Tiếng Việt idioms & proverbs (153 entries)

sống một đồng không hết, chết mười đồng không đủ

Alive, one coin lasts; dead, ten aren't enough — the funeral spends what the life saved.

Tiếng Việt Proverb Attested

sống quê cha, ma quê chồng

Live in father's village, haunt the husband's — a woman's addresses, in life and after.

Tiếng Việt Proverb Attested

sống thì con chẳng cho ăn Chết thì xôi thịt, làm văn tế trời

Alive, you gave them nothing to eat; dead, you lay out feasts and read odes to heaven — the verse that shames performative mourning.

Tiếng Việt Saying Attested

sống đồng tịch đồng sàng, thác đồng quan đồng quách

One mat and bed in life, one coffin in death — the marriage vow at its most absolute.

Tiếng Việt Proverb Attested

sống ở làng, sang ở nước

Live by the village, shine by the nation — belonging local, honor national.

Tiếng Việt Proverb Attested

sứa đâu có nhảy khỏi đăng

The jellyfish never jumps the weir — children do not overleap their parents' word.

Tiếng Việt Proverb Attested

sức dài vai rộng

Sallow face, lead-grey skin — illness or want written on the complexion.

Tiếng Việt Idiom Attested

sự bất quá tam

Nothing goes past three — three tries tells the tale; the customary limit of patience and proof.

Tiếng Việt Proverb Attested

sự bất đắt dỉ

A matter past helping — necessity's signature on the unwanted deed.

Tiếng Việt Idiom Attested

sự cữu kiến nhơn tâm

Time discloses the heart — only the long acquaintance audits truly.

Tiếng Việt Proverb Attested

sự hữu thỉ chung, vật phân bổn mạc

Affairs have beginning and end, things root and branch — order is built into whatever exists.

Tiếng Việt Proverb Attested

sa cơ phải luỵ cơ

When one loses a good opportunity, one will encounter a bad situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

sa đâu âm đó

Problems follow wherever you go

Tiếng Việt Proverb Candidate

sai một li đi một dặm

small errors may have great negative impacts

Tiếng Việt Idiom Candidate

sang sông phải lụy đò

Must rely on others when in a difficult situation

Tiếng Việt Idiom Candidate

sanh chẳng có lỗ cá đi đằng nào

A person's fate is predetermined

Tiếng Việt Proverb Candidate

say bứa miệng

Speak without thinking

Tiếng Việt Proverb Candidate

say thóc có sàng, việc làng có mõ

Everyone has their role to play

Tiếng Việt Proverb Candidate

sinh con ai nỡ sinh lòng

Everyone wants children, but no one wants to raise them

Tiếng Việt Proverb Candidate

sinh cư lập nghiệp

To establish a career and settle down

Tiếng Việt Idiom Candidate

sinh li tử biệt

Born together, die apart

Tiếng Việt Idiom Candidate

sinh nghề tử nghiệp

Born with a profession, die with a career

Tiếng Việt Idiom Candidate

sinh năm đẻ bẩy

To have many children

Tiếng Việt Proverb Candidate

sinh tử chi giao

Close friends who share life and death experiences

Tiếng Việt Idiom Candidate

so kè hết nước

To argue until one is exhausted

Tiếng Việt Proverb Candidate

so tày buộc chặt

Completely and utterly defeated

Tiếng Việt Proverb Candidate

so tầy gốc rạ

Numerous but disorganized

Tiếng Việt Proverb Candidate

so tầy vót dọn

Completely and utterly destroyed

Tiếng Việt Proverb Candidate

so vai rụt cổ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

sung-sướng bằng vua kẻ Gốm

Be content with one's simple life

Tiếng Việt Proverb Candidate

sà ngang duỗi dọc

To be completely honest and straightforward

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sài Gòn có bến Chương Dương

Someone has a strong backing or support

Tiếng Việt Saying Candidate

sài Gòn có bến Chương Dương, có dinh Độc Lập có đường Tự Do

Sai Gon has many notable landmarks

Tiếng Việt Saying Candidate

sào sâu khó nhổ

Habits formed over time are hard to change

Tiếng Việt Proverb Candidate

sác như vờ

Doing something carelessly or half-heartedly

Tiếng Việt Proverb Candidate

sác-sơ tổ đỉa

Someone's ancestry is humble or shameful

Tiếng Việt Proverb Candidate

sáng rửa cưa trưa mài đục, tối dục nhau về

Work hard from dawn till dusk

Tiếng Việt Proverb Candidate

sáng tai họ, điếc tai làm

To please others but ignore one's own needs

Tiếng Việt Idiom Candidate

sân đua xe đạp lòng chảo

velodrome

Tiếng Việt Saying Candidate

sâu ao cao bờ

The deeper the river, the higher the bank.

