Tiếng Việt idioms & proverbs (1,078 entries)

Việc lành đồn xa, việc dữ đồn ba ngày đường

Good deeds are widely known, while bad deeds spread quickly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc lớn thì chẳng ra sao, việc tào lao hay chú ý

Trivial matters are often given more attention than important ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc mình bỏ bê, đi rê việc người

Neglect one's own tasks to interfere with others' business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc mình không lo lại lo ông đò khát nước

Mind other's business while neglecting one's own

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc Ngô, Ngô biết, việc Lào, Lào hay

Mind your own business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc người thì sáng, việc nhà thì quáng

Be diligent at work but neglectful at home

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc nhà mình biết, việc mình mình hay

Mind your own business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc nhà nước lo trước nghĩ sau

The government's responsibility comes first

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc nhà thì nhác, chú bác siêng năng

Others' work is done diligently, but one's own work is neglected

Tiếng Việt Proverb Candidate

việc nhà thì nhác, việc chú bác siêng năng

Neglect one's own duties but eagerly do others'

Tiếng Việt Idiom Candidate

việc nhà thì nhác, việc chú bác thì siêng

One is lazy with their own work but diligent with others'

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc nhà thì nhác, việc chú bác thì siêng năng

One is lazy with their own tasks but diligent with others'

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc nhà thì nhác, việc chú bác thời siêng

One is lazy with their own work but diligent with others'

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc nhà thì nhác, việc nác thì siêng

One is lazy with important tasks but diligent with trivial ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc nhà thời nhác, việc chú bác thời siêng

One is lazy with one's own tasks but diligent with others'

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc nhỏ do đàn bà, việc lớn do đàn ông giải quyết

Women handle small matters, men handle big ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc nước như bàn cờ

National affairs are like a game of chess

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc nước trước việc nhà

National interests take priority over personal or family matters

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc quan lay lứt, việc cứt lại cần

Important tasks are done carelessly, while trivial ones are done meticulously

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc quan lay lứt, việc cứt phải cần

Important tasks require careful handling, minor tasks require attention to detail

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc quan như lửa đốt dầu

Urgent matters require immediate attention

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc quan như lửa đốt đầu

Urgent matters require immediate attention

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc rồi chửa hiểu là ngu, việc chửa xuất hiện chỉnh tu mới tài

Only preparing after a problem arises is foolish, preparing before it happens is wise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc to chớ lo tốn

Don't worry about expense for important tasks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc to không lo tốn

Big tasks require significant investment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc to đừng lo tốn

Don't worry about expenses for important tasks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc to đừng lo tốn kém

Don't worry about expenses for important tasks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc to đừng ngại tốn

Big tasks require significant effort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc trâu trâu lo, việc bò bò liệu

Mind your own business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc trời cứ thế, không nắng thì mưa

Things will happen naturally, regardless of circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc trời trời làm, việc mình mình làm

Mind your own business and let others handle theirs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc trời trời làm, việc ta ta làm

Mind your own business and let others handle theirs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc đâu như sét đánh lưng trời

Something happens suddenly and unexpectedly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc đâu như sét đánh ngang trời

Something happens suddenly and unexpectedly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc đâu như sét đánh ngang đầu

Unexpected events happen suddenly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc đầu tay hay bị hỏng

The first attempt at something often fails

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc đời rối như bòng bong

Life is complicated and troublesome

Tiếng Việt Proverb Candidate

viện dân biểu

a legislative assembly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Vo tròn bóp bẹp

To be completely defeated or destroyed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vo tròn bóp méo

To alter or distort the truth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi biết voi, ngựa biết ngựa

Each person knows their own limitations and strengths

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi bắn súng sậy

Using excessive force to achieve a small goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

voi chéo ngà, bà một mắt

A blind person can still recognize a tuskless elephant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chéo ngà, liền bà khểnh răng

When one person has a shortcoming, another person will have a corresponding flaw

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chéo ngà, đàn bà khểnh răng

A bad-tempered husband and wife make a discordant couple

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chéo ngà, đàn bà một mắt

A bad situation can be made worse by another problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chín ngà, gà ba chân

