Uống nước sông, nhớ mạch suối
Be grateful for the source of your success
Browse Tiếng Việt 124
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Uống nước sông, nhớ ngọn nguồn
Be grateful for the source of your success
Uống nước sông, nhớ đến nguồn
Be grateful for the source of your success
Uống nước sông, trông ngọn nguồn
Be grateful to those who have helped you
Uống rượu chẳng say như vay chẳng trả
To do something without suffering the consequences
Uống rượu không say như vay không trả
To take something without giving back
uống rượu không say, như vay chẳng giả
Borrowing without intention to repay
Uống rượu li bì, công nợ như Chúa Chổm
Drinking excessively leads to reckless spending
uống rượu ngồi dai
to indulge in something enjoyable without worrying about consequences
uống rượu ngồi dai, dái mài xuống đất
Drinking leads to loss of dignity
Uống rượu ngồi trên, lên thuyền ngôi đầu
Be brave when it's safe, but cowardly when it's risky
Uống rượu ngồi trên, lên thuyền ngồi đầu
Be cautious and prepared when in a position of power or responsibility
Uống rượu nói dai
Talking excessively or nonsense when drunk
Uống rượu nói dai, dái mài xuống đất
Talking nonsense when drunk
Uống rượu thịt chó, xem nôm Thuý Kiều
Engaging in activities without proper understanding
uống trè tầu, ngồi trường kỷ
to enjoy wealth and comfort without having worked for it
uớt sề còn hơn về không
Something is better than nothing
uỷ nhiệm thư
a letter giving someone authority to act
Ù ì như vịt nghe sấm
Completely stunned or shocked
Ù ù như hung thần gió
Very fierce and intimidating
Ú ứ như chó nằm bếp
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ú ử như chó nằm bếp
Very poor and miserable
Úp mo lên mặt
To be shameless or brazen
Úp sóng đồng Dòng, vật cong cầu Đá
Everything has its own suitable place
ù ù cạc cạc
making a loud, chaotic noise
ù-ỳ như vịt nghe sấm
completely unresponsive or oblivious
ú a ú ớ
Expressing excitement or surprise
úm ba la
to mumble or speak unclearly
úp úp mở mở
secretly doing something
úy trọng cầu khinh
Respect the dignified and disdain the humble
Ư ử như chó nằm bếp
Being in a position of power but not taking advantage of it
Ưa ai vo tròn, ghét ai bóp bẹp
Treat someone you like with gentleness and someone you dislike with harshness
Ưa nên tốt, ghét nên xấu
People tend to praise what they like and criticize what they dislike
Ưu thắng, liệt bại
The strong survive, the weak perish
Ưu đạo bất ưu bần
Respect the moral integrity, not the poverty
Ước cau non trái mùa
To have unrealistic or unattainable desires
Ước của trái mùa
Have unrealistic expectations
Ước gì anh hóa ra gương
I wish you could be a model for others
Ước gì sông hẹp một gang
Wish something were simpler
Ước gì sông rộng một gang
Wish for something impossible
Ước gì được nấy, ước sao được vậy
Be careful what you wish for
Ước sao được vậy
Wish something could be true
Ướp dưa phải dằn đá, gieo mạ phải soạn trưa
Preparation and effort are necessary for success
Ướp dưa phải dằn đá, vãi mạ phải soạn trưa
One must prepare for difficulties when undertaking a task
Ướt còn, cháy mất
To lose something valuable while trying to save something less valuable
Ướt dề còn hơn về không
Something is better than nothing
Ướt như chuột lội
completely soaked or drenched
Ướt như chuột lột
Completely soaked or drenched
Ướt sề còn hơn về không
Something is better than nothing
ưu khuyết điểm
Advantages and disadvantages
ưu sinh học
The study of improving human heredity
ước số chung
greatest common divisor
ưỡn à ưỡn ẹo
to pretend to be innocent or unaware
Ủ dột nét hoa
Having a hidden talent
Ủ liễu phai đào
A gentle approach can be more effective than a harsh one
Ủ rũ như cò bợ phải trời mưa
Feeling extremely lazy and lethargic
Ủ rũ như cò nằm sương
Lethargic and inactive
Ủ rũ như diều hâu tháng chạp
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ủ rũ như gà phải trời mưa
Feeling depressed and lethargic
Ủ rũ như gà rù
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.