vô định luận
Lack of clear goals or direction
Browse Tiếng Việt 1078
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Vôi nào là vôi chẳng nồng, gái nào là gái có chồng chẳng ghen
All men are jealous and all women have husbands who are possessive
vôi tam hợp
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Võ biền thiên cổ, cứu khổ cứu nạn
Helping those in distress and saving them from suffering
Võ canh hai, tài mới dựng
Bravery and talent are both needed to achieve success
Võ cụ Nho, cò làng Lẻ
Each profession has its own expert
Võ giỏi khiến gươm bay nhảy, tài cao sai kiếm tiến lùi
Great skill or talent can achieve remarkable things
Võ nghệ cao cường dây cương trăm đoạn
High skill can be controlled with gentle restraint
Võ nghệ mười năm, phanh trăm giáp trận
Ten years of training is not equal to one day of real battle experience
Võ ném Thiên Sơn, rửa hờn thiên hạ
Take revenge on behalf of others
Võ quyền Sở, Đọ; lờ đó Chảy, Chằm; tơ tằm Dâm, Giải
Everyone has their own strengths
Võ tàu om ả, bằng cá ngớp ao
Fighting with words is worse than physical violence
Võ võ như vọ nằm sương
Fighting fiercely but ultimately to no avail
Võ vật nhất: biến, công chiến nhất: tàng
Deception is the best weapon in war
Võ Đồi Ngang, vàng làng Bưởi
Someone or something is exceptionally talented or skilled
Võng dù nghênh ngang
Living a carefree life
Võng giá nghênh ngang
Live a life of luxury and idleness
võng thắm lọng xanh
A harmonious and peaceful family life
Võng tía lọng đào
To have a comfortable and happy life
Võng đào lọng tía
Live beyond one's means
vùa hương bát nước
Having a good appearance but lacking in substance
Vùa làm phúc, vừa tức bụng
To do good while feeling resentful
vùi hoa dập liễu
Destroy the good along with the bad
Vùi hoa giập liễu
To waste or bury talent
Vùi liễu giập hoa
Destroying the good along with the bad
vùi đầu vùi cổ
to dedicate oneself completely
vùng cấm địa
A restricted or forbidden area
vùng và vùng vằng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Vú bánh dầy , má bánh đúc
Having a close and intimate relationship
vú bánh giầy
a foolish or incompetent person
vú chũm cau
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Vú cột, bụng trườn, lưng ườn: dấm bếp
Many problems occur at the same time
Vú như đôi giỏ thì về, đôi vú học nghề là vú chũm cau
Those who are alike in nature will gather together
Vú thõng dưa ngang
Something or someone is in the right place at the right time
Vú vật cột, tốt nuôi con
A good mother makes a good home
Vú về thăm bõ nhà quê, quan viên giã đám, lính về lấy lương
Everything returns to its origin
Vú về thăm thú quê nhà, quan viên đóng đám, lính về lãnh lương
Everyone returns to their rightful place
Vú xếch lưng eo
Very poor or impoverished
Vú đàn bà, quà đàn ông
A woman's breast is a gift from her husband
vúc vắc hoặc xắc vắc như mặt đánh bồng
completely confused or disorganized
Vúc vắc như mặt đánh bồng
Completely changed beyond recognition
Văn bút vũ vu
Literary talent and martial prowess
Văn chương chữ nghĩa bề bề, thần l... ám ảnh cũng mê mẩn người
Literary works have great charm and appeal
Văn chương phú lục chẳng hay
Literary works are not as good as they seem
Văn chương phú phụ bề bề, thần đồ ám ảnh thì mê mẩn đời
Life is fascinating when filled with art, spirituality, and adventure.
Văn chương xôi đỗ, sách vở cháo
Learning is nourishing for the mind
Văn chương đựng không đầy lá mít
Literary talent is not enough to fill a small container
Văn có bài, võ có trận
Literary and martial arts have their own standards
Văn có bài, vũ có trận
Literature and martial arts have their own rules and standards
văn dốt vũ dát
Knowledge and strength are essential for success
Văn dốt vũ khiếp như Tử Lăng
A scholar is no match for a warrior
văn dốt vũ rát, tài-cán cóc khô
Lack of knowledge and skills can lead to poor performance
Văn dốt, vũ dát
Lacking in both literary and military skills
Văn dốt, vũ dát, tài cán cóc khô
Lacking in all aspects
Văn dốt, vũ nhát, tài cán cóc chi
Lacking in all aspects
Văn dốt, vũ nhát, tài cán cóc khô
Lacking in all aspects
Văn giở văn, võ giở võ
Scholars should focus on literature, warriors on martial arts
Văn hay chẳng lo dài dòng
Good writing is concise and effective
Văn hay chẳng lọ dài dòng
Good literature is concise
Văn hay chẳng lọ đọc dài, vừa mở đầu bài đã biết văn hay
Good writing is recognizable from the start
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.