Trời cho cày cấy đầy đồng
Good things come from heaven
Browse Tiếng Việt 960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
trời cho cày cấy đầy đồng, xứ nào xứ nấy trong lòng vui ghê. Một mai gặt lúa đem về, thờ cha kính mẹ nhiều bề hiếu trung
Good fortune brings joy and fulfillment
trời có sương mù
It’s misty.
trời đang có gió
It’s windy.
Trứng rồng lại nở ra rồng
A person of noble birth will exhibit noble qualities
tà đâm xuống, tay xỏ ra
When one problem is solved, another arises
tài cán cóc khô
Having little talent or ability
tài giai gửi rể
A talented person is wasted in a lowly position
tát cạn bắt lấy
Take advantage of an opportunity
tâm là lòng, ý cũng là lòng
Mind and intention are the same as heart
tình chàng ý thiếp
Mutual love and affection between two people
tình hết nghĩa còn
Love ends but friendship remains
tình thuơng mến thương
Mutual love and affection
tích tiểu thành đại
Accumulating small things leads to significant results
tòng đầu triệt vĩ
To deal with a problem from its root cause
Tóc mai sợi vắn sợi dài
People have different abilities and strengths
tóc xanh nanh dài
Young but very cunning and deceitful
tóc đuôi gà mày lá liễu
A fragile or weak relationship
tôi là
I’m... / I am...
tôi mệt
I’m tired.
tôi no
I’m full.
tôi thấy
I feel...
tôi thấy lạnh
I’m cold.
tôi thấy nóng
I’m hot.
tôi đến từ
I’m from...
tôi độc thân
I’m single.
tôi ổn
I’m fine.
tôm kể đầu, rau kể mớ
Everyone minds their own business
túi vóc lẫn túi hồng
Good and bad things are mixed together
tươi như cành hoa
Very happy and lively
tương tư không ốm cũng sầu, con ruồi đậu mép chẳng đau cũng buồn
Love sickness causes emotional pain
tượng lo lọ tương
Things are not as they seem
tạm vợ vợ già, tạm nhà nhà nát
Temporary solutions can lead to more problems
tạo vật đố hoàn danh
Things are not as perfect as their names suggest
tấp-tửng như trẻ được cái bánh
Overjoyed and excited
tầm rút ruột
to be extremely hungry
tầm tã
pouring
tầng dục thân an, tầng dục bịnh
Excessive desires lead to troubles and illnesses
tận cùng sơn thủy
to the end of the earth and sea
tập giữ tính thành
Cultivate good habits to achieve success
tậu voi với Đức-ông
to spend money unnecessarily
tắt lửa tối đèn
To stop or give up doing something
tết năm rầm mười
A chaotic and noisy situation
tối như đêm, dầy như đất
Numerous and widespread
tốt duyên lấy được chồng chung
Good karma leads to a good husband
tốt gỗ hơn tốt nước sơn
Inner quality is more important than appearance
tốt phô ra, xấu-xa đạy lại
Show off good deeds, hide bad ones
tốt tài sai lộc
Having talent but lacking luck
tốt ông không tiền
A good husband is not measured by wealth
tội báo oan gia
Suffering for the mistakes of others
tội tạ vạ lạy
to apologize or show regret
tội vịt chửa qua, tội gà đã đến
One trouble passes, another arrives
tới nơi tới chốn
all the way
tụng kinh sấm hối
Reciting Buddhist scriptures to repent for past mistakes
tứ tung ngũ hoành
To be completely free and unrestricted
tứ tử trình làng
Four children introduce themselves to the world
từ ngày tôi ở với anh Cha mẹ đánh mắng anh tình phụ tôi Có thịt anh tình phụ xôi Có cam phụ quýt, có người phụ ta Có quán tình phụ cây đa Ba năm quán đổ cây đa vẫn còn
Fate binds people together despite hardships
từa lưa hạt dưa
to be extremely meticulous
tử mã lục thạch
Die for a just cause
tự cao tự đại
Excessively proud of oneself