Tiếng Việt idioms & proverbs (477 entries)

Phật trên toà, gà mổ đít

Those in power are often criticized by those beneath them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phật tượng trên toà, gà mô mó mát

A showy exterior hides a rotten interior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phật tức tâm

Buddha is in one's heart

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phật đá Cầu Đông, tượng đồng Trấn Võ.

Stone Buddha at Cau Dong, bronze statue at Trấn Võ

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phật đá Cầu Đông, tượng đồng Trấn Vũ

Having the appearance but not the substance

Tiếng Việt Proverb Candidate

phế dung kí

Worthless and useless

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phế dung kế

Give up or abandon a plan

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phỉ chí bình sinh

Holding a grudge for life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phỉ chí tang bồng

Lack of determination and perseverance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phỉ hổ lấy rổ mà che, lấy nong mà đè, lấy đấu mà đong

Use unsuitable or inadequate means to tackle a problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phỉ hổ lấy rổ mà che, lấy nong mà đè, lấy đấu mà đưa, lấy ngọn rau dừa chấm cứt mà ăn

To use improper or inadequate means to achieve a goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

phỏng lập phương

to imitate or follow someone's method

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phồng má trợn mắt

To pretend to be brave or confident

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phồng má trợn mắt cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ

Pretending to be fierce but actually harmless

Tiếng Việt Proverb Candidate

phổ hệ học

Study of family lineage and ancestry

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phổ quang kế

an instrument measuring light intensity

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phổ thông đầu phiếu

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phổi xốp như phổi bò

having a lot of stamina or energy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phổng mũi như mũi kì nhông

To be extremely angry

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phỗng tay trên

To be helpless or unable to do anything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phờ râu bạc tóc

To work tirelessly until old age

Tiếng Việt Proverb Candidate

phở xốt vang

beef noodle soup with red wine sauce

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phở áp chảo

a variation of pho with stir-fried ingredients

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phụ bất từ, tử bất hiếu

A father's order must be obeyed, a child's duty is to be filial

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ bần tham phú

A poor woman is greedy for wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ hữu bất từ, tử bất khả bất hiếu

A father's order must be obeyed, a son's duty is to be filial

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ khó tham giàu

A poor family should not be greedy for wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

phụ mại tử tranh

Children suffer when parents quarrel

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ mẫu tại đường bất khả viễn du

One should not travel far when their parents are still alive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ mẫu tồn, bất khả viễn du

Cannot travel far when parents are still alive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ ngãi quên công

Forgetting the kindness of one's parents

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ ngãi quên ân

Forget the kindness of one's parents

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ ngãi tham giàu

A greedy person will suffer losses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ ngãi tham vàng

Greedy people will suffer losses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ người chẳng bõ khi người phụ ta

Retaliating against someone who has wronged you is not worth it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ người trời phụ, thương người trời thương

The heavens will reward those who are kind and punish those who are cruel

Tiếng Việt Proverb Candidate

phụ nhân nan hoá

It's hard for a wife to change her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ nhân trường thiệt, phụ nhân nan hoá

A virtuous wife can bring long-term benefits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ nhơn nan hoá

It's hard to change a person's nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ nữ sau khi đẻ phải kiêng cữ ba tháng mười ngày

New mothers should rest and avoid strenuous activities after childbirth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ truyền tử kế

Children inherit their parents' traits or legacy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ trái tử hoàn, tử trái phụ bất can

A child's wrongdoing is the parent's responsibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ trái tử hoàn, tử trái phụ bất hoàn

Children repay their parents' kindness, but parents' kindness to children is unconditional

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ tại quan kì chí, phụ một quan kì hạnh, tam niên vô cải ư phụ chỉ đạo, khả vị hiếu hĩ

A son's filial piety is shown by his obedience to his parents

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ tử tình sâu

The deep affection between parents and children

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụ tử tình thâm

The deep affection between parent and child

Tiếng Việt Proverb Candidate

phụ vợ không gặp vợ

Helping one's wife means avoiding her

Tiếng Việt Proverb Candidate

phụ âm hoá

to become or make something sound like a consonant

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phục dược bách loã, bất như độc ngoạ

Medicines can cure many ailments, but nothing can cure laziness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phục lác mắt

Blindly follow others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phục sát đất

to be extremely poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụng Pháp nói ngang, Nội Hoàng nói tức

A person in a lower position talks back or shows disrespect to someone in a higher position

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phụng Pháp, Hiên Ngang ở tỉnh Bắc Ninh

People from Phu Hung and Hien Giang in Bac Ninh province are known for being straightforward

Tiếng Việt Proverb Candidate

phụng thỉnh như-lai

To respectfully invite or request someone's presence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phủi tay xong chuyện

To end or resolve a matter quickly

Tiếng Việt Proverb Candidate

phức tạp hóa

to make something more complicated

Tiếng Việt Common phrase Candidate

pê ni xi lin

a type of antibiotic

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Browse Tiếng Việt 477

Phật trên toà, gà mổ đít

Phật tượng trên toà, gà mô mó mát

Phật tức tâm

Phật đá Cầu Đông, tượng đồng Trấn Võ.

Phật đá Cầu Đông, tượng đồng Trấn Vũ

phế dung kí

phế dung kế

Phỉ chí bình sinh

Phỉ chí tang bồng

Phỉ hổ lấy rổ mà che, lấy nong mà đè, lấy đấu mà đong

Phỉ hổ lấy rổ mà che, lấy nong mà đè, lấy đấu mà đưa, lấy ngọn rau dừa chấm cứt mà ăn

phỏng lập phương

Phồng má trợn mắt

Phồng má trợn mắt cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ

phổ hệ học

phổ quang kế

phổ thông đầu phiếu

phổi xốp như phổi bò

Phổng mũi như mũi kì nhông

Phỗng tay trên

Phờ râu bạc tóc

phở xốt vang

phở áp chảo

Phụ bất từ, tử bất hiếu

Phụ bần tham phú

Phụ hữu bất từ, tử bất khả bất hiếu

Phụ khó tham giàu

phụ mại tử tranh

Phụ mẫu tại đường bất khả viễn du

Phụ mẫu tồn, bất khả viễn du

Phụ ngãi quên công

Phụ ngãi quên ân

Phụ ngãi tham giàu

Phụ ngãi tham vàng

Phụ người chẳng bõ khi người phụ ta

Phụ người trời phụ, thương người trời thương

phụ nhân nan hoá

Phụ nhân trường thiệt, phụ nhân nan hoá

Phụ nhơn nan hoá

Phụ nữ sau khi đẻ phải kiêng cữ ba tháng mười ngày

Phụ truyền tử kế

Phụ trái tử hoàn, tử trái phụ bất can

Phụ trái tử hoàn, tử trái phụ bất hoàn

Phụ tại quan kì chí, phụ một quan kì hạnh, tam niên vô cải ư phụ chỉ đạo, khả vị hiếu hĩ

Phụ tử tình sâu

Phụ tử tình thâm

phụ vợ không gặp vợ

phụ âm hoá

Phục dược bách loã, bất như độc ngoạ

Phục lác mắt

Phục sát đất

Phụng Pháp nói ngang, Nội Hoàng nói tức

Phụng Pháp, Hiên Ngang ở tỉnh Bắc Ninh

phụng thỉnh như-lai

Phủi tay xong chuyện

phức tạp hóa

pê ni xi lin