Tiếng Việt idioms & proverbs (612 entries)

Quan xa nha gần

Relatives are more helpful than distant authorities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan xa, bản nha thì gần

Distant authorities are less effective than local ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan xứ muốn sang, nhà hàng muốn đắt

Everyone has their own desires and aspirations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan xứ Nghệ, lính lệ xứ Thanh

People from different regions have different characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan xứ Nghệ, lính lệ Điệp Sơn.

Local officials are often corrupt and abusive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan xứ Nghệ, lính lệ Đình Cao

Local officials are often corrupt or biased

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan xứ Nghệ, lính lệ Đông An

Local officials and soldiers are often corrupt and abusive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan xứ Nghệ, lính xứ Thanh Hương

People from different regions have different characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan xứ Nghệ, lệ phủ Lâm

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan xứ Nghệ, lệ Thanh Hương

Local customs and rules take precedence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan yêu, dân ghét

Officials are favored, but the people are oppressed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan Đàm Bạc, tiền bạc Lâm Xuyên

Officialdom and wealth are closely linked

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan đâu thương kẻ ngu si, của đâu cho đứa ngồi lì mà ăn

No one owes a living to those who refuse to work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan đâu thương kẻ ngu si, của đâu cho đứa nằm lì mà ăn

No one owes a living to those who refuse to work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan đâu đến kẻ chần ngần, giàu đâu đến kẻ nhác mần kiếm ăn

Opportunities come to those who are prepared and work hard

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan, hôn, tang, tế bất tại cấm lệ

Exceptions can be made in urgent or important situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quang chẳng lành, mắng giành không trôn

Evil deeds will be punished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quang chẳng lành, mắng giành không vững

A bad reputation is hard to shake off

Tiếng Việt Proverb Candidate

quang hình học

study of light behavior

Tiếng Việt Common phrase Candidate

quang hướng động

moving forward with courage and determination

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Quang không lành máng giành không trôn, l... không lành mắng quanh hàng xóm

One should not interfere in others' affairs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quang không lành, mắng giành không trôn

A bad reputation is hard to recover from

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quang không lành, mắng giành không trơn

A good reputation is better than wealth or material possessions

Tiếng Việt Proverb Candidate

quang liệu pháp

treatment using light

Tiếng Việt Common phrase Candidate

quang phát quang

to thoroughly investigate and clarify

Tiếng Việt Common phrase Candidate

quang phản ứng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Quang rơm gánh đá

To be treated unfairly or discriminated against

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quang rộng tám tác hai, ngang vai ai cũng vừa

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

quang sinh học

relating to the interaction of light and living organisms

Tiếng Việt Common phrase Candidate

quang tổng hợp

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

quang xúc tác

catalyst or agent that speeds up a process

Tiếng Việt Common phrase Candidate

quang ứng động

to react sensitively

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Quanh quẩn như chèo đò đêm

Feeling lost or uncertain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quay như chong chóng

To change quickly and unpredictably

Tiếng Việt Proverb Candidate

quay thua đáo gỡ

To turn a defeat into a victory

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quay thua, đảo gỡ

To turn a bad situation into a good one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quay tơ phải nhớ múi tơ, dẫu năm ba múi, phải múi sau

Be mindful of one's origins and roots

Tiếng Việt Proverb Candidate

que chọc lò

a person who likes to provoke or stir up trouble

Tiếng Việt Common phrase Candidate

que đun nước

a person who is always present but not contributing

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Quen biết dạ, lạ biết áo

Be familiar with someone's inner nature, not just their appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen biết dạ, lạ hỏi tên

Be friendly and courteous to familiar people, but formal with strangers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen chó chớ mó răng, quen voi chớ sờ ngà

Be cautious with familiar people to avoid offending them

Tiếng Việt Proverb Candidate

quen càng lèn cho đau

Familiarity can lead to contempt or hurt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen dái dạ, lạ dái áo

Familiar people are treated casually, while strangers are treated with more respect

