thiên đàng tô tắc dỉ, hữu tắc quân tử đăng. địa ngục vô tắc dỉ, hữu tắc tiểu nhơn nhập
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Heaven has no marks, but the gentleman finds his place
Examples
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn (Huỳnh Tịnh Của, 1897; public domain, via vi.wikisource); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Attested in Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn (Huỳnh Tịnh Của, 1897). Source gloss (Vietnamese): “Thiên đàng không có thì thôi, bằng có thì quân tử sẽ lên, Địa-ngục không có thì thôi, bằng có thì đứa tiểu nhơn phải vào. Như con người ta chết rồi mà hồn thăng vu thiên phách giáng vu địa , lại như khí tụ sanh khí tán vong , thì là tử giả biệt luận ; bằng chết rồi còn có thưởng phạt thì sao phần thưởng cũng về kẻ lành, phần phạt cũng về kẻ dữ; song không lẻ không có thưởng phạt đời sau, cho nên c” Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “thiên đàng tô tắc dỉ, hữu tắc quân tử đăng. địa ngục vô tắc dỉ, hữu tắc tiểu nhơn nhập” mean?
Heaven has no marks, but the gentleman finds his place Literally: heaven has no marks, but has marks gentleman ascends, hell has no marks, but has marks small man enters
Is “thiên đàng tô tắc dỉ, hữu tắc quân tử đăng. địa ngục vô tắc dỉ, hữu tắc tiểu nhơn nhập” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.