thóc đâu no gà, cơm đâu no chó
One gets paid according to their work
Browse Tiếng Việt 960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thôi thà đừng biết cho xong
It's better to remain ignorant to avoid trouble
thôi đi má
A playful "oh, cut it out!" — telling someone to quit exaggerating or stop the nonsense.
thơm như hoa giứa ánh
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
thơm như hoa, mát như nước
Very pleasant and refreshing
thơm thảo bà lão ăn thừa
Good things are often left unused or unappreciated
thư gửi bằng đường hàng không
airmail
thương con ngon của
to love something because it benefits oneself
thương công kế lợi
Prioritize mutual benefit over personal gain
thương gậm xương chả được
Gaining nothing from a difficult situation
thương gọi nhớ tìm
Longing for someone sparks memories of them
thương miệng thương môi
Harm comes from one's own words or actions
thương miệng thương môi, thương gì mà thương, thương gậm xương chẳng được
One should not be overly concerned with minor issues
Thương thay cây quê giữa rừng
To sympathize with someone in a difficult or unfamiliar situation
Thương thay thân phận con rùa
To sympathize with someone in a difficult situation
Thương thay thân phận con tằm
Pity someone in a difficult situation
Thương thay thân phận đàn bà
To sympathize with someone's unfortunate situation
thương thân tủi phận
To feel sad and ashamed about one's circumstances
thương đi gọi, nhớ đi tìm
If you care, reach out, and if you miss, search
thượng bất chính, hạ tắc loạn
If the superior is not virtuous, the inferior will be chaotic
thượng lộ bình an, nằm ngang giữa đường
To die on the road or away from home
thượng đẳng phải sợ bất đẳng
The strong should fear the weak
thượng đội hạ đạp
To be caught between opposing forces or pressures
thả sắt bắt cá-sộp
To sacrifice something small to gain something bigger
thất nghiệp tham ăn
Being unemployed leads to excessive eating
thấy chồng người tốt, giả quan mốt mà lấy
Be jealous of someone's good fortune and want it for oneself
thấy có của thì tối mắt lại
To be blinded by greed
thấy có thóc mới cho vay gạo
Only lend to those who have resources
thấy người sang bắt quàng làm họ
Try to associate with someone wealthier or more powerful
thấy đua cũng đòi đua
to follow others blindly without consideration
thấy đâu âu đấy
Reacting impulsively without thinking
thầy dốt đọc canh
A foolish teacher can't teach well
thầy tớ người khôn, hơn làm thầy người dại
It's better to be an assistant to a wise person than to be in charge of a foolish one
thật thà cha quỉ quái
Honesty leads to being taken advantage of
thật thà lái buôn
Honesty is not suitable for business
thật thà như đếm
Completely honest and transparent
thắm lắm phai nhiều
The more beautiful something is, the more it fades quickly
thắng không kiêu, bại không nản
Remain humble in victory and calm in defeat
thắt cổ bồng
To cling to something useless
thắt đuôi chuột
to end or stop something abruptly
thằng chết cãi thằng khiêng
A dispute between two people who are equally matched or equally wrong
thằng cuội ngồi gốc đa
A person who stays at home while others go out
thằng dại làm hại thằng khôn
A foolish person can harm a wise one
thằng nhắng ăn cỗ đường
Someone who takes advantage of others' generosity
thằng xẩm mất gậy
A person loses their advantage or leverage
thẹn đèn hổ lửa
ashamed to show one's face
thế thần bịch thóc
A person who is very lucky
thị phú khinh bần
The wealthy look down on the poor
thịt chó chấm nước chó
Something is used or enjoyed with what it was originally intended for
thịt nát xương chia
Share equally, without favoritism
thịt nạc dao phay
A good person is taken advantage of
thịt nạc dao phay, xương-xẩu rìu búa
Good things are wasted on those who don't appreciate them
thỏ-thẻ như trẻ lên ba
Very quick and energetic
thổ-công vườn hoang, chê vua bếp nhọ đầu
Look down on others despite being in a similar or worse situation
thổi bùa mê
to charm or entice someone
thời cơ chín mùi
The right moment has arrived
thời giờ là vàng bạc
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Thời giờ ngựa chạy, tên bay
A chaotic and intense situation
thở ngắn than dài
to be anxious or worried
thợ may ăn giẻ, thợ vẽ ăn hồ
People live off their profession