số giàu tay trắng cũng giàu, số nghèo chín đụn mười trâu cũng nghèo
Fated rich, empty hands still prosper; fated poor, nine barns and ten buffalo still drain away — fortune as the senior partner.
Browse Tiếng Việt 898
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
số giàu đem đến dửng dưng, lọ là con mắt tráo trưng mới giàu
Fated rich, wealth ambles up unbidden — bulging eyes were never the way to riches.
số là
Used other than figuratively or idiomatically: see số, là.
sốc tận óc
Shocked all the way to the brain — news so wild it bypasses the heart and rattles the skull directly.
sống chậm
Slow living — deliberately downshifting to savor what the rush skips; the anti-hustle ideal of the wellness era.
sống chết mặc bay
Live or die, it's your affair — total, shameless abandonment of responsibility.
sống gởi nạc, thác gởi xương
Alive, entrusting the flesh; dead, the bones — the orphan's plea for keeping, cradle to grave.
sống khôn chết thiêng
Wise in life, hallowed in death — a good soul keeps its power past the grave.
sống lâu lên lão làng
Live long enough, become the village elder — seniority as an automatic promotion.
sống mỗi người một nết, chết mỗi người một tật
Alive, each their own quirk; dead, each their own flaw — individuality persists to the grave and past the eulogy.
sống một đồng không hết, chết mười đồng không đủ
Alive, one coin lasts; dead, ten aren't enough — the funeral spends what the life saved.
sống quê cha, ma quê chồng
Live in father's village, haunt the husband's — a woman's addresses, in life and after.
sống thì con chẳng cho ăn Chết thì xôi thịt, làm văn tế trời
Alive, you gave them nothing to eat; dead, you lay out feasts and read odes to heaven — the verse that shames performative mourning.
sống tích cực
To live positively — choosing the optimistic read of things; the motto version of "năng lượng tích cực".
sống vội
To live in a rush — sprinting through days without tasting them; the phrase songs and essays use to diagnose modern hurry.
sống đồng tịch đồng sàng, thác đồng quan đồng quách
One mat and bed in life, one coffin in death — the marriage vow at its most absolute.
sống ở làng, sang ở nước
Live by the village, shine by the nation — belonging local, honor national.
sứa đâu có nhảy khỏi đăng
The jellyfish never jumps the weir — children do not overleap their parents' word.
sức dài vai rộng
Sallow face, lead-grey skin — illness or want written on the complexion.
sự bất quá tam
Nothing goes past three — three tries tells the tale; the customary limit of patience and proof.
sự bất đắt dỉ
A matter past helping — necessity's signature on the unwanted deed.
sự cữu kiến nhơn tâm
Time discloses the heart — only the long acquaintance audits truly.
sự hữu thỉ chung, vật phân bổn mạc
Affairs have beginning and end, things root and branch — order is built into whatever exists.
Sa chân bước xuống ruộng dưa, dẫu ngay cho chết cũng ngờ rằng gian
Even the innocent are suspected of wrongdoing in a corrupt environment
Sa chân chết đuối, sẩy miệng chết oan
A slip of the foot may cause drowning, a slip of the tongue may cause trouble
Sa chân gượng lại, sa lưới ai hay
Fall down seven times, stand up eight
Sa chân đỡ lại, sa miệng đỡ không lại
A slip of the foot can be recovered, but a slip of the tongue cannot
Sa cơ lỡ bước
To miss an opportunity due to a small mistake
Sa cơ mà khéo tạo cơ, đổi dòng ngược gió một giờ lập công
Turn adversity into opportunity
Sa cơ nên phải luy cơ
When a boat is damaged, it must be repaired
Sa cơ phải luy cơ
When you lose your capital, you must rebuild it
sa cơ phải luỵ cơ
When one loses a good opportunity, one will encounter a bad situation
sa đâu âm đó
Problems follow wherever you go
Sa đâu ấm đó
To feel at home wherever you are
Sa đâu ấm đấy
Be content with one's circumstances
Sai con toán, bán con trâu
To lose a small thing and then a bigger one as a result
Sai muỗi đội núi
Exaggerating or magnifying a small issue
sai một li đi một dặm
small errors may have great negative impacts
Sai một li đi nghìn dặm
A small mistake can lead to big consequences
Sai một li đi ngàn dặm
A small mistake can lead to big consequences
Sai sải áo vải bền lâu
Small mistakes can lead to big problems later
san hô tảng
a person who is very stubborn
San sát hai gái lấy một chồng
Two women competing for the same man
San sát như bát úp
Closely packed together
San sát như hai gái lấy một chồng
Very close or intimate
Sang chơi thì cứ mà sang, đừng bắt dọn đàng mà nhọc lòng dân
Don't overstay or cause trouble when visiting someone
Sang chơi thì cứ mà sang, đừng bắt đón đàng mà nhọc lòng dân
If you're going to do something, do it wholeheartedly and don't bother others with the details
Sang Lào mà ăn mắm nhái
To go somewhere and do something inappropriate or out of place
Sang Lào phải ăn mắm ngoé
Adapt to local customs when in a different place
Sang mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi mùi
People have different preferences and habits
Sang một người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi mùi
Different people have different preferences and habits
Sang như động
A new environment can change someone's behavior or attitude
Sang nhờ vợ, nợ vì con
A man's wealth comes from his wife, but his debts come from his children.
Sang nước Lào phải ăn mắm nhái
Adapt to local customs when in a different place
sang sông phải lụy đò
Must rely on others when in a difficult situation
sanh chẳng có lỗ cá đi đằng nào
A person's fate is predetermined
Sanh kí tử quy
Children return to their parents when they get old
Sanh sảnh như mảnh nổi rang
Living in a state of constant uncertainty
sao bắc cực
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
sao bắc đẩu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.