tửu bất túy nhơn nhơn tự túy
Wine makes no one drunk; drinkers do — the bottle's oldest alibi, refused.
Browse Tiếng Việt 960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
tửu nhập tâm như hổ nhập lâm
Wine in the heart is a tiger in the forest — drink houses a predator where judgment lived.
tự biên tự diễn
to compose and perform all by oneself
tự chiêu kỳ họa
Summoning one's own calamity — disaster by personal invitation.
tự cứu bất hạ,
Can't save yourself, yet rescuing others — the drowning lifeguard problem.
tự dĩ vi thị
Taking oneself for the standard — self-certainty immune to correction.
tự làm tự chịu
to reap what one sows
tự sửa sang nhà cửa
to do DIY home improvements
tự thuỷ trí chung
Bearing the offense, building the merit — guilt worked off in service.
tự thân vận động
to do things by oneself; to stand on one's own two feet
tự thực kỳ lực
Eat by your own strength — hands that work feed the jaw that chews.
tự tung tự tác
to do as one pleases, to be impetuous
tự viên kì thuyết
Rounding out one's own story — patching the theory until it agrees with itself.
Ta về ta tắm ao ta
Mind one's own business
tam sơn, tứ hải, nhất phần điền
Everywhere, having a place to settle
tang thương biến cải
Suffering and hardship can change a person
Tay bưng dĩa muối chấm gừng
to be overly cautious or hesitant
tay bợm già
An old and experienced person
tay cầm tay cắp
Helping each other, especially in wrongdoing
tay sốt đổ tay nguội
Passing work from one person to another without finishing it
tay sờ đến gáy
to be very close to catching or overtaking someone
tay đứt ruột xót
to be extremely regretful or disappointed
tham bù chẻ gắp
Greedily taking more than one can handle
tham công tiếc việc
To be hesitant and indecisive
tham giả vô ích
Greed leads to uselessness
tham sống sợ chết
Desire something but be afraid to take the risk
tham thì thâm, cổ nhân đã dạy
Greed leads to trouble
tham tài tham sắc
Greedy for both wealth and beauty
Thanh Trì có bánh cuốn ngon
Something is famous for its quality
thanh Trì có bánh cuốn ngon, có gò Ngũ Nhạc có con sông Hồng. Thanh Trì cảnh đẹp người đông, có cây sáo trúc bên đồng lúa xanh
Describes a place with beautiful scenery and abundant resources
thao-láo như cáo trông giăng
Being cunning and cautious
thay vào đó
instead
thin-thít như thịt nấu đông
Closely related or stuck together
thiên bất dung gian
Heaven does not tolerate treachery
thiên niên bất dịch
Remaining unchanged for thousands of years
thiên niên vạn đại
Forever or for a very long time
thiên thanh địa bạch
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
thiên đàng tô tắc dỉ, hữu tắc quân tử đăng. địa ngục vô tắc dỉ, hữu tắc tiểu nhơn nhập
Heaven has no marks, but the gentleman finds his place
thiên đạo hảo hoàn
Heaven's way is to bring good out of evil
thiên địa chứng minh
Heaven and earth serve as witnesses
thiên địa vô khí vật
Everything in the world has its own use
thiết bị thuyết minh tự động
audio guide
thiện báo ác báo
Good deeds will be rewarded, bad deeds will be punished
thua keo này, bày keo khác
To lose one advantage, then find another
thua me gỡ bài cào
To lose at one thing but gain at another
thuyền nan chở đá, thuyền lá chở sắt
People are judged based on their appearance
thuyền đua lái cũng đua
Everyone is equally competent or capable
Thuyền ơi có nhớ bến chăng
Does one remember their roots?
thuận mua vừa bán
Mutually beneficial or advantageous
thuận nước đẩy thuyền
To take advantage of a favorable situation
thuốc tra ma cúng
Something useless or unimportant
thuốc đắng đả tật, nói thật mất lòng
Honest words can be unpleasant to hear
thuổng đào chẳng thấy
Not seeing the consequences of one's actions
thuỷ cần chung đãi
People with the same goal or interest work together
thành lở chúa xây
When one opportunity is lost, another arises
thành lở có chúa xây
When a crisis occurs, a leader emerges
thành lở đã có chúa xây
When an opportunity arises, someone will take advantage of it
thày bói dọn cưới
A person who helps others but not themselves
thày bói nói dựa
to give a vague or evasive answer
thày dốt đọc canh khôn
An ignorant teacher can still teach clever students