trong nước Nam, ngoài nước Đế
At home, obey the father, abroad, obey the emperor
Browse Tiếng Việt 960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Trong đầm gì đẹp bằng sen
Nothing is more beautiful than a lotus flower
trung hậu cũng là trung hậu bạc
Loyalty and integrity are also forms of wealth
trà dư tửu hậu
Excessive or leftover things
trà tam rượu tứ
Third-rate tea and fourth-rate wine
tràng ba-mươi, khoát không được một tấc
Having many talents but none exceptionally well
tràng giang đại hải
overlong
Trách ai tính chuyện đa đoan
Blame someone for interfering in others' business
Trách người quân tử vô danh
Blame the virtuous for being unknown
trâu chết mặc trâu, bò chết mặc bò
Each person has their own unique strengths and weaknesses
trâu cổ cò, bò cổ lải
Each person has their own strengths and weaknesses
trâu lành không ai mà-cả, trâu ngã lắm kẻ cầm dao
Good people are often neglected, while those in trouble attract many opportunists
trâu toi bò ngã
When one person fails, others will follow
Trâu ơi ta bảo trâu này
Talking to someone who does not listen or understand
trèo cao ngã đau
To suffer greatly from a failed attempt at something ambitious
trên giời dưới bể
Everywhere or all over the place
trên trông xuống, dưới trông lên
Those in higher positions look down on those below, while those below look up to those above
trên trông xuống, người ta trông vào
People look up to those in higher positions
trêu hoa ghẹo nguyệt
To flirt or playfully tease someone
trí thức nửa mùa
A person with some knowledge but lacking practical experience
trò con trẻ
Childish or immature behavior
trò quỉ thuật
Magical or deceptive tricks
Tròng trành như nón không quay
To go around in circles without achieving anything
trói kéo tìm kim
To search for something thoroughly and carefully
trói tay nộp mạng
To surrender or give up completely
trót thì phải chét
Once started, something must be finished
trông thấy có chăng mắt thánh
to be extremely surprised or astonished
Trúc xinh trúc mọc đầu đình
A beautiful bamboo grows in front of the village temple
trăm cái khôn dồn một cái dại
Many smart decisions can be ruined by one foolish mistake
trăm cái đấm không bằng một cái đạp
A small but strategic action is more effective than many random ones
trăm hay xoay vào lòng
Many good things come from the heart
trăm hòn chì đúc chẳng nên chuông
Many small efforts cannot achieve something significant
trăm hột cơm có hột vãi hột rơi
Not everything turns out as planned
trăm khoanh tứ đốm
A small mistake can lead to big trouble
trăm kẻ bán chán-vạn người mua
Many people want to sell, but few want to buy.
trăm lá giâu đổ cả cho tằm, trăm con sông đổ cả về bể
Many different things come together to form a whole
Trăm năm bia đá thì mòn
Even the hardest things can be worn down by time
Trăm năm đành lỗi hẹn hò
Even a long-standing promise can be broken
trăm tội đổ đầu nhà oản
To blame one person for all the mistakes
trăm đường nghìn lối
Many ways to achieve a goal
trăm ơn chẳng bằng hơn tiền
Gratitude is not as valuable as money
trơ như đá, vững như đồng
Completely unemotional and stable
trước có vụng rồi sau mới khéo
Experience comes before skill
trước vụng sau khéo
Being clumsy at first but skilled later
Trầu Bà Điểm xé ra nửa lá
A small dispute reveals a deeper issue
Trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã
Some things are only good at first but lose value over time
trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã, thuốc Đồng Môn thuốc hút phà hơi. Trầu nồng thuốc thắm ai ơi, gá duyên chồng vợ ở đời trăm năm
A long-lasting and strong relationship
trẫm chết Trạng cũng già
When the king dies, his mandarin also ages
trắng răng bạc đầu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
trẻ chẳng tha, già chẳng thương
No tolerance for the young, no pity for the old
trẻ mùa hè bò què tháng sáu
Young people are energetic and strong
trẻ vui đạo trẻ, già vui đạo già
People enjoy activities suitable for their age
trẻ được manh áo, già được bát canh
Children are pampered, while elders are respected and cared for.
trọn tình trọn nghĩa
Wholehearted and sincere in one's feelings and actions
trọng của trọng công
Prioritizing the most important tasks
trọng lẫn quí chung
Respect and appreciate each other
trốn chúa đi ở chùa
Escape worldly troubles by hiding in a temple
trốn chúa ở chùa
Hide a problem rather than solve it
trốn hèn hèn kèn vất vơ
to escape or avoid something in a cowardly manner
trống bỏi vật mình
Pride goes before a fall