Tiếng Việt idioms & proverbs (477 entries)

phụ từ tử hiếu

A kind father, a devoted child — each half of the bond breeds the other.

Tiếng Việt Proverb Attested

phụ tử bất đồng tịch

Father and son share no mat — the old etiquette of rank between generations.

Tiếng Việt Proverb Attested

phục dược bách lỏa, bất như độc ngọa

A hundred pills are less than sleeping alone — the physician's bluntest prescription for长 life.

Tiếng Việt Proverb Attested

phục dược bất như giảm khẩu

Medicine is less than a smaller mouthful — the diet does what the pharmacy can't.

Tiếng Việt Proverb Attested

phục vụ quân thứ

Serving with the army abroad — earning back one's good name through hard service.

Tiếng Việt Idiom Attested

PT-TH

short for phát thanh truyền hình (“to emit sound and to transmit video content”)

Tiếng Việt Saying Attested

Phai hương nhạt phấn

Losing one's cultural identity or traditional values

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phai son nhạt phấn

A woman's beauty fades with time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phe phẩy như bà cốt gọi hồn

To beckon or summon someone with a gesture

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phe Thượng và Đằng Cai nay thuộc xã Dũng Liệt, huyện Yên Phong

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

phi chính trị

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi chính trị hóa

to remove political influence or affiliation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi công trẻ

Young pilot

Tiếng Việt Idiom Candidate

phi công vũ trụ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi giai cấp

without class or social distinction

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi giác quan

Beyond human perception

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi giáo hội

Not related to or controlled by the church

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi giáo điều

unconventional or unorthodox

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi hành vũ trụ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi hình sự hóa

To decriminalize or remove criminal penalties

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi hạt nhân hóa

to remove or ban nuclear weapons

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi mậu dịch

Non-trade or non-commercial

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi nhân hóa

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi phù trí quỷ

Extremely clever or cunning

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi quân sự

Non-military or civilian

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi quân sự hóa

to remove military presence or equipment

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi sản xuất

not producing or unproductive

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi thương,bất phú

It is necessary to take risks in order to achieve something.

Tiếng Việt Proverb Candidate

phi thời gian

outside of time or timeless

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi thực tại

not existing in reality

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi trọng lượng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi tư sản hóa

to eliminate bourgeois elements

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi tội phạm hóa

to not consider something a crime

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi vô sản

without wealth or property

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phi vô sản hóa

to prevent or avoid becoming bourgeois

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phi vận bất đạt

Without effort, one cannot achieve anything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phi đằng nọ, tắc đằng kia

To escape one trouble only to fall into another

Tiếng Việt Proverb Candidate

phiên thị tỳ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phiêu bạt giang hồ

To wander or drift aimlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phiêu bạt tha hương

To wander or drift away from one's hometown

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong ba bão táp

Many problems or challenges

Tiếng Việt Proverb Candidate

phong cách học

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phong gấm rủ là

A gentle reminder or warning

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong kín nhuỵ đào

To be extremely happy and satisfied

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong lưu là cạm ở đời

A charming or charismatic person can be a hidden danger

Tiếng Việt Saying Candidate

Phong lưu là cạm ở đời, hồng nhan là bả những người tài hoa

Talented people often fall into romantic or sensual traps

Tiếng Việt Proverb Candidate

phong lưu là cạm ở đời, hồng nhan là bẫy những người tài hoa

Talented people are often trapped by love or beautiful women

Tiếng Việt Saying Candidate

Phong lưu mượn, đài các giả

Borrowing something to show off

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong lưu mỗi người mỗi cách, lịch sự mỗi người mỗi kiểu

People have different ways of being elegant and polite

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong lưu mỗi người một cách, lịch sự mỗi người một kiểu

People have different ways of being polite and elegant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong lưu mỗi người một cách, lịch sự mỗi người một lối

People have different ways of being elegant and polite

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong lưu ở đây có nghĩa là ăn chơi

Having a luxurious and indulgent lifestyle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong lưu, xa cũng nên gần

Even if physically far apart, a close relationship can still be maintained

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong tục ở mỗi nơi mỗi khác

Local customs vary from place to place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong vân là gió mây, có ý nói gặp vận may có thể bay bổng

Encountering good fortune can lead to a sudden rise in status or success

Tiếng Việt Proverb Candidate

phong vũ biểu

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phong điệu cửa hầu

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phong đăng hoà cốc

A small spark can start a big fire

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong, lao, cổ, lại, tứ chứng nan

Four serious diseases

Tiếng Việt Proverb Candidate

phong-lưu mượn, đài-các giả

Borrow others' strengths to overcome one's weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 477

phụ từ tử hiếu

phụ tử bất đồng tịch

phục dược bách lỏa, bất như độc ngọa

phục dược bất như giảm khẩu

phục vụ quân thứ

PT-TH

Phai hương nhạt phấn

Phai son nhạt phấn

Phe phẩy như bà cốt gọi hồn

Phe Thượng và Đằng Cai nay thuộc xã Dũng Liệt, huyện Yên Phong

phi chính trị

phi chính trị hóa

phi công trẻ

phi công vũ trụ

phi giai cấp

phi giác quan

phi giáo hội

phi giáo điều

phi hành vũ trụ

phi hình sự hóa

phi hạt nhân hóa

phi mậu dịch

phi nhân hóa

phi phù trí quỷ

phi quân sự

phi quân sự hóa

phi sản xuất

phi thương,bất phú

phi thời gian

phi thực tại

phi trọng lượng

phi tư sản hóa

phi tội phạm hóa

phi vô sản

phi vô sản hóa

Phi vận bất đạt

Phi đằng nọ, tắc đằng kia

phiên thị tỳ

Phiêu bạt giang hồ

Phiêu bạt tha hương

Phong ba bão táp

phong cách học

Phong gấm rủ là

Phong kín nhuỵ đào

Phong lưu là cạm ở đời

Phong lưu là cạm ở đời, hồng nhan là bả những người tài hoa

phong lưu là cạm ở đời, hồng nhan là bẫy những người tài hoa

Phong lưu mượn, đài các giả

Phong lưu mỗi người mỗi cách, lịch sự mỗi người mỗi kiểu

Phong lưu mỗi người một cách, lịch sự mỗi người một kiểu

Phong lưu mỗi người một cách, lịch sự mỗi người một lối

Phong lưu ở đây có nghĩa là ăn chơi

Phong lưu, xa cũng nên gần

Phong tục ở mỗi nơi mỗi khác

Phong vân là gió mây, có ý nói gặp vận may có thể bay bổng

phong vũ biểu

phong điệu cửa hầu

Phong đăng hoà cốc

Phong, lao, cổ, lại, tứ chứng nan

phong-lưu mượn, đài-các giả