quạ thấy gà thì đớp
To take advantage of someone's weakness
Browse Tiếng Việt 144
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
quả báo ăn cháo gẫy răng, ăn cơm gẫy đũa
Suffering consequences of one's actions
Quả cau nho nhỏ, cái vỏ vân vân
Something small can have many complexities
quả cau nho nhỏ, cái vỏ vân vân, nay anh học gần, mai anh học xa
A person's abilities or talents are not proportional to their appearance
quả chín thì ngắt, quả xanh thì đừng
Take what is ready and available
quả không vo mà tròn
Something is naturally perfect without needing any effort
quả xanh gặp nanh sắt
An inexperienced person meets a cunning one
quả xanh nanh sắt
A young person with a strong and fierce personality
Quảng Nam có núi ngũ hành
Describes a place with diverse landscapes
quảng Nam có núi ngũ hành, có sông Chợ Củi, có thành Đồng Dương
describes a place with abundant natural resources
quấy hôi bôi nhọ
to slander or defame someone
quấy như quỉ
To behave very badly or mischievously
quấy như quỉ nhà chay
To disturb or annoy someone constantly
quần cháo lòng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
quần cháo lòng, khăn mảnh bát
Being poor and having limited resources
quần là áo lượt
Being well-matched or compatible
quần lĩnh áo the
Wearing elegant clothes but having no money
quần manh dẫn quần manh
Strong people attract other strong people
quỉ khốc thần kinh
Extremely terrifying or frightening
quỉ nhập trường
To be possessed by a mischievous spirit
quỉ quấy nhà chay
Trouble always occurs when things are going smoothly
quỉ thần chiếu giám
Be watched or supervised closely
quỉ tây quỉ đông
Neither here nor there
quốc sắc thiên hương
Exceptional beauty and fragrance