Tiếng Việt idioms & proverbs (612 entries)

Quan lệnh, lính truyền

Orders are passed down through a chain of command

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan muốn sang, nhà hàng muốn đắt

Everyone has their own ambitions and desires

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan muốn sang, nhà hàng thì đắt

When officials want to travel, ferry fares increase

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan mới hay bới chuyện

New officials often interfere excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan ngắn cũng hết, quan dài cũng hết

Both short and long terms in a position of power will eventually come to an end

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan nha xứ Nghệ, lính lệ xứ Thanh

People from different regions have different characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan nhất thời, dân vạn đại

Officials hold power temporarily, but the people's suffering lasts forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan nói hiếp, chồng có nghiệp nói thừa

A wife should not speak out of turn, especially about her husband's business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan nói hiếp, chồng nghiệp nói thừa

Officials' words are orders, husbands' words are extra

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan nói tiếp, chồng có nghiệp nói thừa

A wife should not speak out of turn when her husband is talking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan pháp bất vị thân

The law is impartial, even to relatives

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan pháp như lôi

Punishment is severe and swift

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan pháp như lôi, chỉ đâu đánh đấy

Authority is absolute and obeyed without question

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan phủ đi, quan tri nhậm

One official leaves, another takes over

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan phủ đi, quan tri đến

The previous authority leaves, but their influence remains

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan phủ đi, quan trì đến

One problem is solved, another arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan quỷ quyệt, dân thì thế

Officials are corrupt, citizens follow suit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan san muôn dặm

A long journey is easier with a companion

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan san nghìn dặm

A long journey starts with small steps

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan sang cũng bởi làng mà ra

Even high-ranking officials originate from ordinary people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan sang cũng ở làng mà ra

Talented people can come from anywhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan sang thì cũng bởi làng mà ra

Even high-ranking officials come from ordinary families

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan sang yêu kẻ thật thà, nhà giàu yêu kẻ vào ra nịnh thần

Officials like honest people, rich men like flatterers.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan sang đã trải, bị mang đã từng

Experienced people can handle difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan sát viên

a person who observes something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Quan sáu cũng ừ, mười tư cũng gật

To reluctantly agree or pretend to agree with someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan sơn nghìn dặm

A high-ranking official has great power and influence

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan sứ Nghệ, lệ Thanh-hương

officials are corrupt and law is not upheld

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan tha ma lại bắt

To forgive but still punish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan tha ra thì ma bắt lấy

When the authorities let someone go, the devil catches them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan tha, ma bát

Officials pardon, but demons collect debts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan tha, ma bắt

The law may forgive, but karma will punish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan tha, nha bắt

The government pardons, but the family punishes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan thì xa, bản nha thì gần

The government is distant, but the local authority is close

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan thăng, lại tồn

When a superior is promoted, their subordinates also benefit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan thấy kiện như kiến thấy mỡ

Someone in a position of power is eager to take advantage of a situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan thời Lê: Chầm Vạc; quan thời Mạc: Tò Vang

Officials change with the times

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan thời xa, bản nha thời gần

The ruler is far away, but the local official is close

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan thời xa, nha thời gần

Prioritize personal relationships over professional ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan tiền nặng quan tiền chìm, bù nhìn nặng bù nhìn

A person with power and wealth will eventually fall

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan tiền nặng quan tiền chìm, bồ gìn nhẹ bồ gìn nổi

Official power is fleeting, romantic love endures

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan tiền nặng quan tiền chìm, bồ nhìn nặng bồ nhìn nổi

A person with power and money can do wrong and still be respected

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan tiền nặng quan tiền chìm, bồ-gìn nhẹ bồ-gìn nổi

A person with power and money will eventually fall, while a humble person will rise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan tiền nặng thì quan tiền chìm, bồ nhìn nhẹ bồ nhìn nổi

A person with many talents will be overlooked, while a person with few talents will be favored

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan tiền nặng, quan tiền chìm, bù nhìn nhẹ, bù nhìn nổi

People with power and money are often corrupt and sink, while those without are innocent and float

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan to thì ông phủ Đình, quan bé thì quan phủ Kiến

High-ranking officials are in charge of important matters, while low-ranking ones handle trivial tasks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan to thì ông phủ Đình, quan nhỏ thì ông phủ Kiến

High-ranking officials are served by many, low-ranking ones are served by few

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan to thời ông phủ Đình, quan bé thời ông phủ Kiến

Lower-ranking officials are more powerful when their superiors are absent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan trong hơn quan ngoài