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen hơi bén giọng

To get familiar and comfortable with something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen hơi thuộc nết

Familiarity breeds affection and understanding

Tiếng Việt Proverb Candidate

quen mui biết mùi ăn mãi

Familiarity breeds fondness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen mui thấy mùi làm mãi

Familiarity leads to contempt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen mui thấy mùi ăn mãi

Familiarity leads to comfort and acceptance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen mặt cắt đau

Familiarity breeds contempt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen mặt thì gát cho đau

Familiar people can be trusted to handle sensitive tasks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen mặt đắt hàng

Familiarity breeds business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen mặt đặt hàng

Familiarity breeds contempt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen nhau từ thuở hàn vi, bây giờ sang trọng sá chi thân hèn

Close friends from poor times remain close despite later wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen nhà nạ lạ việc nhà chồng

A woman adapts to her husband's family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen nhà nạ, lạ nhà chồng

A woman gets used to her husband's family over time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen nhà đừng quen phép, ép người đừng ép rượu

Be respectful and mindful of rules and social norms

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen như cơm bữa

Very familiar or intimate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen nể dạ, lạ nể áo

Respect those at home for their heart, respect strangers for their appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quen quá hoá nhàm

Familiarity breeds contempt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 612

Quan xa nha gần

Quan xa, bản nha thì gần

Quan xứ muốn sang, nhà hàng muốn đắt

Quan xứ Nghệ, lính lệ xứ Thanh

Quan xứ Nghệ, lính lệ Điệp Sơn.

Quan xứ Nghệ, lính lệ Đình Cao

Quan xứ Nghệ, lính lệ Đông An

Quan xứ Nghệ, lính xứ Thanh Hương

Quan xứ Nghệ, lệ phủ Lâm

Quan xứ Nghệ, lệ Thanh Hương

Quan yêu, dân ghét

Quan Đàm Bạc, tiền bạc Lâm Xuyên

Quan đâu thương kẻ ngu si, của đâu cho đứa ngồi lì mà ăn

Quan đâu thương kẻ ngu si, của đâu cho đứa nằm lì mà ăn

Quan đâu đến kẻ chần ngần, giàu đâu đến kẻ nhác mần kiếm ăn

Quan, hôn, tang, tế bất tại cấm lệ

Quang chẳng lành, mắng giành không trôn

Quang chẳng lành, mắng giành không vững

quang hình học

quang hướng động

Quang không lành máng giành không trôn, l... không lành mắng quanh hàng xóm

Quang không lành, mắng giành không trôn

Quang không lành, mắng giành không trơn

quang liệu pháp

quang phát quang

quang phản ứng

Quang rơm gánh đá

Quang rộng tám tác hai, ngang vai ai cũng vừa

quang sinh học

quang tổng hợp

quang xúc tác

quang ứng động

Quanh quẩn như chèo đò đêm

Quay như chong chóng

quay thua đáo gỡ

Quay thua, đảo gỡ

Quay tơ phải nhớ múi tơ, dẫu năm ba múi, phải múi sau

que chọc lò

que đun nước

Quen biết dạ, lạ biết áo

Quen biết dạ, lạ hỏi tên

Quen chó chớ mó răng, quen voi chớ sờ ngà

quen càng lèn cho đau

Quen dái dạ, lạ dái áo

Quen hơi bén giọng

Quen hơi thuộc nết

quen mui biết mùi ăn mãi

Quen mui thấy mùi làm mãi

Quen mui thấy mùi ăn mãi

Quen mặt cắt đau

Quen mặt thì gát cho đau

Quen mặt đắt hàng

Quen mặt đặt hàng

Quen nhau từ thuở hàn vi, bây giờ sang trọng sá chi thân hèn

Quen nhà nạ lạ việc nhà chồng

Quen nhà nạ, lạ nhà chồng

Quen nhà đừng quen phép, ép người đừng ép rượu

Quen như cơm bữa

Quen nể dạ, lạ nể áo

Quen quá hoá nhàm