Voi lồng ngựa đú, chuột chù chạy quanh
Chaos and disorder prevail
Browse Tiếng Việt 1078
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Voi một ngà thì là voi dữ; người một mắt, sách tướng cũng cho là người độc dữ
A person with a disability can still be fierce or powerful
Voi một ngà, đàn bà một mắt
A wife and an elephant are equally valuable for their unique qualities
Voi ngựa chầu về Bồng Báo
Everything returns to its origin
Voi nhà chúa, lúa La Động
Someone else's property is often more attractive
Voi quý ngà, người ta quý lời
People value others for their words, not appearance
Voi rú, lợn sề cũng hồng hộc
Everyone is excited or reacting to a situation
Voi rú, lợn sề cũng hộc
Everyone laughs when someone is mocked
Voi uống thuốc gió
A large or important person is affected by a small thing
Voi vàng về núi Bồng
A person returns to their hometown or roots
Voi điếc dạn súng
Someone who is used to danger becomes less afraid
Voi đua, chó cũng đua
When the strong compete, the weak also try to compete
voi đá chó cũng đá
Everyone gets treated unfairly sometimes
Voi đú chuột chù cũng đú
Everyone has their own strengths
Voi đú chó cũng loanh quanh
Even the best plans can go awry
Voi đú chó đú, chuột chù cũng nhảy cẫng
Everyone joins in when they see others doing something
Voi đú chó đú, lợn sề cũng hộc
Everyone gets a share when something is plentiful
Voi đú khỉ đú, chuột chù cũng chạy quanh
Everyone is busy with their own affairs
Voi đú, chó cũng đú, chuột chù cũng nhảy quanh
Everyone joins in and benefits when someone is prosperous
Voi đú, khỉ cũng đú, chuột chù nhảy quanh
When the powerful are corrupt, the weaker ones follow suit
Voi đẻ ra chuột nhắt
Something big produces something small and insignificant
Voi đẻ trứng
Something impossible or absurd happens
Voi độc ngà, đàn bà một mắt, cua thẫm còng, đàn ông thâm môi
Someone with a unique feature is still valuable
vong gia thất thổ
to lose one's home and family
vong quốc nô
Lose one's country and become a slave
Vu oan gieo hoạ
To falsely accuse someone, leading to trouble
Vu oan gieo vạ
To suffer for a wrong one did not commit
Vu oan giá hoạ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
vu oan giá họa
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
vua biết mặt, chúa biết tên
Everyone has their own role and responsibility
Vua bắt lí trưởng, lí trưởng bắt gà
Those in power oppress those below them
Vua bếp chê ông Công nhọ mồm
People in a lower position criticize those in a higher position
Vua Bếp cũng nồng, ông Công cũng gớm
Everyone has their own strengths and weaknesses
Vua chúa còn có khi lầm
Even the most powerful can make mistakes
Vua chúa cũng có khi nhầm nữa là bà lão
Even the most powerful or knowledgeable can make mistakes
vua chúa cũng có khi nhầm, nữa là bà lão
Even the wisest can make mistakes, let alone ordinary people
Vua chết, Trạng cũng băng hà
When a leader falls, their followers or subordinates also suffer or fall
Vua Chờ còn mải giết trâu, để cho vua Dốt xách bầu đi. nước
Neglecting one's duties allows others to take advantage
vua kẻ Gốm
A person who is powerless despite their high position
Vua Ngô ba mươi sáu tàn vàng, thác xuống âm phủ hỏi mang được gì
Fleeting wealth and power are meaningless after death
Vua quan cũng trọng, đức bà cũng yêu
Respect authorities and care for the vulnerable
vua quan cũng trọng, đức-bà cũng yêu
Everyone deserves respect and kindness
Vua Xuân, chúa Biểu, đức ông De, trạng Đồng Đĩnh, thống tướng Mè
Everyone has their own role or position
Vua đi trước làng nước theo sau
Leaders set an example for others to follow
vua đi trước, làng nước theo sau
Leaders set an example for others to follow
Vui chùa nào, lễ chùa ấy
Be grateful to whoever helps you
Vui cảnh nào, chào cảnh ấy
Be happy with whatever situation you are in
Vui cờ quạt, hát vẫy vùng
To be carefree and joyful
Vui lòng hả dạ
Be happy and content
Vui một đêm thành tiên, phiền một đêm thành cú
A night of pleasure can lead to a lifetime of trouble
Vui một đêm thành tiên, phiền một đêm thành quỷ
One night of pleasure can bring great joy, but one night of trouble can bring great misery
Vui như mở cờ trong bụng
Extremely happy and excited
Vui như trẻ gặp ngày tết
Extremely happy and excited
Vui như Tết
Extremely happy or joyful
Vui nhất là quán Đồng Bình, thứ hai quán Vẽ, ba đình làng Đông
Happiness comes from contentment with one's current situation
Vui nhất mồng bốn Đông Viên, lắm bạc nhiều tiền là hội Hiền Quan
Wealth and prosperity are fleeting and short-lived
Vui nhất trường thi, nhì trường trái
Being single is the happiest state
Vui thú điền viên
Pleasure of rural life
Vui xem hát, nhạt xem bơi
More enjoyable to watch than to participate in
Vui xem hát, nhạt xem bơi, tả tơi xem hội
Enjoying something only as a spectator
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.