Tiếng Việt · Slang Attested

tới công chuyện

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

“Now it’s on” — trouble (or serious business) has officially arrived; also “going all out”.

Nghĩa · Tiếng Việt

rắc rối hoặc công việc nghiêm túc đã chính thức bắt đầu

Machine-translated — suggest a fix

Literally: Business has arrived.

Southern-flavored meme for when things are about to go down.

Where it’s used: More common Miền Nam · Southern Vietnam Origin Mạng xã hội · Vietnamese internet culture

Má phát hiện điểm thi rồi, tới công chuyện với nó.Mom found the exam results — now it’s on for him.

Editorial example (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Curated editorially (owner-requested humorous-slang research, July 2026). Southern colloquial, meme-boosted ~2020. Era: ~2020 – present.

Common questions

What does “tới công chuyện” mean?

“Now it’s on” — trouble (or serious business) has officially arrived; also “going all out”. Literally: Business has arrived.

Is “tới công chuyện” formal or informal?

tới công chuyện is generally informal; connotation: humorous.