Tiếng Việt idioms & proverbs (960 entries)

thợ sơn bôi-bác, thợ bạc lọc-lừa

Each profession has its own tricks to cheat customers

Tiếng Việt Proverb Candidate

thứ nhất thả cá, thứ nhì gá bạc

To prioritize and do things in order of importance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thức khuya mới biết đêm dài

One appreciates the value of something after losing it

Tiếng Việt Saying Candidate

thức ăn cho thú cưng

pet food

Tiếng Việt Saying Candidate

thừa thắng xông lên

To continue efforts after achieving initial success

Tiếng Việt Idiom Candidate

thử kêu đốt tịt

to cry out loud for no reason

Tiếng Việt Proverb Candidate

thử nha tước giác

Test the water before diving in

Tiếng Việt Proverb Candidate

tinh khôn vặt

Cunning or clever in a petty way

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiên cáo bất nại, bị cáo vô can

The accuser has no evidence, the defendant is innocent

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiếc hùi hụi

To regret something deeply

Tiếng Việt Idiom Candidate

tiếc ngẩn tiếc ngơ

Regretting something too late

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếc thay hạt gạo tám xoan

Regrettable loss of something small but valuable

Tiếng Việt Saying Candidate

Tiếc thay hột gạo trắng ngần

Pity that something good is wasted

Tiếng Việt Saying Candidate

tiếc thịt trâu toi

Regretting a big loss over a small gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiếc vãi máu mắt

to waste something precious

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiếng chi bằng bông

Words are meaningless without action

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiếng cả nhà không

Everyone in the family agrees

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiếng nọ điều kia

Disagreeing or arguing with each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền bần hậu phú, làm giầu có số, tiền phú hậu bần

Wealth can come and go in a person's life

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền chinh mua phải cá thối

You get what you pay for

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền chủ hậu khách

The host comes first, the guest comes later

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền có ít thịt muốn nhiều

Having limited resources but wanting more than one can afford

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền có đồng, cá có con

Everyone has their own kind or equal

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền cờ-bạc để ngoài sân, tiền phù-vân để ngoài ngõ

Spend money lavishly outside the home

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền của là chúa

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền của là chúa trên đời

Money is the most powerful thing in life

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền dòng bạc chẩy

To have a steady and abundant source of money

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền dư ức vạn

Having money saves trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiền gạo thì của mẹ cha

One's livelihood comes from their parents

Tiếng Việt Saying Candidate

tiền hàng xáo

Money spent is money earned

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền hết gạo không

Having no money or food

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền hết gạo không, khôn-ngoan rùa mốc

Being poor and lacking wisdom

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền hết đã vua đúc

Money solves all problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền kiếp luân hồi

Reincarnation or past life

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền lĩnh quần chị, bằng tiền chỉ quần em

Elder siblings set examples for younger ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền lưng gạo bị

Suffer losses from both sides

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền lận lưng

Money earned through hard work and struggle

Tiếng Việt Idiom Candidate

tiền nang bạc vác

to be rich and prosperous

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền oan nghiệp chướng

Unjust wealth leads to troublesome consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền thật mua của giả

Something genuine is often used to obtain something fake

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền trăm bạc chục

Money is plentiful and easily earned

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền tươi thóc thật

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

tiền tầy uống rượu cặn

Waste money on worthless things

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiền tầy xỏ không lọt chuỗi

Money cannot buy everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

tiểu phú do cần, đại phú do thiên

Wealth comes from hard work and luck

Tiếng Việt Idiom Candidate

tiễn ông táo chầu giời

Celebrate the Lunar New Year

Tiếng Việt Proverb Candidate

to như con voi nan

Something or someone is extremely troublesome

Tiếng Việt Proverb Candidate

to tầy đình

Completely lost or confused

Tiếng Việt Proverb Candidate

to đầu khó chui

Something is difficult to accomplish

Tiếng Việt Proverb Candidate

toe-toét như ống-nhổ thày đề

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

tour có hướng dẫn viên

guided tour

Tiếng Việt Saying Candidate

toạ hưởng kỳ thành

Enjoy the fruits of others' labor

Tiếng Việt Proverb Candidate

tra tay vào lọ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

tri chỉ bất đãi, tri túc bất nhục

Knowledge is not judged by wealth or social status

Tiếng Việt Proverb Candidate

tri pháp phạm pháp

To use lawful methods to achieve unlawful goals

Tiếng Việt Idiom Candidate

tri sanh giả điếu, tri tử giả ai

Pretend to be crazy to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

trong anh em, ngoài cờ bạc

Harmonious at home, but competitive outside

Tiếng Việt Proverb Candidate

trong họ ngoài làng

Someone related by blood or marriage but distant in behavior or attitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

trong như bột lọc

completely transparent or honest

Tiếng Việt Proverb Candidate

trong như ngọc, trắng như ngà

completely pure and innocent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 960

thợ sơn bôi-bác, thợ bạc lọc-lừa

thứ nhất thả cá, thứ nhì gá bạc

Thức khuya mới biết đêm dài

thức ăn cho thú cưng

thừa thắng xông lên

thử kêu đốt tịt

thử nha tước giác

tinh khôn vặt

tiên cáo bất nại, bị cáo vô can

tiếc hùi hụi

tiếc ngẩn tiếc ngơ

Tiếc thay hạt gạo tám xoan

Tiếc thay hột gạo trắng ngần

tiếc thịt trâu toi

tiếc vãi máu mắt

tiếng chi bằng bông

tiếng cả nhà không

tiếng nọ điều kia

tiền bần hậu phú, làm giầu có số, tiền phú hậu bần

tiền chinh mua phải cá thối

tiền chủ hậu khách

tiền có ít thịt muốn nhiều

tiền có đồng, cá có con

tiền cờ-bạc để ngoài sân, tiền phù-vân để ngoài ngõ

tiền của là chúa

tiền của là chúa trên đời

tiền dòng bạc chẩy

tiền dư ức vạn

Tiền gạo thì của mẹ cha

tiền hàng xáo

tiền hết gạo không

tiền hết gạo không, khôn-ngoan rùa mốc

tiền hết đã vua đúc

tiền kiếp luân hồi

tiền lĩnh quần chị, bằng tiền chỉ quần em

tiền lưng gạo bị

tiền lận lưng

tiền nang bạc vác

tiền oan nghiệp chướng

tiền thật mua của giả

tiền trăm bạc chục

tiền tươi thóc thật

tiền tầy uống rượu cặn

tiền tầy xỏ không lọt chuỗi

tiểu phú do cần, đại phú do thiên

tiễn ông táo chầu giời

to như con voi nan

to tầy đình

to đầu khó chui

toe-toét như ống-nhổ thày đề

tour có hướng dẫn viên

toạ hưởng kỳ thành

tra tay vào lọ

tri chỉ bất đãi, tri túc bất nhục

tri pháp phạm pháp

tri sanh giả điếu, tri tử giả ai

trong anh em, ngoài cờ bạc

trong họ ngoài làng

trong như bột lọc

trong như ngọc, trắng như ngà