thày mật tớ ruồi
A teacher and student relationship is like a close friendship
Browse Tiếng Việt 960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
thày một đầy-tớ mười
One bad leader can have many bad followers
thách nhà giầu húp tương
To challenge someone more powerful or wealthy
tháng ba đau máu, tháng sáu đau lưng
Women often experience menstrual pain in March and back pain in June
tháng chín mưa rươi, tháng mười mưa mạ
Unseasonable or inappropriate behavior
Tháng chạp là tháng trồng khoai
December is a difficult month financially
Tháng giêng chân bước đi cày
Start work immediately at the beginning of the year
tháng giêng chân bước đi cày, tháng hai vãi lúa ngày ngày siêng năng. Thuận mưa lúa tốt đằng đằng, tháng mười gặt lúa ta ăn đầy nhà.G
Farm work is done diligently according to seasonal rhythms
Tháng giêng là tháng ăn chơi
January is a month for relaxation and leisure
Tháng giêng ăn tết ở nhà
Stay at home during the Lunar New Year
tháng mười sấm rạp, tháng chạp sấm động
A period of calm precedes a time of turmoil
tháng năm năm việc, tháng mười mười việc
More work or responsibilities come with more experience or age
tháng riêng mua gỗ, tháng hai làm nhà
Prepare early to avoid last-minute rush
tháng tám trông ra, tháng ba trông vào
Be careful what you say and do, as it may be judged differently
thân chưa mà giỡn
A half-joking boundary check: "are we even close enough for you to joke with me like that?"
Thân em chẳng đáng mấy tiền
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Thân em như cam quýt bưởi bòng
Very close and intimate friends
thân em như cam quýt bưởi bòng Ngoài tuy cay đắng trong lòng ngọt ngon
Outwardly harsh but inwardly kind
Thân em như chiếc chổi đầu hè
A person who is useless or incompetent
Thân em như con hạc đầu đình
Someone who is always available to help
Thân em như cá giữa rào
being in a precarious situation
Thân em như cá trong bồn
completely at someone's mercy
Thân em như cá trong lờ
be in a desperate situation
Thân em như cái chuông vàng
Someone is very precious and valuable
thân em như cái chuông vàng, để trong thành nội có ngàn quân canh. Thân anh như thể cái chày, bỏ lăn bỏ lóc chờ ngày dộng chuông
One person is well-protected and cared for, while the other is neglected and vulnerable.
Thân em như cái cọc rào
Someone who is always available to help
Thân em như cái sập vàng
You are very precious to me
Thân em như cánh chuồn chuồn
Fragile and easily broken
Thân em như cánh hoa hồng
Fragile and delicate
Thân em như cúc mọc bờ rào
Fragile and vulnerable
Thân em như cỏ ngoài đồng
Someone is vulnerable and easily taken advantage of
Thân em như cột đình trung
be loyal and steadfast
Thân em như củ ấu gai
Someone is very fragile or vulnerable
Thân em như giếng giữa đàng
Someone is extremely generous and open to others
Thân em như giọt nắng xuân
You are as precious as the first spring sunshine
thân em như giọt nắng xuân, mơ vào cửa phủ thấm vần thơ anh
You are as precious as the first spring sunshine
Thân em như hạt mưa rào
Numerous and closely packed
Thân em như hạt mưa sa
Numerous and scattered
Thân em như miếng bánh xèo
Someone is easily broken or injured
Thân em như miếng cau khô
Someone is extremely weak or frail
Thân em như mấy củ khoai
We are closely related
Thân em như quả dưa tây
Someone is very fragile or vulnerable
Thân em như rau muống dưới hồ
Someone is extremely flexible and adaptable
Thân em như thể cánh bèo
very fragile and vulnerable
Thân em như trái bần trôi
helpless and at the mercy of others
Thân em như trái xoài trên cây
Someone is in a precarious situation
Thân em như tấm lụa điều
delicate and fragile like silk
Thân em như tấm lụa đào
A person's body is fragile and vulnerable
Thân em như đóa hoa rơi
Someone's life is fragile and fleeting
Thân em như ớt chín cây
Someone is easily irritated or angered
Thân em vất vả trăm bề
Life is full of hardships and troubles
thân em vất vả trăm bề, sớm đi ruộng lúa, tối về ruộng dâu. Có lược chẳng kịp chải đầu, có cau chẳng kịp têm trầu mà ăn
One's life is filled with hardships and endless work
Thân em đi lấy chồng chung
Husband and wife should work together
thân như thân chạch
Very intimate and close
thân trâu trâu lo, thân bò bò liệu
Each person is responsible for their own problems
Thân tui thui thủi một mình
Being alone and unaccompanied
thân tui thui thủi một mình, đêm đêm lạnh lẽo buồn tình lang thang. Nếu ai nghĩ chuyện đá vàng, tôi xin được dạo cung đàn tình chung
being lonely and nostalgic
thèm lòng chẳng ai thèm thịt
Longing for something is not the same as actually having it
thèm lòng chẳng thèm thịt
Longing for something is more satisfying than actually having it
thóc gạo có tinh
People's behavior reveals their true nature