Internal factors are more important than external ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan trong đã trải, quan ngoài đã từng

Experienced and knowledgeable from having held various positions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan Trầm Hoác, cờ bạc khoá Nhu

Officials are corrupt, gamblers are locked up

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan Trầm Vạc, cờ bạc khoá Nhu

Officials are corrupt, gamblers are locked up

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan Trần Vạc, thợ bạc Phố Nam

Everyone has their own expertise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan trẩy rồi thợ ngôi cũng tếch

When the leader is gone, the subordinates become arrogant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan trẩy rồi, thợ ngôi cũng tếch, còn cô chiêu lếch xếch theo sau

When someone powerful or important does something, others follow suit

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan trọng hóa

To exaggerate or overemphasize something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Quan viên tháng giêng, tuần phiên tháng mười

Everyone has their turn to be in power or prosperity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan văn mất một đồng tiền

A small loss can lead to a much bigger problem

Tiếng Việt Saying Candidate

quan văn mất một đồng tiền, xem bằng quan võ mất quyền quận công

A loss of prestige is more significant than a loss of material wealth

Tiếng Việt Saying Candidate

Quan vội, quan lội quan đi

Everyone wants to be in charge

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 612

Quan lệnh, lính truyền

quan muốn sang, nhà hàng muốn đắt

Quan muốn sang, nhà hàng thì đắt

Quan mới hay bới chuyện

Quan ngắn cũng hết, quan dài cũng hết

Quan nha xứ Nghệ, lính lệ xứ Thanh

Quan nhất thời, dân vạn đại

Quan nói hiếp, chồng có nghiệp nói thừa

Quan nói hiếp, chồng nghiệp nói thừa

Quan nói tiếp, chồng có nghiệp nói thừa

Quan pháp bất vị thân

Quan pháp như lôi

Quan pháp như lôi, chỉ đâu đánh đấy

quan phủ đi, quan tri nhậm

Quan phủ đi, quan tri đến

Quan phủ đi, quan trì đến

Quan quỷ quyệt, dân thì thế

Quan san muôn dặm

Quan san nghìn dặm

Quan sang cũng bởi làng mà ra

Quan sang cũng ở làng mà ra

Quan sang thì cũng bởi làng mà ra

Quan sang yêu kẻ thật thà, nhà giàu yêu kẻ vào ra nịnh thần

Quan sang đã trải, bị mang đã từng

quan sát viên

Quan sáu cũng ừ, mười tư cũng gật

Quan sơn nghìn dặm

quan sứ Nghệ, lệ Thanh-hương

Quan tha ma lại bắt

Quan tha ra thì ma bắt lấy

Quan tha, ma bát

Quan tha, ma bắt

Quan tha, nha bắt

Quan thì xa, bản nha thì gần

Quan thăng, lại tồn

Quan thấy kiện như kiến thấy mỡ

Quan thời Lê: Chầm Vạc; quan thời Mạc: Tò Vang

Quan thời xa, bản nha thời gần

Quan thời xa, nha thời gần

Quan tiền nặng quan tiền chìm, bù nhìn nặng bù nhìn

Quan tiền nặng quan tiền chìm, bồ gìn nhẹ bồ gìn nổi

Quan tiền nặng quan tiền chìm, bồ nhìn nặng bồ nhìn nổi

quan tiền nặng quan tiền chìm, bồ-gìn nhẹ bồ-gìn nổi

Quan tiền nặng thì quan tiền chìm, bồ nhìn nhẹ bồ nhìn nổi

Quan tiền nặng, quan tiền chìm, bù nhìn nhẹ, bù nhìn nổi

Quan to thì ông phủ Đình, quan bé thì quan phủ Kiến

Quan to thì ông phủ Đình, quan nhỏ thì ông phủ Kiến

Quan to thời ông phủ Đình, quan bé thời ông phủ Kiến

Quan trong hơn quan ngoài

Quan trong đã trải, quan ngoài đã từng

Quan Trầm Hoác, cờ bạc khoá Nhu

Quan Trầm Vạc, cờ bạc khoá Nhu

Quan Trần Vạc, thợ bạc Phố Nam

Quan trẩy rồi thợ ngôi cũng tếch

Quan trẩy rồi, thợ ngôi cũng tếch, còn cô chiêu lếch xếch theo sau

quan trọng hóa

Quan viên tháng giêng, tuần phiên tháng mười

Quan văn mất một đồng tiền

quan văn mất một đồng tiền, xem bằng quan võ mất quyền quận công

Quan vội, quan lội quan đi