Tiếng Việt Proverb Candidate

sâu muống thì đen, sâu dền thì trắng

Everyone has their own nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

sây da ba quan, chảy máu sáu quan

Minor issues can lead to major problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

sông có khúc người có lúc

Life has its ups and downs

Tiếng Việt Idiom Candidate

Sông dài cá lội biệt tăm

A long river has fish that swim separately

Tiếng Việt Saying Candidate

sông lở sóng cồn

Great chaos or turmoil arises after a major event

Tiếng Việt Proverb Candidate

sông rộng sóng cả

A big and powerful organization or system has many complicated problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Sông sâu còn có kẻ dò

Even in deep trouble, there's always someone to help

Tiếng Việt Saying Candidate

Sông sâu có thể bắc cầu

Even the deepest difficulties can be overcome

Tiếng Việt Saying Candidate

Sông Vàm Cỏ nước trong thấy đáy

A place with transparent and honest dealings

Tiếng Việt Saying Candidate

sù-sì như da cóc

Very thin and fragile

Tiếng Việt Proverb Candidate

sùi bọt mép

To speak angrily or fiercely

Tiếng Việt Idiom Candidate

sơ chẳng ra, rà chẳng thấy

completely lost or unable to find something

Tiếng Việt Proverb Candidate

sơ trôn chẳng thấy thối

Being too close to something makes it hard to see its flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

sơn cùng thủy tận

Separate and go different ways

Tiếng Việt Idiom Candidate

sơn lam chướng khí

Good things can be harmful if taken to excess

Tiếng Việt Idiom Candidate

sơn ăn dường mặt

A person's appearance can be deceiving

Tiếng Việt Proverb Candidate

sơn ăn dường mặt, ma bắt dường người

Outsiders are judged by appearance, locals by behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

sư chùa Thầy

a person who is knowledgeable in a specific field

Tiếng Việt Proverb Candidate

sư nói sư phải

What the master says is always right

Tiếng Việt Proverb Candidate

sư nói sư phải, vãi nói vãi hay

Each person thinks their own way is right

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 153

sống một đồng không hết, chết mười đồng không đủ

sống quê cha, ma quê chồng

sống thì con chẳng cho ăn Chết thì xôi thịt, làm văn tế trời

sống đồng tịch đồng sàng, thác đồng quan đồng quách

sống ở làng, sang ở nước

sứa đâu có nhảy khỏi đăng

sức dài vai rộng

sự bất quá tam

sự bất đắt dỉ

sự cữu kiến nhơn tâm

sự hữu thỉ chung, vật phân bổn mạc

sa cơ phải luỵ cơ

sa đâu âm đó

sai một li đi một dặm

sang sông phải lụy đò

sanh chẳng có lỗ cá đi đằng nào

say bứa miệng

say thóc có sàng, việc làng có mõ

sinh con ai nỡ sinh lòng

sinh cư lập nghiệp

sinh li tử biệt

sinh nghề tử nghiệp

sinh năm đẻ bẩy

sinh tử chi giao

so kè hết nước

so tày buộc chặt

so tầy gốc rạ

so tầy vót dọn

so vai rụt cổ

sung-sướng bằng vua kẻ Gốm

sà ngang duỗi dọc

Sài Gòn có bến Chương Dương

sài Gòn có bến Chương Dương, có dinh Độc Lập có đường Tự Do

sào sâu khó nhổ

sác như vờ

sác-sơ tổ đỉa

sáng rửa cưa trưa mài đục, tối dục nhau về

sáng tai họ, điếc tai làm

sân đua xe đạp lòng chảo

sâu ao cao bờ

sâu muống thì đen, sâu dền thì trắng

sây da ba quan, chảy máu sáu quan

sông có khúc người có lúc

Sông dài cá lội biệt tăm

sông lở sóng cồn

sông rộng sóng cả

Sông sâu còn có kẻ dò

Sông sâu có thể bắc cầu

Sông Vàm Cỏ nước trong thấy đáy

sù-sì như da cóc

sùi bọt mép

sơ chẳng ra, rà chẳng thấy

sơ trôn chẳng thấy thối

sơn cùng thủy tận

sơn lam chướng khí

sơn ăn dường mặt

sơn ăn dường mặt, ma bắt dường người

sư chùa Thầy

sư nói sư phải

sư nói sư phải, vãi nói vãi hay