Something that does not exist

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao

Someone or something is at their prime age or peak condition

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chẳng đẻ, đẻ thì lớn

Something unlikely to happen may still occur and have significant consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chẳng đẻ, đẻ thì to

Something rare and exceptional happens

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chết vì ngà, gà chết vì thịt

One is often destroyed by one's own valuable possession

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chết về ngà, chim chết về lông

Everyone returns to their origin or roots at the end

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi chết để ngà, gà chết để lông, ông chết để tiếng

Everyone leaves something behind after they die

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi cày chim nhặt

One person works hard while others benefit from their efforts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi già đóng ngõ hạng

Older people holding back younger ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi già đóng ngõ hạng, mèo nhỏ bắt chuột con

Old and experienced people can still contribute in their own way

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi già đứng ngõ hẻm

An old and experienced person should be respected and consulted

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi giày ngựa xé

To force something to fit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi không nài như trai không vợ

An elephant without a mahout is like a snail without a mate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Voi không đẻ nếu đẻ thì đẻ con to

A large task requires significant effort or resources

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1078

Việc lành đồn xa, việc dữ đồn ba ngày đường

Việc lớn thì chẳng ra sao, việc tào lao hay chú ý

Việc mình bỏ bê, đi rê việc người

Việc mình không lo lại lo ông đò khát nước

Việc Ngô, Ngô biết, việc Lào, Lào hay

Việc người thì sáng, việc nhà thì quáng

Việc nhà mình biết, việc mình mình hay

Việc nhà nước lo trước nghĩ sau

Việc nhà thì nhác, chú bác siêng năng

việc nhà thì nhác, việc chú bác siêng năng

việc nhà thì nhác, việc chú bác thì siêng

Việc nhà thì nhác, việc chú bác thì siêng năng

Việc nhà thì nhác, việc chú bác thời siêng

Việc nhà thì nhác, việc nác thì siêng

Việc nhà thời nhác, việc chú bác thời siêng

Việc nhỏ do đàn bà, việc lớn do đàn ông giải quyết

Việc nước như bàn cờ

Việc nước trước việc nhà

Việc quan lay lứt, việc cứt lại cần

Việc quan lay lứt, việc cứt phải cần

Việc quan như lửa đốt dầu

Việc quan như lửa đốt đầu

Việc rồi chửa hiểu là ngu, việc chửa xuất hiện chỉnh tu mới tài

Việc to chớ lo tốn

Việc to không lo tốn

Việc to đừng lo tốn

Việc to đừng lo tốn kém

Việc to đừng ngại tốn

Việc trâu trâu lo, việc bò bò liệu

Việc trời cứ thế, không nắng thì mưa

Việc trời trời làm, việc mình mình làm

Việc trời trời làm, việc ta ta làm

Việc đâu như sét đánh lưng trời

Việc đâu như sét đánh ngang trời

Việc đâu như sét đánh ngang đầu

Việc đầu tay hay bị hỏng

Việc đời rối như bòng bong

viện dân biểu

Vo tròn bóp bẹp

Vo tròn bóp méo

Voi biết voi, ngựa biết ngựa

Voi bắn súng sậy

voi chéo ngà, bà một mắt

Voi chéo ngà, liền bà khểnh răng

Voi chéo ngà, đàn bà khểnh răng

Voi chéo ngà, đàn bà một mắt

Voi chín ngà, gà ba chân

Voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao

Voi chẳng đẻ, đẻ thì lớn

Voi chẳng đẻ, đẻ thì to

Voi chết vì ngà, gà chết vì thịt

Voi chết về ngà, chim chết về lông

Voi chết để ngà, gà chết để lông, ông chết để tiếng

Voi cày chim nhặt

Voi già đóng ngõ hạng

Voi già đóng ngõ hạng, mèo nhỏ bắt chuột con

Voi già đứng ngõ hẻm

Voi giày ngựa xé

Voi không nài như trai không vợ

Voi không đẻ nếu đẻ thì đẻ con to