Tiếng Việt idioms & proverbs (1,078 entries)

Vang như sét đánh ngang đầu

Suddenly and completely understand something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vang trời dậy đất

Famous and influential

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay bát gạo trắng, trả bát gạo hẩm

To return something of lesser value than what was borrowed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay chày vay cối

To borrow trouble or take on unnecessary problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay chín trả mười

To repay more than what was borrowed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay cào vay cấu

To borrow and then deny

Tiếng Việt Proverb Candidate

vay cối vay chầy

Borrow from one to pay another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay ha hả, giả hi hỉ

Laugh on the outside, cry on the inside

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay ha hả, trả hi hỉ

Borrow with a smile, repay with a laugh, meaning to borrow or ask for something in a friendly manner

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay ha hả, trả hư hử

Borrow with a smile, repay with a sulk

Tiếng Việt Proverb Candidate

vay mật giả gừng

To borrow something and return something of lesser value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay mật trả gừng

To return evil for good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay một trả mười

To pay back much more than borrowed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay nên nợ, trả nên nghĩa

Borrowing creates debt, repaying creates goodwill

Tiếng Việt Proverb Candidate

vay nên nợ, đỡ nên ơn

Helping others can create obligations, not gratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay nên nợ, đợ nên ơn

Gratitude is owed for help received

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay nên đợ, đỡ nên ân

Helping others in need creates a sense of obligation and gratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

vay nên ơn, giả nên nghĩa

Be grateful for kindness and repay favors with righteousness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay nên ơn, trả nên nghĩa

Borrow with gratitude, repay with integrity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay quyền ả, trả quyền tui

Return evil for evil

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay thì ha hả, giả thì lầm bầm

Borrowing is easy, but paying back is difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay thì ha hả, trả thì hi hi

Borrowing money is easy, but paying it back is difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay thì ha hả, trả thì lầm bầm

Borrowing money is easy, but paying it back is difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay thì ha hả, trả thì ngùi ngùi

Borrowing is easy, but repaying is difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay thì trả, chạm thì đền

One must take responsibility for their actions and repay or compensate for any damage caused.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay đấu trả bồ

Borrow from one to repay another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vay ơn nhất thời, đòi oán tam đại

Borrowing a favor can lead to a long-lasting grudge

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ve kêu vượn hót

Everyone praises their own products

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ve ngâm vượn hót

Everyone does their part

Tiếng Việt Proverb Candidate

vi khí hậu học

study of local climate conditions

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Vi nhân bất phú, vi phú bất nhân

Being wealthy often leads to a lack of kindness

Tiếng Việt Proverb Candidate

vi thao tác

to intervene or interfere

Tiếng Việt Common phrase Candidate

vi thực vật

microorganisms and plants

Tiếng Việt Common phrase Candidate

vi ti huyết quản

very important or vital part

Tiếng Việt Common phrase Candidate

vi tinh thể

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

vi tiểu hình hóa

to belittle or downplay something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

vi ô lông

a place that is very crowded and noisy

Tiếng Việt Common phrase Candidate

vi điện chuyển

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

vi điện tử

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

vi động vật

insect or small animal

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Vinh Ba đan cót đan gàu, Phú Thứ chằm nón, xóm Bầu vớt rong

Everyone has their own strengths and specialties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vinh quy bái tổ

Return to one's roots after achieving success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vinh thân phì gia

Prosperity brings arrogance

Tiếng Việt Proverb Candidate

vinh, khô, đắc, táng

honor, dryness, advantage, and burial

Tiếng Việt Common phrase Candidate

viên bao đường

a person who is sweet and gentle

Tiếng Việt Common phrase Candidate

viên chức hóa

to become a regular employee

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Viết như gà bới

Write poorly or unskillfully

Tiếng Việt Proverb Candidate

viết tùng cổ thi

to write classical poetry

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Viềng, Vời chớp chảo ngả ba, Ngăm, Gôi nó lại dò la miếng sườn

Everyone has their own troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

viễn khách cư kỳ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Viễn thuỷ nan cứu cận hoả

Distant water cannot extinguish nearby fire

Tiếng Việt Proverb Candidate

Viễn thân bất cận lân

Distant relatives are not as helpful as close neighbors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc bé xé ra lớn

A small issue becomes a big problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc chung không ai lo

A collective responsibility is often neglected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc chạy bay khi gặp tay thợ khéo

A task becomes easy with the right person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc chờ hay hỏng, việc ngóng hay trôi

Some tasks are better done promptly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc gì đến sẽ đến

What is meant to happen will happen

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc họ họ làm, việc ta ta làm

Mind your own business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc làm, tôi không bằng bác, bánh đúc kẹo lạc bác chẳng bằng tôi

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Việc làng nước lo trước nghĩ sau

Community issues require prior consideration and planning

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1078

Vang như sét đánh ngang đầu

Vang trời dậy đất

Vay bát gạo trắng, trả bát gạo hẩm

Vay chày vay cối

Vay chín trả mười

Vay cào vay cấu

vay cối vay chầy

Vay ha hả, giả hi hỉ

Vay ha hả, trả hi hỉ

Vay ha hả, trả hư hử

vay mật giả gừng

Vay mật trả gừng

Vay một trả mười

Vay nên nợ, trả nên nghĩa

vay nên nợ, đỡ nên ơn

Vay nên nợ, đợ nên ơn

Vay nên đợ, đỡ nên ân

vay nên ơn, giả nên nghĩa

Vay nên ơn, trả nên nghĩa

Vay quyền ả, trả quyền tui

Vay thì ha hả, giả thì lầm bầm

Vay thì ha hả, trả thì hi hi

Vay thì ha hả, trả thì lầm bầm

Vay thì ha hả, trả thì ngùi ngùi

Vay thì trả, chạm thì đền

Vay đấu trả bồ

Vay ơn nhất thời, đòi oán tam đại

Ve kêu vượn hót

Ve ngâm vượn hót

vi khí hậu học

Vi nhân bất phú, vi phú bất nhân

vi thao tác

vi thực vật

vi ti huyết quản

vi tinh thể

vi tiểu hình hóa

vi ô lông

vi điện chuyển

vi điện tử

vi động vật

Vinh Ba đan cót đan gàu, Phú Thứ chằm nón, xóm Bầu vớt rong

Vinh quy bái tổ

Vinh thân phì gia

vinh, khô, đắc, táng

viên bao đường

viên chức hóa

Viết như gà bới

viết tùng cổ thi

Viềng, Vời chớp chảo ngả ba, Ngăm, Gôi nó lại dò la miếng sườn

viễn khách cư kỳ

Viễn thuỷ nan cứu cận hoả

Viễn thân bất cận lân

Việc bé xé ra lớn

Việc chung không ai lo

Việc chạy bay khi gặp tay thợ khéo

Việc chờ hay hỏng, việc ngóng hay trôi

Việc gì đến sẽ đến

Việc họ họ làm, việc ta ta làm

Việc làm, tôi không bằng bác, bánh đúc kẹo lạc bác chẳng bằng tôi

Việc làng nước lo trước nghĩ sau