sấm bên đông động bên tây
Trouble in one place leads to trouble elsewhere
Browse Tiếng Việt 153
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
sẩy vai xuống cánh tay
to rely on or depend on someone
sập chân quì
to give up or lose heart
sắn váy quai cồng
To pretend to be elegant or refined
sỏ chân lỗ mũi
to show one's weakness
Số cô chẳng giàu thì nghèo
Being single is not necessarily wealthy or prosperous
Số giàu tay trắng cũng giàu
Wealth can be measured not only by money but also by freedom and leisure.
Số giàu đem đến dửng dưng
Wealth brings indifference to worldly matters
số giầu đem đến dửng-dưng
Wealth brings trouble
sống canh cửa Tràng-tiền, chết bộ-hạ Trung-hiền
Enjoy life's luxuries while you can
sống chết có nhau
To be together through thick and thin
sống gửi thịt, chết gửi xương
To entrust one's life and death to someone's care
sống làm giai Bát-chàng, chết thành-hoàng Kiêu-kỵ
Live a life of luxury and die a heroic death
sống lâu biết nhiều sự lạ
The longer you live, the more unusual things you will experience.
sống lâu giầu bền
To live a long and prosperous life
sống lâu hơn ở sạch
It's better to live a simple life than to seek wealth
sống nhớ tết, chết nhớ giỗ
Remember and honor important occasions and traditions
sống no hơn chết thèm
It's better to have something than to long for something more
sống nuôi chết thịt
To raise someone or something with the intention of exploiting them later
sống về mồ về mả, chẳng sống về cả bát cơm
Live without purpose or achievement
sống để bụng chết mang theo
Live for personal gain, die with nothing to show
sớm chẳng cần, chưa chẳng vội
No need to rush, things will happen at the right time
sớm rửa cưa, chưa mài đục
Don't prepare for a task that hasn't started yet
sớm đi tối về
Return home before nightfall
sờ mũi làm bố
To take advantage of someone's kindness
sợ kinh hồn
extremely frightened
sợ mướt bồ hôi
to be extremely frightened
sợ mất vía
Afraid of losing face or dignity
sứ Thanh cậy thế, sứ Nghệ cậy thần
Pride oneself on one's background or status
sứ-giả ăn trước thành-hoàng
The servant benefits before the master
sức khỏe là vàng
Good health is the most valuable thing
sự thật mất lòng
Honesty can lead to unpleasantness
sự đời nước mắt soi gương Càng yêu nhau lắm, càng thương nhớ nhiều
The more love, the more longing