ý trung nhân
soulmate or person with whom one has a deep emotional connection
Ỳ ạch như cóc leo thang
To make slow and difficult progress
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.