xe đẩy hàng
a vehicle for carrying goods
Browse Tiếng Việt 406
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
xe đổ thùng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
xe ủi đất
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Xem bói ngẫm tương lai
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xem bói ra ma, quét nhà ra rác
Investigating or searching for something often reveals unwanted or unpleasant results
Xem bằng mắt, bắt bằng tay
To learn by doing and observing directly
Xem bếp biết nết đàn bà, vào nhà thì biết trong nhà đói no
A woman's character can be judged by the state of her kitchen
Xem giỏ bỏ thóc
To judge someone's wealth by their appearance
Xem hội phải đến chùa, trăm nghìn vạn ức phật
One must visit a temple to see a festival
Xem hội đến chùa
Attend an event for personal gain
Xem hội, đi cho đến chùa
Participate in an event to the end
Xem mặt biết lòng
To know someone's intention from their appearance
Xem mặt mà bắt hình dong
Judge someone based on appearance
xem mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo thì lòng mới ngon
One's appearance can be deceiving, judge by actual performance
Xem mặt đặt tên
Judge something by its appearance
Xem nay thì phải nhớ xưa
Consider the present and remember the past
Xem ngày không tày đốt mụn
Worrying about the future is less effective than taking action now
Xem người lại ngẫm đến ta
Reflect on yourself when judging others
Xem trong bếp biết nết đàn bà
A woman's character can be judged by the cleanliness of her kitchen
Xem tướng ngó dạng anh hào, suy ra nết ở khác nào tiểu nhi
A person's character can be inferred from their appearance and behavior
Xem tướng ngó dạng anh hào, suy ra nết ở khác nào tiểu nhân
Outward appearance does not reflect true character
Xem tận mặt, bắt tận tay
To see something with your own eyes and experience it personally
xem vàng bạc như đất bùn
To regard wealth as insignificant
Xem đồng tiền như cái tàn cái tán
To be extremely frugal and meticulous with money
Xi xao ba bữa ngày mùa
Temporary and fleeting trouble
Xi xô như quạ mổ gấc
To rush and compete with each other in a disorderly manner
Xi xô như thằng Ngô vỡ tầu
to quarrel and make a big fuss
xin lỗi nhé
I'm sorry.
Xin xôi chùa Sái, cho thì lắm cái lắm con, không cho thì chết non chết yểu
Something that is plentiful when given but useless when not
Xin đừng phụ nghĩa tào khang, bạc vàng dễ kiếm, bạn lang khó tìm
Don't betray the kindness of those who helped you
Xin đừng ra dạ bắc nam, chớ chê lươn ngắn mà tham chạch dài
Be content with what you have, don't desire something that may be worse
Xin đừng ra dạ bắc, nam, đừng chê lươn ngắn, chớ tham chạch dài
Be content with what you have
Xiêu đình đổ quán
When one thing goes wrong, everything else falls apart
Xo ro như chó tiền rưỡi
Very poor or extremely needy
Xo vai rụt cổ
To be in a state of anxiety or nervousness
Xo xúi như thầy bói dọn cưới
To meddle excessively in other people's affairs
Xoan chân chó, bà già bó chăn
Old people should be taken care of
Xoan chân chó, mó hạt bông
Being of little help
Xoay như chong chóng
To change quickly and unpredictably
xoe tơ kết chỉ
To be closely related or connected by blood or marriage
Xoen xoét như chó liếm chảo
To flatter someone excessively
Xoen xoét như chó vét chảo
To eat hastily and greedily
Xoen xoét như mép thợ cạo ngôi
To be extremely thin
Xoen xoét như mép thợ ngôi
To be extremely poor
xoen-xoét như mép thợ-ngòi
to be extremely poor
Xoi xói như thầy bói múc canh
Speaking vaguely or evasively
Xoi xói như thầy bói đâm cua
Speaking ambiguously or unclearly
xoi-xói như thày-bói đâm cua
Talking nonsense or speaking vaguely
Xong chay quẳng thấy xuống ao
Abandon something after using it
Xong chay, quăng thầy xuống ao
Discard someone after they've served their purpose
Xong chay, quẳng thầy xuống ao
Abandon someone after they've been used
Xong ngày nay tính việc ngày mai
Focus on the present and worry about the future later
Xoài giòn, mít dẻo, thị dai
Each person has their unique characteristics
Xoài Đá Trắng, sắn Phường Lụa
Something or someone is not as valuable as it seems
xoáy trôn ốc
to become increasingly complicated or confusing
xu lợi tỵ hại
Avoid harm and seek benefits
Xua gà cho vợ
Let someone else handle a problem
Xua như xua tà
Trying to stop or suppress something that is unstoppable
Xui nhau làm phúc chứ ai giục nhau đi kiện
People should encourage each other to do good, not to engage in lawsuits
xui nhau làm phúc, ai dục nhau đi kiện
People should help each other do good, not bring lawsuits against one another
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.