phong lưu là cạm ở đời, hồng nhan là bẫy những người tài hoa
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
Talented people are often trapped by love or beautiful women
Literally: romance is a trap in life, beautiful women are traps for talented people
Examples
Anh ta quá phong lưu, nên dễ vấp phải hồng nhanHe was too romantic, so he easily fell into the trap of beautiful women
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “phong lưu là cạm ở đời, hồng nhan là bẫy những người tài hoa” mean?
Talented people are often trapped by love or beautiful women Literally: romance is a trap in life, beautiful women are traps for talented people
Is “phong lưu là cạm ở đời, hồng nhan là bẫy những người tài hoa” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.